Какво е " СЕ ПРИЛАГАТ ПРАВИЛНО " на Румънски - превод на Румънски

• sunt aplicate corect
• sunt puse în aplicare în mod corespunzător
• sunt aplicate în mod corespunzător
• sunt aplicate corespunzător
• o aplicare corectă
• se aplică în mod corect

Примери за използване на Се прилагат правилно на Български и техните преводи на Румънски

Сега ако се прилагат правилно, е напълно достатъчно.
Dacă acestea se folosesc într-un mod corespunzător, este suficient.

При одита обаче беше установено, че тези указания невинаги се прилагат правилно.
Auditul a arătat însă că aceste orientări nu sunt întotdeauna aplicate corect.

Когато се прилагат правилно, тези принципи могат да подобрят търговските ви умения.
Atunci când sunt aplicate corect, aceste principii vă pot îmbunătăți abilitățile de tranzacționare.

Компоненти хипоалергенни и когато се прилагат правилно не причиняват странични ефекти.
Componente hipoalergenic și atunci când sunt aplicate în mod corect nu provoacă efecte secundare.

Ако се прилагат правилно, нисковъглехидратните диети могат да бъдат много полезни за вас.
Dacă este folosită corect, o dietă cu puțini carbohidrați poate fi o dietă de succes pentru dvs.

Дори внесени остриета не могат да постигнат по-добри режещи резултати, ако те не се прилагат правилно.
Chiar și lamelele importate nu pot obține rezultate mai bune decât atunci când nu sunt aplicate corect.

Освен това, ако се прилагат правилно, те не предизвикват странични ефекти и ефектът се проявява след 1 таблетка.
În plus, dacă sunt administrate corect, ele nu provoacă efecte secundare și efectul se manifestă după 1 comprimat.

Ниски температури може да изгори кожата си толкова лесно, като високи температури, ако не се прилагат правилно.
Temperaturi poate arde pielea ta la fel de uşor ca temperaturile calde dacă nu sunt aplicate corect.

Ако не се прилагат правилно, те могат да бъдат вредни и затова е по-добре да се консултирате с лекар.
Dacă nu sunt aplicate corect, ele pot fi dăunătoare și, prin urmare, este mai bine să consultați un medic.

Именно поради това трябва да сме взискателни и да гарантираме, че процедурите се прилагат правилно.
Aşadar, trebuie să fim ambiţioşi şi să ne asigurăm că procedurile sunt puse în aplicare în mod corespunzător.

Когато общоприетите правила не се прилагат правилно, Комисията може да предприеме правни действия.
Atunci când normele convenite de comun acord nu sunt puse în aplicare în mod corespunzător, Comisia poate lansa acțiuni în justiție.

При все това, правилата не струват и хартията, на която са отпечатани, ако не се прилагат правилно.
Dar normele nu valorează mai mult decât hârtia pe care sunt tipărite dacă nu sunt aplicate în mod corespunzător.

Ако смятате, че играе, мислиш ли, че и гел се прилагат правилно, разшири ръкавите си и ръка, за да изплакнете с вода.
Dacă simţiţi că joc, credeţi că tu şi gel sunt aplicate în mod corespunzător, extinde mâneci şi de mână pentru a clăti cu apă.

От статията ще разберете какви са функциите на лекарствата, които разширяват учениците, как се прилагат правилно.
Din articol veți afla care sunt funcțiile medicamentelor care extind elevii, modul în care sunt aplicate corect.

Комисията проверява дали финансираните от общия бюджет на Европейския съюз мерки се прилагат правилно и в съответствие с разпоредбите на настоящото решение.
(1) Comisia verifică aplicarea corectă a măsurilor finanțate din bugetul general al Uniunii Europene, cu respectarea dispozițiilor prezentei decizii.

Настоятелно призовава Комисията и държавите членки да гарантират, че механизмите за докладване, въведени с Директивата за МИС, се прилагат правилно;
Îndeamnă Comisia și statele membre să se asigure că mecanismele de raportare introduse prin Directiva NIS sunt aplicate în mod corespunzător;

Мислят също, че ЕС трябва да може да проверява дали законите за околната среда се прилагат правилно в тяхната страна.
Consideră, de asemenea, că UE ar trebui să fie în măsură să verifice dacă legislația în domeniul mediului este aplicată corect în țara lor.

