Какво е " СЕ ПРЕСЕЛИЛ " на Румънски - превод на Румънски

• s-a mutat

Примери за използване на Се преселил на Български и техните преводи на Румънски

След женитбата си се преселил в Девин.
După căsătorie s-a mutat la Biertan.

И както разбрах три месеца по-късно, този човек окончателно се преселил в Чикаго.
Şi s-a dovedit că trei luni mai târziu, acel tip a trebuit să se mute la Chicago.

По това време родителите му се преселили във вечния живот.
La scurt timp, tatăl său s-a mutat la cele veșnice.

Като се преселил от тази къща, той забравил в нея една икона на Спасителя.
Mutându-se din acea casă în altă parte, el a uitat să-şi ia cu sine şi icoana, o icoană a Mântuitorului.

Нима е моя вината, че ти си се преселил тук?
Este vina mea ca te-ai stabilit aici?

След смъртта на родителите си се преселила в Париж, при кръстницата си.
La moartea părinţilor săi sfânta s-a mutat la naşa ei, la Paris.

По-късно този богаташ се преселил във Влашко и от там всяка година изпращал на манастира сол, добитък и пари.
Mai târziu, acest bogătaș a migrat în Valahia și de acolo în fiecare an, a trimis mănăstirii sare, vite și bani.

И мъжествено посрещнал най-грозните мъчения, мъжествено претърпял всички болки от постепенното отсичане членовете на тялото му и мъченически се преселил във вечния покой на християнските светци….
El a înfruntat plin de curaj caznele cele mai înfricoşate, a suferit vitejeşte toate durerile tăierii rând pe rând a mădularelor trupului său şi, după ce a murit ca un mucenic, s-a mutat la pacea veşnică a sfinţilor creştini.

Обстоятелството, че старецът се преселил в Молдавия, а не в Русия, се обяснява лесно.
Faptul că stareţul s-a mutat în Moldova şi nu în Rusia se explică uşor.

След това преподобни Иосиф се преселил на друго уединено и безмълвно място, което се намирало извън града, недалеч от църквата на свети Иоан Златоуст.
Dupa aceea Cuviosul Iosif s-a mutat in alt loc deosebit si linistit, afara din cetate, nu departe de biserica Sfantului Ioan Gura de Aur.

Поставил им за игумен блажения Варлаам, а сам той, избягвайки метежа и мълвата, отначало се затворил в килия, в пещерата, а после се преселил на друг хълм, където започнал да копае нова пещера, която се намира под сегашния голям Печерски манастир.
Şi aşa le-a pus lor egumen pe fericitul Varlaam, iar el mai întâi nesuferind toată tulburarea şi gâlceava, s-a închis într-o chilie dintru aceeaşi peşteră, iar după aceea s-a mutat de acolo la alt deal, şi a început a săpa altă peşteră, care este sub mănăstirea cea mare a Pecerscăi.

След това преподобни Йосиф се преселил на друго уединено и безмълвно място, което се намирало извън града, недалеч от църквата на свети Йоан Златоуст.
După aceea Cuviosul Iosif s-a mutat în alt loc deosebit şi liniştit, afară din cetate, nu departe de biserica Sfântului Ioan Gură de Aur.

Такива били тия народи, когато Иаков напуснал Ханаан и се преселил в Египет, такива били и след 430 години, когато народът Иаковов или Израилев се върнал в Ханаан.
Aşa erau popoarele acestea atunci când Iacov a părăsit Canaanul şi s-a strămutat în Egipt, aşa erau şi după patru sute treizeci de ani, când poporul lui Iacov sau Israil s-a întors în Canaan.

Кирил Геник се преселил за известно време заедно с голямата си дъщеря и един от синовете си в Съединените щати, после се върнал и починал през 1925 година.
Cyril Genik s-a mutat, pentru un timp, împreună cu fiica sa cea mare și unul dintre fiii lui, în Statele Unite, în Nord Dakota, dar apoi s-a reîntors și a murit în 1925.

Той преживял там три седмици и се преселил в неръкотворните обители, като предал святата си душа в ръцете на Бога на деветия ден от месец юли.
Petrecînd într-însa trei săptămîni, s-a mutat în locaşul cel nefăcut de mîna omenească, dîndu-şi sfîntul său suflet în mîinile lui Dumnezeu, în 9 zile ale lunii iulie.

