Какво е " СКРЪБЕН " на Румънски - превод на Румънски

• necazului
• trist
• de durere

Примери за използване на Скръбен на Български и техните преводи на Румънски

Скръбен ден.
O zi sumbră.

Как е милейди в този скръбен час?
Cum doamna mea în această oră trist?

О, скръбен ден!
O jalnic zi!

Но не желая това да бъде скръбен ден.
Dar nu vreau să fie o zi de amărăciune.

Скръбен повод.
O ocazie tristă.

Какъв скръбен ден за християнството!
Este o zi întristată pentru creștinătate!

Бог казва:„Потърсете ме в ден скръбен.”.
El ne spune:„Cheamă-Mă în ziua necazului”.

По-добре смърт, нежели скръбен живот или постоянна болест.
Mai buna este moartea decat viata amara sau decat boala necontenita.

Бог казва:"Призови Ме в ден скръбен.".
Yahuwah spune:"Cheamă-Mă în ziua necazului.".

Защото смъртта има скръбен процес, който завършва с приемане.
Deoarece moartea are un proces îndurerat care se termină cu acceptarea.

Бог казва:„Потърсете ме в ден скръбен.”.
Domnul spune:"Cheamã-Mã în ziua necazului.".

Това е път тесен, скръбен и трънлив, пътят на Христовото смирение.
Această cale este îngustă, dureroasă şi spinoasă, calea smereniei lui Hristos.

Господ казва:„Опитайте ме в ден скръбен".
Domnul spune:„Cheamă-Mă în ziua necazului.”.

(По слав. 19). За първия певец. Давидов псалом. Господ да те послуша в скръбен ден; Името на Бога Яковов да те постави на високо!
(Către mai marele cîntăreţilor. Un psalm al lui David.) Să te asculte Domnul în ziua necazului, să te ocrotească Numele Dumnezeului lui Iacov,!

Затова е казано:„Потърсете ме в ден скръбен.".
Yahuwah spune:"Cheamă-Mă în ziua necazului.".

Разглежда тези мраморни таблетки, и от мътната светлина на тази тъмна, скръбен ден прочетете съдбата на whalemen, които бяха отишли преди мен.
Am considerat aceste comprimate marmură, şi prin lumina tulburi din acea zi întunecată, jalnic citeşte soarta whalemen care au plecat înainte de mine.

Реалният ни свят е достатъчно скръбен.
Lumea noastră este, de fapt, destul de sumbră.

Събрали сме се в този скръбен ден, за да се простим с човека, чиято трагична смърт, прекъсна така многообещаващ живот, в който той вярваше много.
Ne-am adunat aici în această zi tristă, pentru a-l înmormânta pe acest om a cărui viaţă a fost scurtă. Care a promis atât de multe pentru cei care credeau în el.

Господи, моя сила, моя крепост и мое прибежище в скръбен ден!
Doamne, tăria, cetăţuia şi scăparea mea în ziua necazului!

Този факт е болезнен, скръбен и отчайващ, но той трябва също така да мотивира развитите и богати държави да предоставят по-интензивна и по-ефективна помощ.
Este dureros, regretabil şi frustrant, însă ar trebui, de asemenea, să motiveze ţările dezvoltate şi bogate să ofere ajutoare mai dese şi mai eficiente.

И Исус ги подготвя за онзи тъжен и толкова скръбен момент.
Şi Isus îi pregăteşte pentru acel moment trist şi de atâta durere.

Това бил наистина скръбен път, който водел в блажения живот: колкото крачки направел той, толкова нови рани се появявали на нозете му, и колкото нови рани получавал, толкова мъки и болки претърпявал.
Acolo cu adevarat chinuitoare a fost calea ce a dus la viata vesnica, unde cu citi pasi a masurat, atatea rani noi a luat in picioare si cate rani noi erau, atatea dureri si necazuri a rabdat.

Той казва, че тя убива всички плъхове и- О, боже!", Извика Алис в скръбен тон.
El spune că omoară toţi şobolanii şi- vai"a strigat Alice, pe un ton trist.

Истината е, че никога не съм си помислял, че ще се окажем тук, в този толкова труден, скръбен и изпълнен с голям позор час заради случилото се със старец Ефрем.
Este adevărat că niciodată nu m-am gândit că vom ajunge în acest ceas, în acest ceas atât de greu, atât de trist şi atât de plin de ruşine prin acest act de închidere a lui Gheronda Efrem.

За жалост днес майката на децата на Уилям ме информира… че синът Фокс не може да се присъедини към нас в този скръбен момент.
De asemenea îmbelşugată. Din păcate, azi am fost informat de mamă că fiul lui William… Fox, nu poate să fie alături de noi în acest moment de durere.

Това бил наистина скръбен път, който водел в блажения живот: колкото крачки направел той, толкова нови рани се появявали на нозете му, и колкото нови рани получавал, толкова мъки и болки претърпявал.
A fost cu adevărat chinuitoare această cale care a dus la viaţa veşnică, unde cu câţi paşi a măsurat, atâtea răni noi a luat în picioare şi câte răni noi erau, atâtea dureri a răbdat.

Господи, сило моя, и крепост моя, Прибежище мое в скръбен ден! При Тебе ще дойдат народите от краищата на земята, И ще рекат: Бащите ни не наследиха друго освен лъжи, Суета, и безполезни работи!
Doamne, tăria, cetăţuia şi scăparea mea în ziua necazului! Neamurile vor veni la Tine dela marginile pămîntului, şi vor zice:, Părinţii noştri n'au moştenit decît minciună, idoli deşerţi, cari nu sînt de niciun ajutor!

Скръбни тайни(вторник и петък).
Misterele de durere(marţea şi vinerea).

Юни 1941 година: скръбната дата в историята на Русия.
Iunie 1941: Zi dureroasă în istoria Rusiei.

Не изоставяй никога скръбната Земя и нека тя никога да не бъде унищожена!
Nu părăsi pământul devastat şi fă ca el să nu fie distrus niciodată!

Как да използвам "скръбен" в изречение

- Помогни ми. Умолявам те. – гласът на девойката неусетно се променяше. От нежен и скръбен бавно се превърна в груб и властен.

Ако ядеш, очаквай многобройни препятствия и пречки, напразни усилия работата си или в новото начинание, неосъществено пътешествие, препятствия в търговията или скръбен случай.

"Листата слагат в скръбен почерк йероглифи за раздяла. Забравило боите на живота, стрък дим е огледалото. Изгребани очи къде да видят на свежи помисли...

Помни, че винаги в дни на щастие и в скръбен ден майчината любов е с тебе, никой не е в състояние да я убие.

Време е за конец на прокламацията. Подминах Алеко и неговия скръбен фейлетон „Страст” – класика!Четете си го сами... Скръбна класика за вечното ни безпаричие.

Най-подлият човек в България лежи на смъртно легло. Около него седят със скръбен вид жена му и децата му. Подлецът се надига и прошепва:

любеща милувка, стори му се че вижда насълзения и скръбен поглед на майка си, костеливата ѝ ръка сякаш гладеше косите му. Й. Йовков, Разк.

Куимби насочи вниманието си към следващия човек на опашката — жена на средна възраст, изнемощяла, със скръбен израз на лицето, с тревога в очите.