Какво е " СЛИВАЩИТЕ СЕ " на Румънски - превод на Румънски

• fuzionează
• fuzioneaza

Примери за използване на Сливащите се на Български и техните преводи на Румънски

Сливащите се дружества престават да съществуват.
F societatea absorbită încetează să existe;

Общото събрание на всяко от сливащите се дружества одобрява проекта на сливането.
(1) Adunarea generala a fiecareia dintre societatile care fuzioneaza aproba proiectul de fuziune.

Сливащите се дружества могат да включат и други елементи в проекта на сливането.
(2) Societatile care fuzioneaza pot adauga si alte elemente proiectului de fuziune.

Новият субект поема правата и задълженията на сливащите се организации на производители.
Noua entitate preia drepturile și obligațiile organizațiilor de producători care au fuzionat.

Посланиците, сливащи се със Сина, оказват огромна помощ при решаването на проблемите на личностите, принадлежащи към категориите на сливащите се със Сина.
Ambasadorii Trinitizaţi fuzionaţi cu Fiul ne sunt de un mare ajutor pentru a trata probleme atingând ordinul personalităţilor fuzionate cu Fiul.

Ръководните или управителните органи на сливащите се дружества съставят проект на сливане.
Organele de conducere sau de administratie ale societatilor care fuzioneaza redacteaza un proiect de fuzionare.

При сливането на организации на производители образуваната в резултат на сливането организация на производители замества сливащите се организации на производители.
În cazul fuzionării unor organizații de producători, organizația de producători care rezultă din fuziune înlocuiește organizațiile de producători care au fuzionat.

Защитата на правата на работниците и служителите на всяко от сливащите се дружества се урежда в съответствие с Директива 2001/23/ЕО.
Protecția drepturilor salariaților fiecăreia dintre societățile comerciale care fuzionează este reglementată în conformitate cu Directiva 2001/23/CE.

Органът, посочен в параграф 1, по-специално, следи дали сливащите се дружества са одобрили проекта на сливането при същите условия, и дали условията за участие на заетите лица са определени в съответствие с Директива 2001/86/ЕО.
(3) Autoritatea menţionată la alin.(1) verifică în special dacă societăţile care fuzionează au aprobat un proiect de fuziune în aceiaşi termeni şi dacă modalităţile referitoare la implicarea salariaţilor au fost stabilite în temeiul Directivei 2001/86/CE.

Успешните сливания се основават на дълбоки познания за динамиката на индустрията, природата на сливащите се юридически лица и добре обмислени планове за интеграция.
Succesul unei fuziuni se bazeaza pe o profunda intelegere a dinamicii industriei, pe natura entitatilor care fuzioneaza si pe planuri de integrare bine gandite.

Експертите имат право да изискват от всяко от сливащите се дружества всякаква информация, която считат за необходима за изпълнение на тяхната функция.
Expertii au dreptul sa solicite fiecareia dintre societatile care fuzioneaza orice informatii pe care le considera necesare indeplinirii misiunii care le revine.

След като се запознае съобразно случая с докладите, посочени в членове 124, 124а и 125, общото събрание на всяко от сливащите се дружества взема решение относно одобрението на общия план за презграничното сливане.“;
(1) După luarea la cunoștință a rapoartelor menționate la articolele 124 și 125, adunarea generală a fiecăreia dintre societățile comerciale care fuzionează decide în legătură cu aprobarea proiectului comun de fuziune transfrontalieră.

Органът, посочен в параграф 1, по-специално, следи дали сливащите се дружества са одобрили проекта на сливането при същите условия и дали условията за участие на заетите лица са определени в съответствие с Директива 2001/86/ЕО.
(3) Autoritatea mentionata la alineatul(1) verifica in special daca societatile care fuzioneaza au aprobat un proiect de fuziune in aceiasi termeni si daca modalitatile referitoare la implicarea salariatilor au fost stabilite in temeiul Directivei 2001/86/CE.

Законодателствата на всички държави членки следва да предвиждат, че на национално ниво и за всяко от сливащите се дружества се изготвя доклад от един или повече експерти за общия план на презграничното сливане.
Legislațiile tuturor statelor membre să prevadă elaborarea, la nivel național, a unui raport asupra proiectului comun de fuziune transfrontalieră de către unul sau mai mulți experți, în numele fiecăreia dintre societățile comerciale care fuzionează.

Органът, посочен в параграф 1, по-специално, следи дали сливащите се дружества са одобрили проекта на сливането при същите условия и дали условията за участие на заетите лица са определени в съответствие с Директива 2001/86/ЕО.
(3) Autoritatea menționată la alineatul(1) verifică în special dacă societățile care fuzionează au aprobat un proiect de fuziune în aceiași termeni și dacă modalitățile referitoare la implicarea salariaților au fost stabilite în temeiul Directivei 2001/86/CE.

