Какво е " СКЪПИ КОЛЕГИ " на Румънски - превод на Румънски

• dragi colegi
• dragii mei colegi
• omologii scumpe

Примери за използване на Скъпи колеги на Български и техните преводи на Румънски

Скъпи, колеги.
Dragi colegi.

И още нещо, скъпи колеги.
Încă ceva, stimaţi colegi.

Скъпи колеги и приятели.
Dragi colegi si prieteni.

Мога да ви предложа само един шанс, скъпи колеги.
Eu pot doar să vă ofer, dragi colegi, o perspectivă.

Скъпи колеги, имам нужда от почивка.
Dragi colegi: Am nevoie de o vacanţă.".

Въпреки цената, технологията ще замени няколко скъпи колеги.
În ciuda prețului, tehnologia va înlocui mai multe omologii scumpe.

Скъпи колеги, това е Ричард Хейг!
Dragii mei colegi, vi-l prezint pe Richard Haig!

Благодаря ви, скъпи колеги. Бяхте много мили, но… Нямаше нужда все пак.
Multumesc, dragi colegi, ati fost foarte amabili, dar nu trebuia să vă deranjati.

Скъпи колеги, родители, баби и дядовци, моля ви, вслушайте се в сърцата си.
Stimaţi colegi, părinţi şi bunici, vă rog acum să vă ascultaţi inimile.

Тербинафин-Тева, макар и евтин наркотик, не е по-нисък от ефективността си спрямо скъпи колеги.
Terbinafin-Teva, deși un medicament ieftin, nu este inferior în eficiență față de omologii costisitori.

Мои скъпи колеги, това въобще не е правилният метод.
Dragi colegi, aceasta nu-i deloc metoda corectă.

Ефектът на вътрешното антицелулитен скраб е не по-лошо, отколкото скъпи колеги от най-известните козметични компании.
Efectul scrub anti-celulita internă nu este mai rău decât omologii scumpe de la companiile de cosmetice bine-cunoscute.

Скъпи колеги, Благодаря ви за вашата помощ с последната ни резервация.
Dragi colegi, Vă mulțumesc pentru sprijinul acordat la ultima noastră rezervare.

Г-н председател, уважаеми членове на Европейския парламент, скъпи колеги, днес ще ви докладвам за първото официално заседание на Европейския съвет, което имах честта да председателствам.
Preşedinte al Consiliului European.- Dle Preşedinte, stimaţi deputaţi, dragi colegi, astăzi vă prezint raportul privind prima reuniune oficială a Consiliului European, pe care am avut onoarea să o prezidez.

Скъпи колеги, обсъжданията траят от 15, 00 до 20, 00 ч., което е пет часа.
Dragi colegi, aceste discuţii au durat de la ora 15 la ora 20, adică cinci ore.

Сладък пчела Други пластмасови шедьоври Нашите хора винаги са имали възможността да сетворчество, така че някои градинари не са ограничени до просто украсени тяхна територия, и да отидат по-далеч, създавайки полезни неща, които да заменят скъпи колеги, не е на разположение за всички бюджети.
Cute albine Alte capodopere din plastic Oamenii noștri au avut întotdeauna capacitatea de acreativitatea, astfel încât unii gradinari nu sunt limitate la decorate simplu pe teritoriul lor, ei merg mai departe, creând lucruri utile care înlocuiesc omologii scumpe, nu este disponibil pentru toate bugetele.

Скъпи колеги, г-н председател Канду, г-н вицепремиер Лянка, нима нямаме достатъчно кураж да кажем ясно какво искаме?
Dragii mei colegi, domnule presedinte Candu, domnule vicepremier Iurie Leanca, chiar nu avem atata curaj sa spunem clar ce vrem?

Скъпи почетни гости, скъпи колеги, скъпи приятели, има дни, в които съм особено горд, че съм председател на Европейския парламент.
Dragi onoraţi invitaţi, dragi colegi, dragi prieteni, sunt zile când sunt deosebit de mândru să mă aflu la prezidiul Parlamentului European ca Preşedinte.

Скъпи колеги, госпожи и господа, позволете ми от ваше име да приветствам в Европейския парламент всички наши почетни гости.
Dragi colegi, doamnelor și domnilor, permiteți-mi, în numele dvs., să îi salut pe toți onorații invitați în Parlamentul European.

Скъпи колеги от EPALE, През месеците юни и юли тематичният ни фокус е върху ползите от неформалното и информалното учене.
Dragi colegi EPALE, Pe parcursul lunilor iunie și iulie, accentul nostru tematic se pune pe beneficiile și provocările educației non-formale și informale.

Мои скъпи колеги, с искрено съжаление ме помолиха да Ви обявя, че за много от Вас, това ще бъде последната пожарна евакуация.
Dragi colegi, Cu sincere regrete, am fost rugat să vă anunţ că pentru mulţi dinte voi acesta va fi ultimul exerciţiu de incendiu alături de fima noastră.

Мои скъпи колеги, с искрено съжаление ме помолиха да Ви обявя, че за много от Вас, това ще бъде последната пожарна евакуация.
Dragi colegi: Cu sincere regrete, am fost rugat sa va anunt ca pentru multi dinte voi, acesta va fi ultimul exercitiu de incendiu alaturi de fima noastra.

Скъпи колеги, това, което успяхме да докажем, е, че публичните институции в Румъния могат да работят законно и да, корупцията може да бъде победена", заяви тя.
Dragi colegi, ce am reușit să demonstrăm a fost că instituțiile publice din România lucrează legal și da, corupția poate fi înfruntă”, a adăugat ea.

Скъпи колеги, бих искал да ви благодаря за вниманието и солидарността, които народите на прибалтийските държави очакват с нетърпение от толкова много години.
Dragi colegi, aș dori să vă mulțumesc tuturor pentru atenția și solidaritatea de care ați dat dovadă, care au fost așteptate cu nerăbdare de popoarele din statele baltice atât de mulți ani.

Скъпи колега, имате много интересни препарати.
Draga colega, Aici chiar ai niste exemplare foarte interesante.

Няма нужда, скъпи колега.
Draga colega, cred…- Nu, nu.

Не съм за преглед, скъпи колега.
Eu nu sunt pacient, draga colega.

Почитаеми генерал, и ако смея да кажа, скъпи колега.
Onorabile general si, daca-mi este permis, stimate coleg.

Скъпи братя, скъпи колега Хаузер.
Dragă fraţi, dragi colegule Hauser.

Кажете ми, скъпи колега, Анет и Пол Франклен, знаете ли къде са те?
Spune-mi, dragă colega, nu ştii unde sunt Annette şi Paul Franklin?