Какво е " СЕ СТРЕМЕШЕ " на Румънски - превод на Румънски

• a încercat
• căuta
• s-a străduit
• a dorit
• căutase
• caută
• a urmărit
• aspira

Примери за използване на Се стремеше на Български и техните преводи на Румънски

Кончини се стремеше да всее вражда.
Concini urmărea să ne dezbine.

Вие сте агент аз винаги се стремеше да бъде.
Sunteți agentul Intotdeauna mi-am aspirat să fie.

Той се стремеше към височината на самия Бог.
El aspira la înălţimea lui Dumnezeu Însuşi.

Постигаше с гордост всичко, към което се стремеше.
El a fost mândru de tot ce a încercat.

Ако се стремеше към това, защо не ти каза?
Dacă asta urmăreşte, de ce n-o scoate la suprafaţă?

Напротив той не се стремеше към истината, а към една присъда.
El n-a vrut adevărul, ci o condamnare.

Тя се стремеше само към излекуване на своите физически недъзи.
Ea căuta doar vindecarea bolilor ei fizice.

Постигаше с гордост всичко, към което се стремеше.
A fost mândru de tot ce a a încercat să realizeze.

Сатана се стремеше да поквари ученията на Библията.
Satana căuta să corupă învăţăturile Bibliei.

Оттогава, той винаги се стремеше да й покаже, че е станал мъж.
De atunci, mereu şi-a dorit să-i arate că devenise bărbat.

Рим се стремеше да изтрие и всеки доклад за своята жестокост.
Roma a încercat să distrugă orice raport al cruzimii ei faţă de disidenţi.

Имаше време, когато се стремеше да избягаш от семейството си.
A fost o vreme când a încercat să scape de familia ta.

Рим се стремеше да изтрие и всеки доклад за своята жестокост спрямо мислещите по-различно.
Roma a încercat să distrugă orice raport al cruzimii ei faţă de disidenţi.

Този нов психологически ток се стремеше да скъса с тази динамика.
Acest nou curent psihologic, a căutat să se întrerupă cu această dinamică.

Папският Мейнфрейм се стремеше да поддържа мира между Доктора и неговите врагове.
Reţeaua Papală s-a străduit să menţină pacea între Doctor şi inamicii săi.

Рим се стремеше да изтрие и всеки доклад за своята жестокост спрямо мислещите по-различно.
Roma a încercat să distrugă orice raport al cruzimii ei față de disidenți.

Бившият първосвещеник се стремеше да запази своя престиж на духовен глава сред всички евреи.
Fostul mare preot dorea să-şi menţină prestigiul de principală autoritate ecleziastică a iudeilor.

Той се стремеше да направи съдебната система в страната по-прозрачна, а върховенството на закона-- по-видимо.
El s-a străduit să facă justiţia ţării mai transparentă şi statul de drept mai evident.

Сега големият противник се стремеше да постигне с хитрост онова, което не бе успял да постигне със сила.
Marele vrăjmaş a încercat acum să câştige prin şiretenie ceea ce nu reuşise prin forţă.

Тя бе на 16-годишна възраст миналата година, когато се запознах с нея, и тя се стремеше да стане професионален танцьор.
Avea 16 ani anul trecut când am cunoscut-o și aspira să devină dansatoare profesionistă.

Сега големият противник се стремеше да постигне с хитрост онова, което не бе успял да постигне със сила.
Marele adversar s-a străduit acum, să câştige prin şiretenie ceea ce nu reuşise prin forţă.

Той не се стремеше да разреши кризата и да възстанови икономиката, а да намали държавата и обществените блага.
Ea nu a urmărit rezolvarea crizei și revenirea economiei, ci reducerea statului, a bunurilor publice.

Това е посланието, което Комисията по заетост се стремеше да отправи в този доклад по собствена инициатива.
Acesta este mesajul pe care Comisia pentru ocuparea forţei de muncă a încercat să îl transmită în acest raport din proprie iniţiativă.

Жената винаги се стремеше към отделно семейство и съответно се сдоби със своето.
Femeia a dorit totdeauna o familie individuală şi a sfârşit prin a obţine câştig de cauză.

В своя опит да сведе до минимум суеверията на Индия Гаутама се стремеше да отврати хората от вулгарните твърдения на магическото спасение.
În tentativa sa de a minimiza superstiţiile Indiei, Gautama s-a străduit să abată oamenii de la pretenţiile zgomotoase ale mântuirii prin magie.

В този ден Иисус се стремеше да се отдалечи от своите критици и следващата го тълпа, за да остане насаме със своите апостоли.
Iisus căuta să scape de criticii lui şi de mulţimea care îl urma, pentru a fi singur cu apostolii în ziua aceea.

Така например в миналото Вашингтон се стремеше с разумна финасова политика да поддържа силата на американския долар.
Pe vremuri, Washingtonul a încercat printr-un management financiar rezonabil să asigure o putere ridicată de cumpărare a dolarului.

Третата среща на високо равнище Африка-ЕС, която се състоя в столицата на Либия, Триполи, се стремеше да засили равнището на сътрудничеството между двата континента.
Cel de-al treilea summit Africa-UE care a avut loc în capitala Libiei, Tripoli, a dorit să consolideze nivelul de cooperare dintre cele două continente.

Консорциумът от западни петролни компании се стремеше да осигури своите интереси, а Държавната нефтена компания на Азербайджан полагаше усилия да обезпечи националните интереси на Република Азербайджан.
Consorţiul companiilor petroliere din Vest s-a străduit să-şi asigure interesele sale, Compania Petrolieră de Stat a Azerbaidjanului a depus eforturi pentru garantarea intereselor naţionale ale Republicii Azerbaidjan.

Руският елит, уморен от трудностите на„реалния социализъм”, се стремеше да се сближи, ако не да се интегрира, с ЕС, естествено, при достойни условия.
Obosită de greutățile și sărăcia socialismului adevărat, elita rusă a dorit apropierea, dacă nu integrarea cu Occidentul, firește în condiții onorabile.

Как да използвам "се стремеше" в изречение

Напредваше бързо, не беше много нервна, но беше съсредоточена и погледът и се стремеше да обхваща околността надалеч и в широчина.

“Когато толкова много негови колеги искаха да открият Бразилия като мащаб, Бернанос се стремеше да я разбере в дълбочина”, обобщава Себастиан Лапак.

Точно в този миг те започнаха да тичат.Царицата тичаше толкова бързо,че Алиса само се стремеше да не изостава.Въпреки това Царицата все викаше:

15. През един от декемврийските дни при Учителя отиде Игор, който се стремеше да основе в Черемшанка приказна академия за различни занаяти.

В хода на маневрите китайския флот явно се стремеше да демонстрира своето подавящо превъзходство над другите страни от региона, претендиращи за тези острови.

Все търсеше величие. Все се стремеше към него, а достигайки го, изгаряше в пламъците му като нощна пеперуда, привлечена от ярко домашно огнище.

През първият етап Правителството на КНДР се стремеше да отстрани ядрената заплаха от страна на САЩ по пътя на мирния диалог и преговорите.