За всяко от сливащите се дружества и като се спазват допълнителните изисквания, наложени от държавата-членка, които се прилагат за заинтересованото дружество, следните обстоятелства се публикуват в официалния вестник на тази държава-членка:.
Pentru fiecare dintre societatile care fuzioneaza si sub rezerva cerintelor suplimentare impuse de statele membre de care apartine societatea in cauza, urmatoarele informatii trebuie publicate in jurnalul oficial al statului membru in cauza:.

Един или няколко експерти, които действуват за сметка на всяко от сливащите се дружества, но са независими от тях и са назначени или одобрени от съдебен или административен орган, проучват плана за сливането и съставят писмен доклад до акционерите.
(1) Pentru fiecare din societăţile care fuzionează, unul sau mai mulţi experţi, acţionând independent de acestea, desemnaţi sau agreaţi de către o autoritate administrativă sau judiciară, analizează propunerea de fuziune şi întocmesc un raport scris către acţionari.

Законодателството на държавите-членки трябва да предвижда подходяща система за защита на интересите на кредиторите на сливащите се дружества, чиито вземания са възникнали преди обнародването на плана за сливането и са с ненастъпил падеж към момента на това обнародване.
(1) Legislaţiile statelor membre trebuie să prevadă un sistem adecvat de protecţie a intereselor creditorilor societăţilor care fuzionează, ale căror creanţe sunt anterioare datei publicării proiectului de fuziune şi nu sunt scadente la data publicării.

Правото на държавата-членка, което регулира всяко от сливащите се дружества, се прилага както в случая на сливане на акционерни дружества, като се взема предвид презграничния характер на сливането, по отношение защитата на интересите на:.
(1) Dreptul statului membru care reglementează fiecare dintre societăţile care fuzionează se aplică la fel ca şi în cazul fuziunii unor societăţi anonime, luându-se în considerare caracterul transfrontalier al fuziunii, în ceea ce priveşte protejarea intereselor:.

Законодателството на държавите членки трябва да предвижда подходяща система за защита на интересите на кредиторите на сливащите се дружества, чиито вземания са възникнали преди публикуването на плана за сливането и са с ненастъпил падеж към момента на това публикуване.
(1) Legislațiile statelor membre trebuie să prevadă un sistem adecvat de protecție a intereselor creditorilor societăților comerciale care fuzionează, ale căror creanțe sunt anterioare datei publicării proiectului de fuziune și nu sunt scadente la data publicării.

За целта законодателството на държавите-членки задължително предвижда, че тези кредитори имат право да получат подходящи гаранции, когато финансовото положение на сливащите се дружества прави защитата необходима и ако кредиторите вече не разполагат с такива гаранции.
(2) În acest scop, legislaţiile statelor membre prevăd cel puţin dreptul creditorilor în cauză de a obţine garanţii adecvate, dacă această protecţie este impusă de situaţia financiară a societăţilor care fuzionează şi dacă creditorii în cauză nu dispun deja de astfel de garanţii.

За периода на поддържане, в който влиза в сила сливане, задължителните резерви на сливащите се институции се поемат от придобиващата институция и придобиващата институция се ползва от всички отстъпки, описани в член 5, параграф 2.
(1) Pentru perioada de menţinere în cursul căreia intră în vigoare o fuziune, obligaţiile de constituire a rezervelor obligatorii ce le revin instituţiilor care fuzionează sunt asumate de instituţia absorbantă, iar aceasta din urmă beneficiază de eventualele deduceri prevăzute în art. 5 alin.

За целите на параграф 1 законодателството на държавите членки трябва да предвижда най-малко правото на такива кредитори да получат подходящи гаранции, когато финансовото състояние на сливащите се дружества налага такава защита и ако кредиторите вече не се ползват от такива гаранции.
(2) În sensul alineatului(1), legislațiile statelor membre prevăd cel puțin dreptul creditorilor în cauză de a obține garanții adecvate, dacă această protecție este impusă de situația financiară a societăților comerciale care fuzionează și dacă respectivii creditori nu dispun deja de astfel de garanții.

Законосъобразността на сливането се разглежда внимателно относно частта от процедурата, която се отнася за всяко от сливащите се дружества, в съответствие с правото за сливанията на акционерни дружества на държавата-членка на сливащото се дружество.
(1) Se examinează legalitatea fuzionării, în ceea ce priveşte partea de procedură legată de fiecare dintre societăţile care fuzionează, în conformitate cu legea privind fuziunea societăţilor anonime aplicabilă în statul membru de care aparţine societatea care fuzionează.

