Какво е " СЛАБА БОЛКА " на Румънски - превод на Румънски

• durere uşoară
• dureri slabe
• ușoară durere

Примери за използване на Слаба болка на Български и техните преводи на Румънски

Миналата нощ имах слаба болка в гърдите.
Aseară am avut dureri substernale.

Понякога болката е слаба, болка.
Uneori durerea este slabă, durere.

Слаба болка в ставата при нормално движение с ръка;
Ușoară durere în articulație cu mișcare normală a mâinii;

Може да почуствате слаба болка по време на инжектирането.
Este posibil să simţiţi o durere uşoară în timpul injecţiei.

Но все още има температура и слаба болка в корема.
Da, cred că ea mai are încă febră şi se plânge de mici dureri inghinale.

Ако усетите слаба болка при поглъщане, пот, сърбеж- можете да го направите сами.
Dacă vă simțiți dureri slabe în timp ce înghițiți, transpirație, mâncărime- puteți să faceți singuri.

В началото на бременността и може да показва слаба болка в сакралната област.
La începutul sarcinii și poate indica o ușoară durere în regiunea sacrală.

Слаба болка по време на физическо усилие, като правило, те са причинени от исхемичен колит;
Dureri slabe în timpul efortului fizic, de regulă, acestea sunt cauzate de colita ischemică.

Възможно е животните да показват признаци на слаба болка в продължение на един ден.
Animalele pot avea, de asemenea, semne de uşoară durere timp de o zi.

Ето защо, появата на слаба болка в средата на менструалния цикъл, те просто не придават значение.
Prin urmare, apariția unei dureri ușoare în mijlocul ciclului menstrual, ele nu acordă importanță.

В случай на хронична форма на заболяването освен слаба болка пациентът не чувства нищо.
În cazul cronică formă a bolii în afară de slab de durere, pacientul nu simte nimic.

Годишна жена, силно повръщане и стомашна болка, предшествани от слаба болка.
Femeie în vârstă. Stări de vomă severe şi dureri abdominale precedate de trei zile de dureri moderate.

В първите часове на заболяването- дискомфорт, слаба болка в гърлото при преглъщане;
În primele ore ale bolii- disconfort, durere slabă la nivelul gâtului în caz de înghițire;

Много по-добре е да издържите тази слаба болка в краката си, отколкото да страдате от много по-силни болки в цялото тяло!
Oricum e mult mai bine să rabzi puțin această durere mică decât să suporți durerile mult mai mari în tot corpul!

Обикновено, експертите препоръчват профилактика, когато пациентът има чувство на тежест, слаба болка в краката след тренировка.
De obicei, expertii recomanda profilaxia atunci cand un pacient are o senzație de greutate, durere ușoară la nivelul picioarelor dupa antrenament.

Възможна е появата на локална реакция(слаба болка при палпация, сърбеж или ограничен оток) която изчезва за не повече от 1- 2 седмици.
Poate apărea a reacţie locală(durere uşoară la palpare, mâncărime sau edem limitat) care dispare în cel mult 1- 2 săptămâni.

В 5- 10%, имащ слаба болка и слабост в мускулите понякога може да се развие тежка полимиозит(възпаление на общите мускулни групи).
În 5- 10%, având o ușoară durere și slăbiciune la nivelul mușchilor, se poate dezvolta, uneori, polimiozita severă(o inflamație comună a grupelor musculare).

При хемартроза от 1 градус има слаба болка, контурите на ставата са леко омекотени, обемът на движенията не се променя.
La o hemartroză de 1 grad există o durere slabă, contururile unei articulații sunt ușor netezite, volumul mișcărilor nu se schimbă.

В такива ситуации кръвообращението в тазовата и ректалната зони е нарушено, което веднага се повлиява от нервните окончания под формата на тъпа слаба болка.
În astfel de situații, circulația sângelui în zonele pelvine și rectale este perturbată, care este imediat răspunsă de terminațiile nervoase sub forma unei dureri slabe.

Може да се наблюдава локална реакция на мястото на инжектиране със слаба болка при докосване, сърбеж или оток(подуване), които изчезват в рамките на една или две седмици.
Poate exista o reacţie locală la locul de injectare, cu dureri uşoare la atingere, mâncărimi sau edem(umflare), care dispar în una sau două săptămâni.

Слаба болка в долната част на корема се счита за нормално явление преди менструация, ако жената няма циклични нарушения, няма патологични секрети и други признаци на заболявания на половите органи.
O durere de tragere slabă în abdomenul inferior este luată în considerare înainte de fenomenul lunar normal, dacă femeia nu are tulburări ciclice, nu există excreții patologice și alte semne de boli ale organelor genitale.

Възможна е появата на локална реакция на мястото на инжектиране със слаба болка при палпация, сърбеж или органичен оток(подуване), които изчезват в рамките на една или две седмици.
Poate apărea o reacţie locală la locul de injectare, cu durere uşoară la atingere, mâncărimi sau edem(umflătură) şi care dispare în una sau două săptămâni.

Бременността, в ранните стадии на проявата, предполага появата на лека болка в долната част на корема, която жените най-често не характеризират като слаба болка в слабините или обикновен дискомфорт в тази област.
Sarcina, în stadiile incipiente ale manifestării sale, sugerează apariția unei dureri ușoare în abdomenul inferior, pe care femeile, mai des decât nu, o caracterizează nu ca o durere slabă la nivelul căderii sau disconfortului obișnuit din această zonă.

Следователно, признаците и основните симптоми на ПМС включват болка в млечните жлези, слаба болка в гърдите, подуване и леко увеличение преди началото на менструацията.
Prin urmare, semnele si simptomele majore PMS pot include dureri în piept, nu dureri în piept puternice, umflare și o ușoară creștere în ea înainte de debutul menstrelor.

Първото кървене, слабите болки на дърпащия характер могат да плашат едно дете.
Prima descărcare sângeroasă, dureri ușoare de caracter traumatic pot sperie un copil.

Поради слаби болки няма нужда от паника.
Din cauza durerilor slabe, nu este nevoie de panică.

При слаби болки отоплителната подложка може да бъде заменена с топла вана с етерични масла- хвойна или кипарис.
Cu dureri slabe, placa de încălzire poate fi înlocuită cu o baie caldă cu uleiuri esențiale- ienupăr sau chiparos.

Ако усещането за глад през нощта се проявява заедно със слабата болка, трябва да преразгледате начина си на живот.
Dacă senzația de foame noaptea se manifestă împreună cu durerea slabă, trebuie să vă reconsidereți modul de viață.

Слабата болка в края на гърлото се усилва, има еритем, подпухналост, гной.
Durerea moderată la sfârșitul gâtului se amplifică, există un eritem, puffiness, puroi.

Когато проявата на изтръпване, метеоризъм и слаби болки възникват поотделно или изключително рядко, тялото може самостоятелно да се справи с тези прояви.
Atunci când manifestarea eructării, flatulența și durerile slabe se produc singure sau extrem de rar, corpul poate face față în mod independent acestor manifestări.