Какво е " СЛЕДВОЕННАТА " на Румънски - превод на Румънски

• postbelică
• de după război
• postbelice

Примери за използване на Следвоенната на Български и техните преводи на Румънски

Следвоенната Америка под него беше силна.
Post-război America de sub el era puternic.

Рузвелт се срещнаха в Ялта, за да обсъдят следвоенната Европа.
Roosevelt, sa întâlnit în Yalta pentru a discuta despre Europa postbelică.

Курц е първият канцлер в следвоенната австрийска история, отстранен по този начин.
Kurz este primul Cancelar postbelic din istoria Austriei care să piardă o asemenea moțiune.

Това е най-голямата операция за евакуация в следвоенната история на града.
Este cea mai mare operaţiune de evacuare din istoria postbelică a oraşului.

Те вече усещат, че военновременният съюз ще бъде първата жертва на следвоенната епоха.
Au fost foarte dezamăgit. Au simtit deja alianța din timpul războiului ar fi prima victimă din perioada postbelică.

Това е най-голямата операция за евакуация в следвоенната история на града.
Este cea mai mare operatiune de evacuare din istoria postbelica a orasului.

(PL) Г-жо председател, свидетели сме на края на един от последните дълготрайни режими в следвоенната история.
(PL) Dnă președintă, asistăm la sfârșitul unuia dintre cele mai lungi regimuri din istoria postbelică.

Днешната евакуация е най-мащабната в следвоенната история на Германия.
Evacuarea cauzată de bomba în cauză este cea mai mare în istoria Germaniei de după război.

Sussex дойде да бъдат идентифицирани с следвоенната социална промяна, и развива репутацията на радикализма.
Sussex a ajuns să fie identificat cu schimbare socială postbelică, și a dezvoltat o reputație pentru radicalism.

Крозби е влиятелна сила върху развитието на следвоенната звукозаписна индустрия.
Crosby a exercitat o importantă influență asupra dezvoltării industriei muzicale postbelice.

Едно от основните претенции към следвоенната архитектура е, че набързо построените къщи са безлични.
Una dintre principalele pretenții ale arhitecturii postbelice a fost aceea că casele construite în grabă erau fără chip.

Там е имало доста американци по време на следвоенната реконструкция.
Să ştii că acolo au fost foarte mulţi americani în timpul perioadei de reconstrucţie, de după război.

Хилде Домин, родена през 1909 г. в Кьолн, е една от най-значимите немски поетеси от следвоенната епоха.
Hilde Domin, născută în 1909 la Köln, e considerată una dintre cele mai importante poete germane din perioada postbelică.

Първият и заем от 250 млн. долара е през 1947 за следвоенната реконструкция на Франция.
Primul său împrumut, de 250 milioane dolari a fost acordat Franţei în 1947, pentru reconstrucţia de după război.

Следвоенната икономика на Босна и Херцеговина се характеризира със силна нестабилност и системна корупция.
Economia postbelică din Bosnia și Herțegovina sa caracterizat printr-o puternică instabilitate și o corupție sistematică.

Това бе първата подобна операция в БиХ, смятана за един от най-големите успехи в следвоенната медицина на БиХ.
Aceasta a fost prima operaţie de acest gen din BiH şi a fost considerată unul din succesele postbelice majore din medicina BiH.

Следвоенната стагнация продължава бавно до Голямата депресия и значително подронва имперската хегемония на Великобритания.
Stagnarea postbelică a condus încet la Marea Depresiune și a subminat în mod semnificativ hegemonia imperială al Marii Britanii.

Телата, които били устроени, за да задържат всяка калория, се оказали плуващи в излишните калории на следвоенната западна диета.
Corpurile create pentru a economisi fiecare calorie s-au trezit în avalanșa de calorii a dietei occidentale postbelice.

Много от предишните членове на отдел 731 станаха част от следвоенната политика, академията, бизнеса и медицината.
Mulți dintre membrii anteriori ai unității 731 au devenit parte a politicii postbelice, a mediului academic, a afacerilor și a medicinei.

Заедно с Вилем Херманс и Герард Реве, е считан за един от творците от„голямата тройка“ в следвоенната нидерландска литература.
Împreună cu Willem Frederik Hermans și Gerard Reve, Mulisch este considerat unul dintre cei Trei Mari scriitori ai literaturii olandeze postbelice.

През 1921 г. ESCP Europe отпразнува своята 100-на годишнина, отложена поради следвоенната криза, в широкия аудиториум на Сорбоната.
În 1921, ESCP Europe a sărbătorit 100 de ani de la înființare în marea sală de ceremonii de la Sorbona, aniversarea fiind amânată din cauza crizei de după război.

Този доклад разрушава системата на стабилни валутни курсове и е отблелязан като кулминацията на следвоенната системна круза от Бретън Уудс.
Acest raport a ruinat sistemul de rate de schimb stabil şi a comemorat punctul culminant al crizei postbelice al sistemului Bretton Woods.

