Примери за използване на Се попълват на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Как се попълват формулярите:.
За другите е отбелязано, че се попълват по избор.
Формулярите се попълват или на пишеща машина, или на ръка.
По-често от други форми се попълват безопасно.
Разрешителните се попълват по механичен или електронен начин.
Всеки ден колекциите от водещи професионални майстори се попълват….
În fiecare zi, colecțiile de maeștri profesioniști de top sunt reumplute….Знания, които не се попълват всекидневно, намаляват всеки ден.
Например, положителните и отрицателните числа се попълват в списъка с работни листове.
De exemplu, numerele pozitive și negative sunt populate în lista foilor dvs. de lucru.Знания, които не се попълват всекидневно, намаляват всеки ден.
Stiinta pe care nu o completezi in fiecare zi, scade in fiecare zi.Клетките 33, 103, и 104 и, в случай на необходимост,105 от контролен екземпляр Т5, се попълват.
Se completează, inter alia, rubricile 33, 103, 104 şi, atunci când este cazul, 105 din documentul de control T5.Във втория случай се попълват с мастило и с печатни букви.
În cazul al doilea, se completează cu cerneală şi cu litere mari de tipar.Бланките се попълват с печатни букви без да се пропуска нито една част.
Въглехидратите в организма се попълват само от плодове и зеленчуци.
Carbohidrații din organism sunt reumpleți numai de fructe și legume.Тези заявления се попълват в съответствие с изискванията, предвидени в член 20 от Регламент(ЕС) № 1151/2012.
Respectivele cereri se completează în conformitate cu cerințele stabilite la articolul 20 din Regulamentul(UE) nr. 1151/2012.Въглехидратите в организма се попълват само за сметка на плодовете и зеленчуците.
Carbohidrații din organism sunt reumpleți numai de fructe și legume.При изпращане на пратка, всички данни в товарителницата се попълват съгласно разпорежданията на Подателя.
La trimiterea expediţiei, toate datele din scrisoarea de trăsură se completează conform dispoziţiilor Expeditorului.Знания, които не се попълват всекидневно, намаляват всеки ден.
Însă știința pe care nu o completezi în fiecare zi, scade în fiecare zi.Те се попълват съгласно обяснителната бележка в приложение 66 и, където е подходящо, допълнителните правила в законодателството на Общността.
Ele se completează conform cu nota explicativă din anexa 66 şi, după caz, cu regulile suplimentare stabilite prin legislaţia comunitară.Части I и II или част III от този раздел се попълват надлежно в съответствие с инструкциите, посочени в същия раздел.
Părțile I și II sau partea III din prezenta secțiune trebuie să fie completate în mod corespunzător conform instrucțiunilor menționate în prezenta secțiune.Формулярите се попълват четливо и се подписват от капитана на кораба или от неговия законен представител.
Formularele se completează lizibil și Ако документите, посочени в параграф 1, се попълват на ръка, това следва да се направи с мастило и с печатни букви.
(2) În cazul în care documentele menționate la alineatul(1) se completează de mână, acestea trebuie să fie Формулярите се попълват механично или на ръка четливо; в последния случай те се попълват с мастило и използване на главни букви.
(6) Formularele se completează cu mijloace mecanice sau de mână, în mod lizibil; în al doilea caz, ele se completează cu cerneală folosindu-se litere mari de tipar.Бланките на гаранционните свидетелства,свидетелствата за освобождаване от гаранция и ваучерите за договорена гаранция се попълват на пишеща машина или по друг механичен или подобен начин.
Formularele pentru certificatele de garanţie,scutire de constituirea garanţiei şi certificatele de garanţie forfetară se completează folosind o maşină de scris sau alt procedeu mecanografic sau similar.Обикновено рецепти се попълват от съсед или от Интернет, а мъжете нямат чувство за отговорност за тяхното здраве.
De regulă, rețetele sunt populate de un vecin sau de Internet, bărbații nu au un sentiment de responsabilitate pentru sănătatea lor.Тези формуляри се попълват на един от езиците, на които е съставено настоящото споразумение, в съответствие с разпоредбите на националното законодателство на страната износител.
Aceste formulare se completează în una din limbile în care este redactat acordul, în conformitate cu dispozițiile de drept intern ale țării exportatoare.Оригиналът и копията се попълват на машина или на ръка; в последния случай, те се попълват с печатни букви и с мастило.
Atât originalul, cât şi copiile se completează fie la maşina de scris, fie de mână; în acest ultim caz Формулярите Т2М се попълват на един от официалните езици на Общността с машина или четливо на ръка, с мастило и с печатни букви.
Formularele T2M se completează într-una dintre limbile oficiale ale Comunităţii, fie prin dactilografiere, fie lizibil de mână; în acest din urmă caz, cu cerneală şi cu caractere de tipar.Оригиналът и копията се попълват на машина или на ръка; в последния случай, те се попълват с печатни букви и с мастило.
Originalul şi copiile sunt completate fie la maşina de scris, fie de mână; în ultimul caz, ele trebuie să Формулярите се попълват по начин, който позволява автоматизирано въвеждане на съдържанието им в компютър, например чрез разпознаване на знаци или сканиране.
(7) Formularele trebuie completate astfel încât să permită intrarea automată a conţinutului lor pe calculator, de exemplu printr-un sistem de recunoaştere a caracterelor sau de scanare.Заявленията и лизенциите се попълват и издават напечатани на един от официалните езици на Съюза според определеното от компетентните органи на издаващата държава членка.
Ele 
