Какво е " СЕ ПРЕВРЪЩАХА " на Румънски - превод на Румънски

• s-au transformat
• deveneau
• s-a transformat

Примери за използване на Се превръщаха на Български и техните преводи на Румънски

Разговорите се превръщаха в празник.
Protestele s-au transformat in sarbatoare.

Мъже със съпруги и семейства се превръщаха в роби.
Bărbaţi cu soţii, familii, au devenit sclavi.

Приятелките се превръщаха във врагове.
Prietena se întorcea împotriva prietenei.

Това беше място, в което момчетата се превръщаха в мъже.
Este locul in care copiii mei au devenit oameni.

Неговите мачове се превръщаха в спектакли.
Spectacolele s-au transformat deja în demonstraţii“.

Минутите се превръщаха в часове, а часовете в дни.
Minutele se transformau în ore, orele, în zile.

Сега си спомних как часовете се превръщаха в дни.
Acum îmi amintesc cum toate acele ore… s-au transformat în zile.

Секундите се превръщаха в минути, а минутите в часове.
Secundele se transformă în minute iar minutele în ore.

По перото ми се стичаха думи, които се превръщаха в слова.
Şi am înţeles acel zumzet, care s-a transformat în cuvinte.

Парите постепенно се превръщаха от наш господар в наш слуга.
Guvernul s-a transformat din angajatul nostru în stăpînul nostru.

Дните се превръщаха в месеци, а аз нищо не можех да направя.
Zilele se făceau luni şi pur şi simplu nu făceam nimic.

Парите постепенно се превръщаха от наш господар в наш слуга.
Maşina s-a transformat dintr-un slujitor al nostru, într-un stăpân al nostru.

Дните се превръщаха в седмици, седмиците в месеци, месеците в години.
Zilele se transformau în saptamâni, saptamânile în luni, lunile în ani.

Предметите, свързани със съновиденията, лесно се превръщаха във фетиши.
Obiectele legate de vise aveau cele mai mari şanse de a fi convertite în fetişuri.

Те се целуваха докато целувките се превръщаха в мъчение, а телата ставаха неспокойни.
S-au sărutat până când sărutatul deveni o tortură iar trupul deveni neliniştit.

Учението беше така устроено, че природните сили при човека се превръщаха в сили на волята.
Învăţământul era în aşa fel condus, încât forţele naturale se transformau în om în forţe de.

Наводнени и покрити с мухъл, някои дори отчасти под водата, се превръщаха в подслон на стотиците и хиляди бежанци, нахлуващи в страната.
Igrasioase, umede şi în parte inundate, deveneau adăpostul celor câteva sute de mii de refugiaţi care veniseră în ţară.

И двамата бяха най-добрите магьосници на тяхната възраст и бързо се превръщаха в приятели.
Ambii au fost cei mai buni vrăjitori ai vârstei lor și au devenit rapid prieteni.

Колкото повече вампири идваха на територията ни, толкова повече Куилеути се превръщаха. Тяхната природа ги караше да се присъединят към глутницата.
Cu cât mai mulţi vampiri veneau în zonă, cu atât mai mulţi coioţi erau transformaţi natura lor făcându-i să se alăture haitei.

Жените, способни да влизат в транс или каталептичен припадък, се превръщаха в могъщи шаманки;
Femeile capabile să cadă în transă sau într-o stare cataleptică au devenit puternice şamane;

Деца, Робин и Дон се превръщаха в прекрасен тим в ефир, и извън него. Затова Канал 12 започна да ги кани за някои топ предавания.
Copii, Robin şi Don deveneau o echipă atât de bună în viaţa reală şi pe micul ecran, încât Canalul 12 a început să-i roage să prezinte şi alte emisiuni de top.

Имам предвид… моите добри връзки започваха като приятелство и се превръщаха в нещо повече.
Relaţiile mele bune au început ca nişte prietenii şi pe urmă au devenit ceva mai mult.

Ако 10 фунта памук всмукваха 6 работни часа и се превръщаха"в 10 фунта прежда, то 20 фунта памук ще погълнат 12 работни часа и ще се превърнат в 20 фунта прежда.
Dacă 10 pfunzi de bumbac au absorbit 6 ore de muncă şi s-au transformat în 10 pfunzi de fire, 20 de pfunzi de bumbac vor absorbi 12 ore de muncă şi se vor transforma în 20 de pfunzi de fire.