Г-н председател, г-н Барозу, госпожи и господа, Вие представлявате приемствеността на една политика, г-н Барозу, която допринесе за най-голямата икономическа криза в следвоенната история.
Dle Preşedinte, dle Barroso, doamnelor şi domnilor, dumneavoastră, dle Barroso, reprezentaţi continuitatea unei politici care a contribuit la cea mai mare criză economică din istoria de după război.

Гавранкапетанович извърши паметна операция през 1998 г., считана за един от първите големи успехи на следвоенната медицина в БиХ.[Антонио Пърленда].
Gavrankapetanovic a efectuat o operaţie istorică în 1998, considerată a fi unul dintre primele succese postbelice majore ale medicinii din BiH.[Antonio Prlenda].

Искаме да припомним първата в следвоенната европейска история военна агресия на една страна срещу суверенна държава и продължаващата до днес окупация на нейна територия", добави Чапутович.
Vrem să reamintim despre prima agresiune militară, din istoria europeană postbelică, a unei țări împotriva unui stat suveran și ocuparea teritoriului său, care continuă și astăzi”, a adăugat Czaputowicz.

Романът му Die Vermessung der Welt(превод на български: Измерването на света), преведен на повече от 40 езика и филмиран от Детлеф Бук, се превърна в един от най-успешните немски романи от следвоенната епоха.
Romanul lui, Die Vermessung der Welt, tradus în peste 40 de limbi și ecranizat de Detlev Buck, a devenit unul dintre cele mai populare romane germane postbelice.

За първи път в следвоенната история на Франция в Националното събрание ще има дълбока промяна- съставът ще бъде по-млад и по-разнообразен“, коментира лидерът на движението Катрин Барбарукс.
Pentru prima dată în timpul celei de-A Cincea Republici(postbelice), Adunarea Naţională va fi profund reînnoită- va fi mai diversă şi mai tânără", a spus preşedinta în exerciţiu a partidului, Catherine Barbaroux.

Във филма Пазолини пише един вид"физиологични есета" град в Италия 1950-1960, той улавя в естествената си форма показва ново, не по-малко"брутален живот" от следвоенната реалност.
În acest film Pasolini scrie un fel de"eseuri fiziologice" ale Italiei urbane în anii 1950 și 1960, stabilește într-un mod firesc manifestările unei noi, nu mai puțin"cruzătoare" viață decât realitatea postbelică.

В следвоенната ера на развитие и иновации тогавашният технологичен университет в Нов Южен Уелс създава отделение в Уолонгонг, за да обучава инженерите и металурзите на местната стоманодобивна индустрия.
În epoca postbelică a dezvoltării și inovării, Universitatea de Tehnologie din New South Wales a înființat o divizie în Wollongong pentru a instrui inginerii și metalurgiștii industriei siderurgice locale.

Иран се самоизолирал, заради своя радикализъм и след като помогнали на Съедините щати индиректно във войната срещу Ирак през 1991 г., иранците се надявали, че ще бъдат възнаградени с включване в следвоенната архитектура на сигурността в региона.
Iranul s-a autoizolat prin radicalism și, după ce a ajutat indirect Statele Unite în războiul împotriva Iraqului din 1991, iranienii sperau că vor fi răsplătiți prin includerea în arhitectura de securitate postbelică a regiunii.

Как да използвам "следвоенната" в изречение

Във второто съветско проектопредложение по отношение на следвоенната уредба на Европа се казва следното (в чл. 1):

Влошаването на международната политическа обстановка, колапса на следвоенната система на мирни договори, началото на нова империалистическа война ;

Халина Пошвятовска е една от най-известните и обичани полски поетеси, превърнали се в име-легенда в следвоенната полска литература.

Да бъде променена следвоенната пацифистка конституция на страната. За това ще продължи да настоява премиерът на Япония ...

Защо Холокаустът е дотолкова необходим на следвоенната политическата система, владееща т.нар. „свободен свят“, формулира особено точно италианецът Марио Консоли:

Хърватската писателка разглежда теми като: прикриването и премълчаването на истината, домашното насилие, следвоенната омраза и етническите прочиствания Пловдив и Бачково…

Сирийският танков парк е музей на следвоенната съветската и руска бойна техника От времето на Втората световна война ролята на

В нощта на парламентарните избори през септември 2017, когато социалдемократите постигнаха най-слабия си изборен резултат в следвоенната история на Германия?

- А относно ДВАТА МИЛИОНА жертви(?) това бе ТИРАЖИРАНО от следвоенната комунистическа пропагандна машина на Югославия ... на "Тито" !

Затова Киев, смята Дацюк, трябва да настоява за много по-твърди условия на следвоенната реалност и по-конкретно Русия да престане да бъде империя.