Нашата роля е по-скоро да повдигаме въпроси към очакванията на сливащите се банки; да се уверим, че бизнес моделите на новата организация стъпват на здрави основи и на правдоподобен сценарий; и при необходимост да поставяме определени условия при предоставяне на лиценза.
Rolul nostru este, mai degrabă, acela de a testa anticipațiile băncilor care fuzionează, de a asigura că modelul de afaceri al noii entități are fundații solide și se bazează pe un scenariu credibil și, dacă este necesar, de a impune anumite condiții la acordarea autorizației.

За периода на поддържане, непосредствено следващ периода на поддържане, през който е влязло в сила сливането, минималните резерви на придобиващата институция се изчисляват, като се използва резервна база, агрегираща резервните бази на сливащите се институции и когато е подходящо, на придобиващата институция.
Pentru perioada de menţinere imediat următoare cele în cursul căreia fuziunea intră în vigoare, rezervele obligatorii ale instituţiei absorbante se calculează folosind o bază de calcul care însumează bazele de calcul ale instituţiilor care fuzionează şi, dacă este cazul, baza de calcul a instituţiei absorbante.

Общото събрание на всяко от сливащите се дружества може да си запази правото да постави презграничното сливане в зависимост от утвърждаването от негова страна на договореностите, които са постигнати по отношение на участието на работниците или служителите във формираното в резултат на презграничното сливане дружество.
(2) Adunarea generală a fiecăreia dintre societățile comerciale care fuzionează își poate rezerva dreptul de a condiționa realizarea fuziunii transfrontaliere de ratificarea expresă a modalităților decise cu privire la participarea salariaților la societatea comercială care rezultă în urma fuziunii transfrontaliere.

Без да се засяга действието на правилата за колективно упражняване на правата им, член 99 се прилага към притежателите на облигации в сливащите се дружества, освен ако сливането е одобрено от събрание на притежателите на облигации, когато националното законодателство предвижда такова събрание, или от всеки притежател на облигации поотделно.
Fără a aduce atingere normelor privind exercitarea colectivă a drepturilor lor, articolul 13 se aplică deținătorilor de obligațiuni ale societăților care fuzionează, cu excepția cazului în care fuziunea a fost aprobată de o adunare a deținătorilor de obligațiuni, dacă legislația internă prevede o astfel de adunare, sau individual de către deținătorii de obligațiuni.

Управителният или административният орган на всяко от сливащите се дружества изготвя доклад, предназначен за членовете, който разяснява и аргументира правните и икономическите аспекти на презграничното сливане, както и разяснява отраженията на презграничното сливане върху членовете, кредиторите и работниците или служителите.
Organul de conducere sau administrativ al fiecăreia dintre societățile comerciale care fuzionează întocmește un raport destinat membrilor, care explică și justifică aspectele juridice și economice ale fuziunii transfrontaliere și care explică implicațiile fuziunii transfrontaliere pentru asociați, creditori și salariați.

Когато в случая на сливане на акционерни дружества правото на държава-членка изисква да бъдат изпълнени всички специални формалности преди прехвърлянето на определени активи, права и задължения на сливащите се дружества да стане противопоставимо срещу трети лица, тези формалности се прилагат и се извършват или от сливащите се дружества или от SE след вписването му.
(3) Dacă în cazul fuzionării unor societăţi anonime legislaţia unui stat membru impune încheierea unor formalităţi speciale pentru opozabilitatea faţă de terţi a transferurilor anumitor bunuri, drepturi şi obligaţii ale societăţilor care fuzionează, formalităţile în cauză se aplică şi se efectuează fie de către societăţile care fuzionează, fie de SE începând de la data înmatriculării.

Как да използвам "сливащите се" в изречение

1. при сливане на приватизационни фондове: фирмата, седалището, капитала, броя и номиналната стойност на акциите на сливащите се приватизационни фондове, правоприемството между сливащите се и новообразувания приватизационен фонд;

Урбанизираната територия, образувана от сливащите се градове на Шефилд и Родъръм е сред най-населените агломерации във Великобритания.

Б) една или повече от сливащите се страни са важни новатори в области, които нямат отражение върху пазарните дялове;

4) Желателно е да се използват контрастни цветове понеже сливащите се цветове не се открояват достатъчно добре от разстояние.

Ехото от хоризонта на събитията около сливащите се черни дупки може да обедини теорията на Айнщайн и квантовата механика

По отношение със сливащите се с тях създания те демонстрират божествена любов и духовна опека, които изчерпващо потвърждават, че Бог

Като цяло Nokia 8 Sirocco получава моите 10 точки за дизайн и изработка и единственото нещо, което бих подобрил, са сливащите се с рамката бутони.

Въпреки че сливащите се компании имат общ пазарен дял над 30% (таван, определен от Брюксел) за определени видове апаратура, дейността на двете страни не се припокрива.

Насладете се на този спиращ дъха полет над зелените пейзажи около столицата, зашеметяващите води на езерото Панчерево и сливащите се с хоризонта гледки на планината Витоша.