Учението беше така устроено, че природните сили при човека се превръщаха в сили на волята.
Dar învăţământul era în aşa fel condus, încât forţele naturale se transformau în om în forţe de voinţă.

Забелязах различния поглед върху живота на момчетата и момичетата, докато те нарастваха и се превръщаха в мъже и жени, особено по време на юношеството и особено на моето собствено.
Am observat diferitele perspective asupra vieții băieților și fetelor, în timp ce acestea au crescut și s-au transformat în bărbați și femei, în special în timpul adolescenței, și mai ales pe cea a mea.

Само едно допиране, и здания, здраво изградени и считани от хората за подсигурени срещу всяка опасност, мигом се превръщаха в купчина развалини.
O atingere şi clădiri întregi, construite cu atenţie şi pe care o oamenii le considerau sigure împotriva oricărui pericol, deveneau iute grămezi de moloz.

В целия свят по-свободните форми на общински брак постепенно се превръщаха в различни видове групов брак.
În lumea întreagă, formele vagi de căsătorie comunitară se transformau treptat în diverse tipuri de căsătorii colective.

В работата жената с черни очи седна на крака на Рафаел, сякаш картините на Рафаел се превръщаха в популярни поп изображения.
În lucrare, o femeie cu ochi negri era așezată pe piciorul lui Rafael, ca și cum picturile lui Rafael s-au transformat într-o imagine populară pop.

Те бяха„Понижени принцове, велики дами, продаващи цветя, офицери от гвардията и адмирали на императорския флот се превръщаха в сервитьори, готвачи и портиери“ както описа Джоузеф Кесел в своето Принцесите на нощта в 1927.
Ei erau„Prinți degradati, mari doamne care vând flori, ofițeri ai Gărzii și amiralele flotei imperiale au întors chelneri, bucătari și portari” după cum a descris Joseph Kessel în al său Printii noptii în 1927.

Тогава смятах, че нещо не е наред, след като нашата подкомисия ставаше гето или правата на човека се превръщаха в област за действие на такава структура.
La vremea respectivă credeam că este greşit ca Subcomisia pentru drepturile omului să devină un ghetou sau ca drepturile omului să devină domeniul rezervat al unui atare organism.

Как да използвам "се превръщаха" в изречение

Ах, надеждата, трепета, страстта на тези мисли. Скоростта, с която те се превръщаха във фантазии. Невъзможни, защото тя не искаше нито един от тях.

Чернобелите вестници се превръщаха в хвърчила, а да имаш събрани няколко лъскави бирени капачки беше цяло състояние. В големите локви се строяха язовири и пристанища.

Когато минутите се превръщаха в часове, тя идваше най-сетне в своята теменужена рокличка, озърташе се неспокойно с големите очи и плахо ми подаваше бялата си ръка.

Изобщо Тодор се отличаваше с интересни хрумвания; говореше за тях в „Кристал” – те се превръщаха в постоянна клубна тема. Но реализацията им непрекъснато се отлагаше.

Алиса забеляза не без почуда, че всички камъчета, тъй както стояха на пода, се превръщаха в малки банички. И тогаз чудесна мисъл й дойде на ум.

12 Слънчеви знака, 12 вида господа Dimitrovgrad. Как да се ремонт на бръчки в килим. Как да се отървем от. Тегло и минало се превръщаха в.

С приближаването на Коледа кочините в страната заприличаха на Витлеемска рождествена сцена. Прасетата постепенно се превръщаха в малки жълти ангелчета и влъхви, носещи подаръци на народа.

Прилепите принадлежат към порядъка на прилепите. Това означава, че и двете предни крайници се превръщаха в големи крила, а силно удължените пръсти служат като рамка за тях.

В миналото „трудните“ и асоциални деца бяха игнорирани, пренебрегвани или се превръщаха в „овикван”от учителя фон. Останалите „нормални “ деца се държаха игнориращо, подигравателно и пренебрежително с тях.

Актьорите в доспехи се превръщаха в смешници. После маските им се разтичаха и оставаха изцъклените им погледи, проследяващи вадичките от размазаните бои, с които някой ги беше нарисувал.