Какво е " СЕ ПРЪСВА " на Румънски - превод на Румънски

• se sparge

Примери за използване на Се пръсва на Български и техните преводи на Румънски

Сърцето се пръсва!
Inima explodează.

Ядрото на Криптон се пръсва.
Miezul Kryptonului se dezintegrează!

Чустваш ли как се пръсва аортата?
Simti cum ti se astupă aorta?

И да се пръсва в устата в точния момент.
Si trebuie sa se sparga in gura la un moment anume.

Особено, че пазарът се пръсва по шевовете.
Mai ales cã piața se sparge la cusãturi.

Ако имаше свръхслух, щеше да чуеш как тялото му се пръсва!
Dacă ai auzul super, îl poţi auzi!

Дясното и коляно, се пръсва на четири части.
Genunchiul drept i se sfărâmă în patru bucăţi.

И картината свършва как главата ти се пръсва.
Şi tabloul se termină cu capul tău făcând implozie.

Глинените гълъби се пръсват във въздуха и само чакай да паднат!
Porumbeii de lut sunt impuscati in aer. Asteapta pana aterizeaza!

Щом слязат от платформата, се пръсват.
Tipii se dau jos de pe platformă, se împrăştie.

Тази енергия се пръсва в маса от свръхнагорещена плазма.
Aceasta energie a tasnit in afara devenind o masa de plasma supraincalzita.

И ти трябва да действаш или просто… се пръсваш.
Și a trebuit să acționeze pe ea sau ai doar… izbucni.

Още по-зле- бактерията се пръсва и цяла армия от вируси излиза от нея.
Coșmarul continuă când bacteria se sparge și o armată de virusuri iese din ea.

Искам да видиш в огледалото как черепът ти се пръсва.
Ca să poţi vedea cum îţi explodează fata, în oglindă.

Мехурчетата се пръсват, на тяхно място се появяват ерозии и рани.
S-au spart blistere, în locul lor există răni și crăpături care se scurg.

А сетне става човекът- стъкло, ако падне се пръсва.
Atunci, el a devenit Omul din Sticlă, şi dacă cade, se sparge în bucăţi.

С израстването на крайниците им, крайниците се пръсват в малки дървета, копия на секвоята.
Și crescându-i membrele, acestea se transformă în mici copaci, copii ale celui original.

Вярно ли е, че ако те улучат на определено място в главата, тя се пръсва?
E adevărat că există un loc în capul uman în care dacă tragi, explodează capul?

Една секвоя е фрактал. С израстването на крайниците им, крайниците се пръсват в малки дървета, копия на секвоята.
Un brad roșu e un fractal. Și crescându-i membrele, acestea se transformă în mici copaci, copii ale celui original.

Само, за да видят как мечтите им да превърнат това тресавище в преуспяващ град се пръсва като балон.
Doar să-şi vadă visele de a transforma această mlaştină în metropolă înfloritoare, expodând ca un balon.

Когато се взриви бомба и две парчета шрапнел се пръсват, всяко от тях се движи независимо и без влияние от другото.
Cand explodeaza o bomba si tasnesc doua schije, fiecare se misca independent, neafectate una de cealalta.

Все още се будя уплашен посред нощ. Пистолетът… светът се пръсва в лицето ми.
Încă mă trezesc în timpul nopţii, agitându-mă, amintindu-mi de armă în fată şi întreaga lume explodând.

Парите се възпламеняват, бутилката се пръсва, което добавя кислород към сместа, и това захранва експлозията и създава огнена топка с висока температура.
Vaporii se aprind, sticla se sparge, ceea ce adaugă oxigen amestecului, iar asta alimentează explozia şi crează o minge fierbinte de foc.

Гордостта е като сапунен мехур- надува се и високо лети, но в миг се пръсва и изчезва.
Mândria este asemenea unui balon de săpun, se umflă și zboara în înalt, dar într-o clipită se sparge și dispare.

Коагулация, карамелизация и желиране… когато нишестето е плътно и абсорбира цялата влага, която е около него, то… то някак се подува, а после се пръсва.
Coagularea, caramelizarea şi gelatinarea-- când amidonul este dens şi absoarbe toată umiditatea care este în jurul lui, se-- într-un fel, se umfla şi apoi erup.

Гордостта е като сапунен мехур- надува се и високо лети, но в миг се пръсва и изчезва.
Mandria este asemenea unui balon de sapun, se umfla si zboara in inalt, dar intr-o clipita se sparge si dispare.

Това означава, че съзряването на доминиращия фоликул се случва, но то не се пръсва с последващото освобождаване на яйцеклетката, а се подлага на обратното развитие(регресира).
Adică maturarea foliculului dominant are loc, dar nu se sparge randamentul ovocitului urmat, și suferă dezvoltare inversă(regresul).

Следващият стадий на заболяването е придружен от образуването(главно на пръстите) на специфични възли, които са пълни с непрозрачен ексудат и след няколко дни се пръсват.
Următoarea etapă a bolii este însoțită de formarea(în principal pe degete) de noduli specifici, care sunt umpluți cu exudat opac și apoi izbucni după câteva zile.

Дали е образ на сапунен мехур, уловен точно в момента, когато се пръсва, както можете да видите на тази снимка, дали е вселена от миниатюрни мъниста маслена боя, странни течности, които се държат по много особен начин или боя, моделирана от центробежни сили, аз винаги се опитвам да свържа тези две области.
Fie că e vorba de o bulă de săpun surprinsă chiar în momentul când se sparge, aşa cum vedeţi aici, sau un Univers din mărgele mici de vopsea de ulei, lichide ciudate care se comportă aparte, sau vopsea modelată de forţe centrifuge, mereu încerc să leg cele două domenii.

Някой ти казва, че тази компания монтира предни седалки, които не издържат на тестовете за сблъсък, накладки, които отказват след 1600 км и инжекциони за гориво, които се пръсват и изгарят хората живи.
Vă informează cineva că această companie montează suporturi de fixare a scaunelor care nu trec niciodată de testele de coliziune, garnituri de frână care se rup după 1.500 km şi injectoare de combustibil care explodează şi ard oamenii de vii.