Какво е " СЕ УПЪЛНОМОЩАВА " на Румънски - превод на Румънски

• este autorizat
• este autorizată

Примери за използване на Се упълномощава на Български и техните преводи на Румънски

Комисията се упълномощава да направи изменение и допълнение на следното:.
Comisia este autorizată să adapteze următoarele:.

Председателят на Съвета се упълномощава да определи лице с правомощия:.
Preşedintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana împuternicită:.

Директорът се упълномощава и насочва да публикува този меморандум във Федералния регистър.
Este autorizat si îi este ordonat sa publice aceasta decizie în Federal Register.

Със Закона за външната търговия ПИ се упълномощава да издава уведомления относно политиката по износ и внос.
Legea comerțului exterior autorizează GI să emită notificări privind politica de export și import.

Председателят на Съвета се упълномощава да определи лицето, което е оправомощено да депозира от името на Общността настящото уведомление за условно прилагане.
Preşedintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana abilitată să depună notificarea acestei aplicări provizorii în numele Comunităţii.

Със Закона за външната търговия ПИ се упълномощава да издава уведомления относно политиката на износ и внос.
Legea privind comerțul exterior autorizează API să emită notificări privind politicile de import și de export.

Председателят на Съвета се упълномощава да определи лицето(ата), на което(които) е(са) предоставено правото да депозира(т) документа за приемане от името на Общността1.
Preşedintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana(persoanele) abilitată(e) să depună instrumentul de acceptare în numele Comunităţii1.

В случай на предстоящо унищожение, капитанът се упълномощава да запази живота на екипажа си с всички необходими средства.".
În eventualitatea unei distrugeri iminente, un căpitan e autorizat să păstreze vieţile echipajului său prin orice măsuri justificabile.".

Президентът на Съвета се упълномощава да определи лицата, оправомощени да подпишат протокола, за да обвържат Общността.
Preşedintele Consiliului este autorizat să desemneze persoanele abilitate să semneze protocolul în sensul angajării Comunităţii.

След като указанията бъдат приети, определеният от Съвета преговарящ на Съюза се упълномощава да започне преговорите с оттеглящата се държава членка.
După adoptarea acestor directive, negociatorul Uniunii Europene, desemnat de Consiliu, va fi mandatat să înceapă negocierile cu statul membru care se retrage.

Персоналът специално се упълномощава да обработва данните извън обекти на администратора.
Personalul este autorizat în mod specific să proceseze datele în afara sediului.

Генералният директор на ГД„Здравеопазване и безопасност на храните“ се упълномощава да подпише, от името на Европейския съюз, писмото, обвързващо Европейския съюз.
Directorul general al Direcției Generale Sănătate și Siguranță Alimentară este autorizat, în numele Uniunii Europene, să semneze scrisoarea pentru a angaja juridic Uniunea Europeană.

В тази връзка счетоводителят се упълномощава да проверява по всяко време спазването на критериите за утвърждаване;
În acest sens, contabilul este împuternicit să verifice în orice moment conformitatea cu criteriile de validare;

Председателят на Съвета се упълномощава да нотифицира приемането, от името на Общността, на измененията към Протокола за опазване на Средиземно море от замърсяване, причинено от наземни източници, в съответствие с член 16 от Конвенцията за опазване на Средиземно море от замърсяване8.
Preşedintele Consiliului este autorizat să notifice, în numele Comunităţii, aprobarea amendamentelor la Protocolul pentru protecţia Mării Mediterane împotriva poluării de origine telurică, în conformitate cu art. 16 din Convenţia privind protecţia Mării Mediterane împotriva poluării7.

С настоящото председателят на Съвета се упълномощава да определи лицата, оправомощени да подпишат споразумението, за да обвържат Общността с него.
Preşedintele Consiliului este autorizat să numească persoanele împuternicite să semneze acordul prin care Comunitatea îşi asumă obligaţii.

Председателят на Съвета се упълномощава да определи лицето, което има право да подпише споразумението от името на Общността, с което то да придобие обвързваща сила за Общността.
Preşedintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să semneze acordul prin care Comunitatea îşi asumă obligaţii.

Председателят на Съвета се упълномощава да извърши нотификацията, предвидена в член 7, параграф 2 от споразумението.
Președintele Consiliului este autorizat prin prezenta decizie să înainteze notificarea prevăzută la articolul 7 alineatul(2) al acordului.

Председателят на Съвета се упълномощава да определи лицето, на което са предоставени правата да подпише споразумението и да депозира документа за утвърждаване от името на Общността.
Preşedintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana împuternicită să semneze acordul şi să depună instrumentul de aprobare în numele Comunităţii.

Президентът на Съвета се упълномощава да определи лицата, оправомощени да подпишат протокола, за да обвържат Общността.
Preşedintele Consiliului este autorizat să numească persoanele împuternicite să semneze protocolul prin care Comunitatea îşi asumă obligaţii.

Председателят на Съвета се упълномощава да определи лицето, на което е предоставено правото да подпише споразумението и да депозира документа за утвърждаване от името на Общността до 25 септември 2001 г.
Preşedintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana abilitată să semneze acordul şi să depună instrumentul de aprobare în numele Comunităţii până la 25 septembrie 2001.

Председателят на Съвета се упълномощава да определи лице, оправомощено да подпише Споразумението с оглед обвързване от страна на Общността.
Preşedintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să semneze acordul în numele Comunităţii.

Председателят на Съвета се упълномощава да посочи лице, което е овластено да подпише споразуменията за обвързване на Общността.
Prin prezenta decizie Preşedintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana împuternicită să semneze acordurile pentru a angaja Comunitatea.

Председателят на Съвета се упълномощава да определи лицата, които са оправомощени да депозират инструмента за приемане от страна на Общността.
Preşedintele Consiliului este autorizat să numească persoanele împuternicite să depună instrumentul de acceptare în numele Comunităţii.

Председателят на Съвета се упълномощава да определи лицето, което е упълномощено да подпише споразумението, за да бъде то обвързващо за Общността.
Preşedintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să semneze acordul prin care Comunitatea îţi asumă obligaţii.

Председателят на Съвета се упълномощава да определи лицата, оправомощени да подпишат протокола по начин, който да обвърже Общността.
Preşedintele Consiliului este autorizat să numească persoanele împuternicite să semneze protocolul care capătă caracter obligatoriu pentru Comunitate.

Председателят на Съвета се упълномощава да определи лицето, което е оправомощено да депозира от името на Общността нотификацията за временно прилагане на Споразумението от 1987 г.
Preşedintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana abilitată să depună notificarea de aplicare cu titlu provizoriu a acordului din 1987 din partea Comunităţii.

Председателят на Съвета се упълномощава да определи лицето/лицата, които се оправомощават да подпишат Споразумението под формата на размяна на писма, с цел да се обвърже Европейският съюз.
Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoanele împuternicite să semneze acordul sub forma unui schimb de scrisori prin care Comunitatea își asumă obligații.

С настоящото председателят на Съвета се упълномощава да определи лицето, оправомощено да нотифицира правителството депозитар за одобрението на Общността в съответствие с член XVI от Конвенцията.
Preşedintele Consiliului este autorizat să numească persoana abilitată să notifice guvernul depozitar cu privire la aprobarea Comunităţii în conformitate cu art. XVI din convenţie.

Председателят на Съвета се упълномощава да определи лицето, което има право да подпише Протокола, посочен в член 1, и да му предостави необходимите правомощия за обвързване на Общността1.
Preşedintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să semneze protocolul prevăzut în art. 1 şi să îi confere competenţele necesare privind obligaţiile asumate de Comunitate1.