Какво е " СЕ СПОРАЗУМЕЯТ " на Румънски - превод на Румънски

• convin
• convin asupra
• au convenit
• ajung la un acord cu privire
• cad de acord
• fi convenit
• conveni asupra
• se înțeleg

Примери за използване на Се споразумеят на Български и техните преводи на Румънски

Той е сигурен, ще се споразумеят.
E sigur că vom rezolva.

За да се споразумеят за всички условия и потвърдете поръчката.
Pentru a conveni asupra tuturor condițiilor și confirmați comanda.

И ние я имаме и двамата се споразумеят.
Și avem o amândoi de acord asupra.

Играчите се споразумеят предварително коя карта(което, следващия след датата или друг) ще коз.
Jucatorii sunt de acord în avans care cardul(care, după următorul data sau oricare altul) va atu.

Джон, Джоел и Макс ще се споразумеят.
John şi Joel şi Max, vor veni împreună.

Също така се споразумеят за откриването на кафето трябва да бъде и пожарникари.
De asemenea, sunt de acord cu privire la deschiderea cafenelei ar trebui să fie și pompieri.

Да, мисля, че можем да Определено се споразумеят за това.
Da, cred că putem cădea de acord cu asta cu siguranţă.

Всичко, за което се споразумеят страните по време на диалога, в крайна сметка ще бъде от полза и за двете страни.
Tot ceea ce este convenit în dialog va fi benefic, pe termen lung, ambelor părţi.

Но аз не ви казвам нищо, докато не се споразумеят за цената.
Dar nu-ti spun nimic până nu de acord asupra unui preț.

Ако двете институции се споразумеят за поправките, законодателното предложение може да бъде прието.
Dacă amendamentele sunt acceptate de către ambele instituţii, proiectul legislativ poate fi adoptat.

Призовката се връчва най-малко с едномесечно предизвестие, освен ако страните не се споразумеят за по-кратък срок.
Termenul de înfăţişare este de cel puţin o lună, dacă părţile nu convin asupra unui termen mai scurt.

Репатриране“ означава връщането на пътуващия на мястото на заминаване или на друго място, за което страните по договора се споразумеят.
Repatriere” înseamnă întoarcerea călătorului la locul de plecare sau într-un alt loc convenit de părțile contractante.

Ако Слейд не са поканени, а аз съм сигурен, че е така, и Армбристър и Траск се споразумеят, тогава не бихме имали наддаване.
Daca fratii Slade sunt neinvitati, si sunt sigur ca asa sunt,… iat Ambrister si Trask cad de acord, atunci nu va fi nici un conflict.

Те се избират за предпочитане от списъка и са граждани на трети страни, ако страните не се споразумеят за друго.
Ei vor fi aleși, de preferință, de pe listă și vor fi cetățeni ai unor state terțe, dacă părțile nu convin altfel.

Все пак, има няколко неща, огромното мнозинство се споразумеят за, особено ако това голямата част е съставена от мъже.
Cu toate acestea, există câteva lucruri pe care marea majoritate de acord, mai ales în cazul în care marea majoritate este formată din oameni.

Ако страните не се споразумеят да възложат на лице или на трета страна, избрани от тях, да назначи необходимите членове съгласно б.
Dacă părțile nu convin să încredințeze unei persoane sau unui stat terț ales de ele sarcina de a efectua numirile necesare, în aplicarea lit.

За целите на процедурата, предвидена в това приложение, арбитражният съд се съставя по следния начин, ако страните не се споразумеят за друго:.
În scopul procedurii prevăzute în prezenta anexă, tribunalul arbitral va fi constituit, dacă părțile nu convin altfel, după cum urmează:.

Ако съпрузите се споразумеят относно подялбата на имуществената си общност, това става в присъствието на нотариус или в гражданския регистър.
Dacă soţii convin asupra împărţirii comunităţii lor de bunuri, acest lucru se va efectua în faţa unui notar sau la Registrul stării civile.

При условие, че се спазва т. 2, специалният арбитражен съд действа съгласно разпоредбите на това приложение, ако страните не се споразумеят за друго.
Sub rezerva paragrafului 2, tribunalul arbitral special se va conforma dispozițiilor prezentei anexe, dacă părțile nu convin altfel.

Ако Европа и САЩ се споразумеят помежду си и либерализират търговията си, всички други държави автоматично ще бъдат дискриминирани.
Dacă Europa şi Statele Unite se pun de acord asupra unei liberalizări a schimburilor lor comerciale, toate celelalte ţări vor fi în mod automat discriminate.

