Какво е " СКЪРБЯЩИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• plâng
• îndurerate

Примери за използване на Скърбящите на Български и техните преводи на Румънски

Блажени са скърбящите.
Fericiți sunt cei mâhniți.

Дай на скърбящите семейства поне това.
Oferă-le acelor familii măcar atâta alinare.

Носеше я, когато утешаваше скърбящите.
A purtat-o când a mângâiat pe cei mâhniţi.

Блажени скърбящите, защото те ще се утешат.
Fericiţi cei ce plâng, că aceia se vor mângâia.

Не знаех, че болницата предлага услуги за скърбящите.
N-am ştiut că spitalul oferea un serviciu de consiliere pentru durere.

Блажени скърбящите, защото те ще се утешат!
Ferice de cei ce plâng, căci ei vor fi mângâiaţi!

Скърбящите са приканени да отдадат почит на семейството в дома на Райън.
Cunoscuţii sunt invitaţi la casa familiei Ryan pentru a aduce un ultim omagiu.

Без съмнение, скърбящите семейства на жертвите ги очакват с нетърпение.
Fara îndoiala asta asteapta si familiile îndurerate ale acestor trei oameni.

И служителите на Църквата са призвани да утешават обижданите и скърбящите.
Cei care slujesc Biserica sunt chemaţi să consoleze întristaţii şi necăjiţii.

Но скърбящите хора често виждат тези, които обичат в съня си и вярват, че са видели дух.
Dar oamenii îndoliaţi îi văd adesea pe cei dragi în vise şi cred că au văzut o fantomă.

Всички сме членове на клуба, на който не искаме да бъдем членове… клуба на скърбящите родители.
Suntem toți membrii unui club că nu a vrut să fie o parte de-- văduvit părinți club.

Той обещава да облекчи обременения ум, да утеши скърбящите и да обнадежди обезсърчените.
El făgăduieşte să uşureze mintea împovărată, să mângâie pe cel întristat şi să dea nădejde celui descurajat.

Изобразяването на въображаеми, нематериални души, излитащи от телата при смъртта, не е извор на утеха за скърбящите близки.
Zugrăvirea sufletelor fără trup care zboară la moarte nu reprezintă o sursă se alinare rudelor care plâng.

Най-накрая Мъни бил разобличен като мошеник, но това не помогнало на скърбящите родители, чиито близнаци сега са мъртви.
Money a fost expus, în sfârșit, ca fiind un escroc, dar aceasta nu i-a ajutat cu nimic pe părinții îndurerați ai gemenilor.

Човек обичан от много ученици. Беше му отнета работата, репутацията и съпругата- Корин, майка на скърбящите му деца.
Un om iubit de zeci de elevi un loc de muncă a lui, reputaţia lui, şi soţia sa iubită Corinne, mama copiilor în doliu, luate de la el.

Протягаше ръцете Си на нисшите духом, на скърбящите и преследваните и ги канеше:“Дойдете при Мене… и Аз ще ви успокоя”(Матей 11:28).
Celor săraci în duh, celor întristați și celor prigoniți El le-a întins mâna, spunând:„Veniți la Mine,… și Eu vă voi da odihnă”(Matei 11:28).

Не изобличавай скърбящите в сърцето си, за да не бъдеш наказан със същия жезъл и когато започнеш да търсиш някой, който да те помилва, да се окаже, че няма такъв!
Să nu-i mustri pe cei care au întristare în inimă, ca să nu fii pedepsit cu acelaşi toiag şi căutănd pe cineva care să te măngăie, să nu afli pe nimeni!

Фармацевтичната компания все пак се превърна в бандит, след като трябваше да плати по-малко от един милиард на скърбящите семейства, за да компенсира опасността.
Compania farmaceutică care tocmai a făcut profitul, nu a trebuit să plătească decât ceva mai puțin de un miliard pentru familiile îndurerate pentru acoperiri deranjul.

Трудно, но решаващо и задължително за разширяването на вашето познание и за да придобиете това вътрешно, нравствено, или по-скоро духовно състояние, което дава право на човека да общува с обременените и скърбящите.
Dificil, însă crucial şi indispensabil în sporirea cunoaşterii şi în dobândirea acelei stări lăuntrice morale sau mai degrabă duhovniceşti care îndreptăţeşte o persoană să le vorbească celor împovăraţi şi îndureraţi.

Само перспективата за по-добър живот може да намали политическото напрежение, да създаде пространство за диалог и впоследствие да позволи на все още скърбящите роднини на жертвите да продължат напред.
Numai perspectiva unei vieţi mai bune poate contribui la reducerea tensiunii politice, crearea unui spaţiu pentru dialog şi, în consecinţă, le poate permite rudelor victimelor, care încă suferă, să meargă mai departe.

За засегнатите обаче- скърбящите семейства и сериозно ранените- няма да е голяма утеха, ако продължаваме да твърдим, че железопътният транспорт е най-безопасната форма на транспорт и че броят на злополуките е твърде нисък в сравнение с този по пътищата.
Cu toate acestea, va fi o palidă consolare pentru cei afectaţi- familiile îndoliate şi cei răniţi grav- dacă vom continua să repetăm că transportul feroviar este cea mai sigură formă de transport şi că numărul accidentelor este foarte redus în comparaţie cu cele rutiere.

(FR) Гжо Председател, преди всичко бих искал да изкажа съболезнованията си и да изразя съчувствието си найнапред на скърбящите семейства, както и на всички пострадали, в частност на множеството изолирани от света хора, които днес все още са без електричество, вода или обществени услуги.
(FR) Doamnă preşedintă, în primul rând, aş dori, la rândul meu, să transmit condoleanţe şi să îmi exprim compasiunea în primul rând faţă de familiile îndurerate şi, de asemenea, faţă de toţi cei afectaţi, în special cei care la ora actuală sunt încă privaţi de electricitate, apă sau servicii publice.

Хората скърбят по различни начини.
Oamenii suferă diferit.

Когато хората скърбят не се замислят колко струва.
Şi atunci când oamenii suferă, nu se mai gândesc la bani.

Сега скърбим за загубата на скъпата Робърта.
Suntem îndureraţi de pierderea dragei noastre Roberta.

Алиша е изморена, стресирана и скърби.
Alicia suferă de epuizare, stres şi durere.

Разбирам, но не мисля, че мога да се срещна със скърбящ родител.
Înţeleg. Am senzaţia că nu pot face faţă. cu părinţi îndureraţi.

Хората скърбят различно.
Oamenii suferă diferit.

Знам, че скърби, но не иска да говори с мен.
Ştiu că suferă, dar nu vrea să vorbească cu mine.

Двама убийци, скърбящи роднини- ти ми кажи!
Două asasinate, familii îndoliate… tu să-mi spui!

Как да използвам "скърбящите" в изречение

Скърбящите обличат черно. Преди търговците, романтиците и политиците да го превърнат в цвета на стила. А Коко да му скрои вечен паметник - задължителната малка черна.

Пътят на правдата Всички грижи да предадем Богу В утешение на скърбящите и болните Свети Игнатий Брянчанинов за търпението на скърбите и изкушенията Наказвам те от обич

След погребението й, докато седеше в хола на скърбящите й родители, Джордж разбра, че момичето, което е на техните семейни снимки, онова, което се е самоубило, не е неговата приятелка.

Добротица разказва история за общото между пицата на пещ и безплатното кремиране, за скърбящите ангели, модерния маркетинг и една клюкарка, която е на мнение, че хладилниците трябва да са тихи.