Какво е " СЕ РАЗИСКВА " на Румънски - превод на Румънски

• se dezbate
• este discutată
• este dezbătută

Примери за използване на Се разисква на Български и техните преводи на Румънски

Този въпрос се разисква точно в този момент.
Această întrebare este discutată chiar în acest moment.

Това са неотложни въпроси, каквито се разискват в четвъртък следобед.
Sunt aspecte urgente, care se discută joi după-amiază.

Кръгът Доха не се разисква от хората в Европа.
Aspectul Rundei Doha nu este dezbătut la nivelul populaţiei din Europa.

Дълго се разисквало върху целта на организацията.
Pe parcursul acestei întâlniri s-a discutat obiectivul acestei asociaţii.

В момента подобна проектодиректива се разисква в Министерски съвет.
În prezent, un proiect de directivă similar se dezbate în Consiliul de Miniştri.

Все още се разисква дали числата наистина имат или нямат значение.
Se dezbate încă dacă numerele au cu adevărat sau nu o semnificație.

Че директивите, които днес се разискват, са важни и добре балансирани.
Directivele pe care le discutăm astăzi sunt importante şi, în opinia mea, echilibrate.

Той никога не се разисква с децата докато растат и посещават училище.
Este o întrebare care nu este prezentată niciodată copiilor pe măsură ce aceștia cresc și merg la școală.

Първо искам да посоча, че съм много доволен, че проблемът се разисква тук днес.
În primul rând, aş dori să spun că sunt foarte bucuros că această problemă este dezbătută astăzi aici.

В доклада се разисква предстоящата оценка на въздействието на предложената обща консолидирана корпоративна данъчна основа.
Raportul se referă la apropiata evaluare de impact privind baza comună consolidată de impozitare a societăţilor.

Г-н Манаила направи кратка презентация на сдружението, след което се разискваха следните теми:.
D-l Mănăilă a făcut o scurtă prezentare a asociației, după care s-au discutat următoarele subiecte:.

Темите, които ще се разискват, ще включват прилагането на Програмата относно целите за устойчиво развитие 2030.
Temele de discuții vor include implementarea Agendei 2030 în scopul îndeplinirii obiectivelor de dezvoltare durabilă.

(DE) Г-жо председател, оценявам факта, че една толкова важна тема се разисква тук, в Европейския парламент.
(DE) Doamnă preşedintă, apreciez foarte mult faptul că un subiect atât de important este dezbătut aici, în Parlamentul European.

За пореден път се разисква колко бързо и колко тясно трябва да се обединят държавите от ЕС.
Din nou, dezbaterea se poartă despre cât de rapid, sau cât de lent, ar trebui să se desfășoare procesul de integrare al statelor membre UE.

Познавач на немския език, Тудор Владимиреску могъл да следи политическите проблеми, които се разисквали в пресата в столицата на Австрийската империя.
Cunoscator al limbii germane, Tudor a putut sa urmareasca problemele politice care se dezbateau in presa in capitala Austriei.

По правило, законопроектите се разискват 3 пъти в пленарната зала на Бундестага- тези дебати са известни като четения.
De regulă, proiectele de lege sunt dezbătute de trei ori în plenul Bundestagului, aceste dezbateri fiind cunoscute sub denumirea de lecturi.

Г-н председател, някои от предишните оратори споменаха детайли относно този законодателен акт, който сега се разисква от парламента на Уганда.
Dle preşedinte, unii dintre vorbitorii precedenţi au prezentat detalii ale acestei legi care se dezbate în prezent în cadrul parlamentului ugandez.

Докато се разискват съставът, местоположението и длъжностите, Европейският съюз пропуска възможността да може да функционира смислено в тази област.
În timp ce se dezbat componența, locația și funcțiile, Uniunea Europeană ratează ocazia de a avea cu adevărat o însemnătate în acest domeniu.

(LT) За първи път в историята на ЕП, в този уважаван Парламент, действията на литовския парламент се разискват в негативен контекст.
(LT) Pentru prima dată în istoria Parlamentului European, în această sală onorabilă, acţiunile parlamentului lituanian sunt dezbătute într-un context negativ.

Това обещание се разисква на срещата на върха в L"Aquila в Декларацията за неразпространение на Г8, където президентът Обама обявява среща на върха за световна атомна сигурност през март 2010 г.
Această promisiune este discutată la summitul de la Aquila în Declarația G-8 privind reducerea armamentului nuclear”, în care președintele Obama anunță summit-ul privind securitatea nucleară globală din martie 2010.

Обозначаването на мястото на произход се извършва съгласно Регламент(ЕО) № 543/2008 на Комисията и затова е под отговорността на ЕК и се разисква в съответната комисия.
Indicarea originii este reglementată în temeiul Regulamentului(CE) nr. 543/2008 al Comisiei şi, prin urmare, ţine de responsabilitatea Comisiei şi este dezbătută în comisie.

Дадох ви Библията на родния ви език, но със съжаление виждам, че най-ценното съкровище, Божието слово, се разисква, римува, пее и крещи във всяка пивница и кръчма в кралството.
V-am dat Biblia scrisă în limba voastră, dar îmi pare rău să văd că cea mai preţioasă bijuterie, cuvântul Domnului, a fost disputat, versificat, cântat şi sfădit în fiecare bodegă şi tavernă din acest regat.

Има много въпроси, като например закона за обществените поръчки и възможността за възстановяването на този закон с различни изменения, които сега се разискват в украинския парламент.
Există o serie de chestiuni, cum ar fi legea achizițiilor publice și posibilitatea de a reveni asupra acestei legi prin diverse amendamente care sunt acum dezbătute în Parlamentul ucrainean.