Баща ми се преселил в Германия, учил там и се оженил и като резултат, имам тази половина немски мозък с аналитично мислене и това малко глупаво поведение, което е част от него.
Tatăl meu s-a stabilit în Germania, și-a făcut studiile şi s-a căsătorit, şi ca rezultat, am acum acest creier pe jumătate german dotat cu gândire analitică și comportamentul de"tocilar" cu care vine la pachet.

След това преподобни Иосиф се преселил на друго място, уединено и безмълвно, което се намирало извън града, недалеч от църквата на свети Иоан Златоуст.
După aceea Cuviosul Iosif s-a mutat în alt loc deosebit şi liniştit, afară din cetate, nu departe de biserica Sfântului Ioan Gură de Aur.

И когато мъдрецът най-накрая се преселил в света на духовете, неговата мъдрост и вълшебство останали да живеят чрез момчето и да пребъдат в живота на селото.
Şi când tohunga a plecat în sfârşit în lumea spiritelor"Intelepcunea şi magia sa au rămas vii în băiat"Să fie duse în viitor pentru sat.".

В дълбока старост той се преселил в небесното царство, където съзерцава ангелите и светците, чиито ликове почитал на земята.
Ajuns la bătrânețe, el se mută în Împărăția lui Dumnezeu unde se veselește de vederea îngerilor și sfinților celor vii, ale căror chipuri și icoane le-a cinstit pe pământ.

Когато минали осемнадесет дни и Иосиф се преселил в другия живот, си спомнили думите на блажения Иоаникий и разбрали, че той с прозорливите си очи е предвидил смъртта на Иосиф и му предсказал именно за нея, казвайки му да се готви за изхода.
Trecînd optsprezece zile, Iosif s-a mutat din viaţă şi atunci şi-au adus aminte de cuvîntul fericitului Ioanichie şi au cunoscut că el a văzut cu ochii mai înainte văzători moartea lui Iosif şi că despre ea i-a proorocit atunci, poruncindu-i să se pregătească de ieşire.

Семейството му се пресели тук, след твоето заминаване.
Familia lui s-a mutat aici după ce ai plecat.

Ето къде се пресели….
Iată unde se mută….

Мъжът й се пресели в селото от Палермо, само заради нея.
Soţul ei s-a mutat în sat direct din Palermo, doar pentru ea.

След Първата световна война семейството ми се пресели в едно градче в Румъния.
După marele război, familia mea s-a stabilit într-un orăşel din România.

Цялото ми семейство се пресели в другия свят.
Parte din familia mea tradiţională s-a mutat pe lumea cealaltă.

Всички младежи се преселиха в града.
Tânăra familie s-a mutat la oraş.

Когато Уебстър почина, Пуул се пресели в Сан Франциско.
După ce Webster a murit, Poole s-a mutat în San Francisco.

Тъкмо се преселих от Аризона пак тук.
Numai ce m-am mutat aici din Arizona.

Как да използвам "се преселил" в изречение

Св. Харитон се преселил във вечността на 28 септември 350 година. От него е останал обредът на монашеското пострижение.

Като наставил много иноци на този живот и доживял до дълбока старост, свети Аполоний се преселил при Бога за вечен живот.

Да се чуди човек, как все още не си хванал чантите и не си се преселил в тази невероятна държава...?!? :)

В такива доблестни подвизи той предал с мир духа си на Господа и се преселил в горното, толкова обичано от него, Царство*.

I, 218). През 1760 г. се преселил в Нежин (Русия): „Стоян Петров турецкой области из горада Салоники” (Труди XII арх. съезда, т.

Той дошъл на 28 яну­ари 1995 година, кога­то на 92-годишна въз­раст бившият политик, юрист, общественик, журналист и затвор­ник се преселил в по-добрия свят.

Дядо му Петко бил търговец на ориз от Трявна. Синът му Tomю се преселил в Търново и се оженил за Кръстина, родом от Балван.

Вероятно България се е харесала на Беке, защото той се преселил в Пловдив, където построил пивоварната фабрика „Каменица“. Починал на 6 април 1934 година.

Останал сирак, Свети Йоан напуснал родния Осман пазар и се преселил в Търново. От наивност станал част от някакъв заговор, за който не подозирал.