Препоръчително е да се даде предимство на лечебните билки, които могат да донесат на тялото осезаеми ползи, когато се прилагат правилно.
Este recomandabil să se acorde prioritate plantelor medicinale care pot aduce beneficii corporale tangibile atunci când sunt aplicate corespunzător.

Впоследствие регулаторът е този, който има задачата да контролира дали тези критерии се прилагат правилно към всички хранилища.
În consecinţă, autoritatea de reglementare are sarcina de a controla dacă aceste criterii sunt aplicate corect pentru toate instalaţiile de depozitare.

Агенциите следва да засилят своя вътрешен контрол, за да гарантират, че договорите и процедурите за възлагане на обществени поръчки се прилагат правилно.
Agențiile ar trebui să își consolideze controlul intern pentru a se asigura că contractele și procedurile de achiziții publice sunt aplicate în mod corect.

Сертификатът ISO/IEC 27001 удостоверява, че политиките и процедурите на ДЦЕ съответстват на най-добрите практики и че се прилагат правилно от нашите служители.
ISO/ IEC 27001 asigură că toate politicile și procedurile DCE sunt conforme cu cele mai bune practici și sunt aplicate în mod corespunzător de practicienii noștri.

Призовавам съответно агенциите да задълбочат своите вътрешни проверки, за да гарантират, че договорите и процедурите за възлагане на обществени поръчки се прилагат правилно.
Îndemn agențiile să își consolideze controalele interne pentru a asigura o aplicare corectă a contractelor și procedurilor de achiziții publice.

Когато се прилагат правилно, такива средства почти напълно изключват вероятността от бременност, като освен това презервативите значително намаляват риска от инфекции 4.
Atunci când sunt aplicate corespunzător, astfel de medicamente elimină aproape complet riscul de sarcină, în plus, prezervativele reduc în mod semnificativ riscul de infecție 4.

Целта е да се гарантира, че всеки европейски потребител е осведомен за своите права и че тези права се прилагат правилно в целия ЕС.
Scopul este acela de a se asigura că fiecare consumator european își cunoaște drepturile și că aceste drepturi sunt aplicate în mod corect pe întregul teritoriu al UE.

(7) За да се гарантира, че разпоредбите на Договора за Евратом се прилагат правилно и ефективно, Комисията следва да бъде в състояние да отмени своята препоръка, ако тя се основава на невярна информация.
(7) Pentru a asigura o aplicare corectă şi eficace a dispoziţiilor din Tratatul Euratom, Comisia trebuie să aibă posibilitatea de a revoca recomandarea emisă, dacă aceasta a avut la bază informaţii incorecte.

Сега основният въпрос е Съветът и държавите-членки да поемат своята част от отговорността и да гарантират, че правилата се прилагат правилно.
Acum, chestiunea primordială este ca Consiliul și statele membre să-și asume responsabilitatea pentru a se asigura că aceste reguli sunt aplicate în mod corespunzător.

Такова лечение е трудно да се нарече препоръчва, но във всеки случай, хидромасаж и масаж на тестисите, ако се прилагат правилно, няма да влоши състоянието на пациента.
Un astfel de tratament este greu de numit recomandat, dar, în orice caz, hidromasajul și masajul testiculelor, dacă sunt aplicate corect, nu vor agrava starea pacientului.

По принцип това е така, но станалите междувременно общодостъпни средства за предпазване от забременяване са съвсем сигурни, ако се прилагат правилно.
In principiu este adevarat, dar mijloacele contraceptive care sunt intre timp accesibile sunt deja foarte sigure daca sunt folosite corect.

Европейската комисия ще продължи да работи в тясно сътрудничество с държавите членки, за да се гарантира, че тези правила се прилагат правилно в полза на гражданите.
Comisia Europeană va continua să colaboreze îndeaproape cu statele membre pentru a se asigura că normele sunt aplicate corect, în folosul tuturor cetățenilor.

С новия механизъм се усъвършенства сегашната система от периодични проверки на място в държавите-членки и се предвижда възможността за внезапни посещения, за да се гарантира, че шенгенските правила се прилагат правилно по всяко време.
Noul mecanism îmbunătățește sistemul actual de inspecții periodice la fața locului în statele membre și introduce desfășurarea unor vizite neanunțate prin care să se asigure că normele Schengen sunt aplicate corect în orice moment.