Въпреки това, повечето експерти и zoopsychologists все още се споразумеят за това, че агресивното поведение на кучето- в резултат на неправилното му възпитание.
Cu toate acestea, cei mai mulți experți și zoopsychologists încă de acord asupra faptului că comportamentul agresiv al câinelui- rezultatul educație necorespunzătoare.

Ако двете държави-членки се споразумеят предварително за това, страните по спора трябва да се придържат към становището на експерта в съответствие със законодателството на Общността.
Dacă cele două state membre convin anterior, părţile respectă avizul expertului, în conformitate cu legislaţia Comunităţii.

(3) Договорът не се прилага по отношение на законодателството, въвеждащо нови схеми на социалното осигуряване, освен ако договарящите страни се споразумеят за друго.
(3) Prezentul acord nu se aplica legislatiei care instituie un nou domeniu al sistemului de asigurari sociale, daca partile contractante nu convin altfel.

Ако германците и руснаците се споразумеят за нещо, те незабавно реагират с подозрение и желание да привлекат силен съюзник.
Daca germanii si rusii cad de acord intr-o privinta, aceste patru state reactioneaza, in mod automat, cu suspiciune si cu dorinta de a-si gasi un aliat puternic.

Страните биха могли да постигнат подобно намаляване на разходите, като се споразумеят за ценова формула, която не включва разкриване на техните производствени и транспортни разходи.
Părțile ar putea realiza astfel de reduceri de costuri dacă ar conveni asupra unei formule de preț care să nu presupună divulgarea costurilor de producție și de transport.

(1) Ако няколко договарящи страни се споразумеят да осъществят унификация на националните законодателства по марките, могат да уведомят генералния директор.
(1) Daca mai multe state contractante convin sa realizeze unificarea legilor lor nationale in materie de marci, ele vor putea notifica directorului general:.

Държавите-членки се задължават да уведомяват Комисията веднага след като се споразумеят да включат нова задбалансова позиция в някое от последните тирета към дадена рискова категория.
Statele membre se angajează să informeze Comisia de îndată ce au convenit să includă un nou element extrabilanțier la oricare dintre ultimele liniuțe ale fiecărei categorii de risc.

Ако съпрузите не се споразумеят за друго, за имуществените отношения на съпрузите е приложимо правото на държавата, в която е местожителството на двамата съпрузи след брака.
Dacă soţii nu au convenit altfel, relaţiile patrimoniale dintre aceştia sunt guvernate de legea ţării în care se află domiciliul celor doi soţi după căsătorie.

С оглед на това неверниците се срещнахада се споразумеят за декларация те всички ще се използва срещу Пророка и по този начин да бъдат от същия глас.
Având în vedere acest necredincioși s-au întâlnitpentru a conveni asupra unei declarații le-ar folosi tot împotriva Profetului și astfel pot fi de aceeași voce.

Консултантът ще се споразумеят за детайлите на поръчката, и ще помогне да се определи броя на пакети от гел за пълния курс на лечение.
Consultantul va fi de acord cu privire la detaliile comenzii, și va ajuta pentru a determina numărul de pachete de gel pentru cursul complet de tratament.

Как да използвам "се споразумеят" в изречение

Може страните влезли в основния договор да се споразумеят в последствие за прилагането на задълженията за сигурност? ;

7) спорните общински мери, за които спорещите не се споразумеят в определения им срок от Дирекцията за земята;

Нямаме какво да направим. Полета е на 20-ти. Чакаме и се надяваме да се споразумеят и да няма стачка.

Няколко животни, които не могат да се споразумеят с генетиката - Галерии - снимка 10 от 12 - Jenite.bg

„Европейците трябва да разберат, че ако Русия и Америка не се споразумеят и не започнат общи действия за ...

Лагерите на Уайлдър и Джошуа досега не успяха да се споразумеят въпреки преговорите и множеството оферти от всяка страна.

Гръцките кредитори са се споразумели помежду си относно новия спасителен план, предстои да се споразумеят и със самата Гърция.

Специалисти в областта на Нийл арт предлагат интересни възможности, което позволява да се споразумеят лунен дизайн в други посоки.

Брюксел призовава държавите членки да се споразумеят по обща система за убежище на неформална среща на върха в София догодина

Неуспехът на водачите на израелската управляваща коалиция да се споразумеят за постове в кабинета увеличава вероятността за предсрочни избори, ...