Като резултат, ефективността на клаузи за данъчни отделяне, често се разисква(виждам, д. г., М. Davie, Данъчно облагане по модела Инвестиционни Договора Вземания, Вестник на Уреждане на международни спорове(2015), 8, п. п… 223-226).
Ca rezultat, eficacitatea clauzelor de disociere fiscale este frecvent dezbătut(vedea, e. g., M. Davie, Impozitare bazate pe investiții Creanțe din tratat, Jurnalul de soluționare a litigiilor International(2015), 8, pp. 223-226).

Няма абсолютно никакво съмнение, поне що се отнася до мен, че Парламентът има право на контрол и вето върху целия пакет от финансирането на чуждестранното сътрудничество, който чрез механизма на делегираните актове се разисква понастоящем.
Nu există nicio îndoială, în ceea ce mă privește, că Parlamentul trebuie să aibă dreptul de supervizare și veto asupra întregului pachet de finanțare a cooperării externe, aflat în prezent în discuție, prin intermediul actelor delegate.

Тази тема ще се разисква по време на How to Web от Алекс Хънтър, главен изпълнителен директор на Rushmore и бивш глобален директор за онлайн маркетинг на Virgin Group и Щефан Сакал, главен изпълнителен директор и съосновател на X3- най-високо оценяваното криейтив студио в Румъния.
Despre acest lucru vor vorbi la How to Web Alex Hunter(CEO Rushmore, de asemenea fost director al departamentului de marketing online al Virgin Group global) şi Ştefan Szakal(CEO şi Co-Fondator X3, cel mai apreciat studio de creaţie din România).

Аз лично считам, че тук се засяга един доста по-чувствителен въпрос, когато се разисква темата за Западните Балкани, и по-специално проблемите на Албания и напредъка, който позволява на Европейския съюз да премахне изискването за визи за гражданите, които пътуват в границите на Европейския съюз.
Personal, am o sensibilitate sporită atunci când discutăm subiectul Balcanii de Vest şi în special problemele Albaniei şi progresele care îi permit acesteia să elimine vizele pentru cetăţenii care călătoresc în spaţiul UE.

Това е свързано с всички по-дългосрочни мерки, в които е необходимо да включим и разискването, което започва в ЕС, във връзка с данъка върху печалбите във финансовия сектор и един данък, за който започват да говорят дори Г-20, а именно данъка върху финансовите транзакции, който на свой ред се разисква в ЕС.
Acest lucru are legătură cu toate măsurile pe termen mai lung, printre care trebuie să includem, de asemenea, dezbaterea care începe în UE cu privire la impozitul asupra beneficiilor din sectorul financiar şi la impozitul despre care până şi G20 a început să discute, şi anume impozitul asupra tranzacţiilor financiare, care este la rândul său dezbătut în cadrul UE.

Несъмнено, това е причината, поради която конституцията на Унгария се разисква в Европейския парламент и се разглежда по-специално от две от неговите комисии, а именно комисията по конституционни въпроси(AFCO) и комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи(LIBE).
Acesta este, cu siguranţă, motivul pentru care revizuirea constituţiei maghiare este dezbătută în Parlamentul European şi a făcut obiectul analizei din partea a două dintre comisiile acestui parlament, respectiv Comisia pentru afaceri constituţionale(AFCO) şi Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne(LIBE).

(PT) Г-н председател, г-жо член на Комисията, във връзка с темата, която се разисква днес, позволете ми да започна с повторението, че според мен, първо, директивите трябва реално да се спазват и това важи в еднаква степен за Директива 1999/74/ЕО, и второ, загрижеността за хуманно отношение към животните е водещ въпрос, който Европейският съюз трябва да защитава.
(PT) Domnule președinte, doamnă comisar, referitor la subiectul care se dezbate astăzi aici, permiteți-mi să încep prin a repeta faptul că, în primul rând, consider că directivele chiar ar trebui respectate și acest lucru este la fel de valabil pentru Directiva 1999/74/CE și, în al doilea rând, faptul că preocupările privind bunăstarea animalelor este o problemă principală pe care Uniunea Europeană ar trebui să o susțină.

Как да използвам "се разисква" в изречение

Парламентът прекъсна извънредното си заседание, на което се разисква по вота на недоверие към кабинета "Борисов 3", поискан от левицата.

«Снощи до късно вечерьта стана заседанието на което се разисква въпросътъ кога една държава може да се счита за нападатель.

" Въпросът, дали разузнаването е знаело нещо по случая ще се разисква в парламентарната комисия за контрол на разузнавателните служби.

Дисбалансът на властта между мъжете и жените се разисква сериозно. Никой няма полза от патриархалното общество, така че как стигнахме...

Има ли измамници сред адвокатите занимаващи се с разводи? Това е една тема, която се разисква основно по форумите, където...

Затова изобщо не е за чудене, че темата с така жизненоважните нутриционистични провизии се разисква ежедневно, често в продължение на часове.

Напоследък е популярно да се разисква какъв е съставът на храните. Думите „консервант”, „емулгатор” и „оцветител” на етикета се схващат като...

Въпросът за намесата на правителството в икономиката на дадена страна започва да се разисква и обсъжда преди повече от два века...

thewizz написа: [color=black]..В темата за НОВИНИ,виждам,че продължава да се разисква присъствието на 01.05.....Дали пък това не трябваше да стане в ЧАТ-форума.?

Правителствената дезинформация за предмета на НЛО-тата, за да запази съглашението със Сивите в тайна и да не се разисква свободно в обществото.