Какво е " СПЕЦИАЛНИ ГАРАНЦИИ " на Румънски - превод на Румънски

• garanții speciale
• garanţii speciale
• garanții specifice

Примери за използване на Специални гаранции на Български и техните преводи на Румънски

Вашите специални гаранции отпадат при закупуване на телевизора.
Garanțiile speciale v-au fost înmânate în momentul achiziționării TV-ului.

С Препоръката се предлага уязвимите заподозрени да се ползват от специални гаранции, като задължителен достъп до адвокат, съдействие от подходящо трето лице и медицинска помощ.
Recomandarea propune ca suspectii vulnerabili sa beneficieze de garantii speciale, cum ar fi accesul obligatoriu la un avocat, asistenta din partea unei terte persoane adecvate si asistenta medicala.

Специални гаранции за децата- Всяка година в ЕС срещу над 1 милион деца биват образувани наказателни производства.
Garanții speciale pentru copii- În fiecare an, în UE, peste 1 milion de copii fac obiectul unor proceduri penale.

Понастоящем се прилагат следните права: Специални гаранции за децата- Всяка година в ЕС срещу над 1 милион деца биват образувани наказателни производства.
Garanții speciale pentru copii- În fiecare an, în UE, peste 1 milion de copii fac obiectul unor proceduri penale.

Те не могат да бъдат назначавани, повишавани, отзовавани, прехвърляни или наказвани без разискване от страна на Consiglio Superiore della Magistratura или CSM(върховния съвет на магистратите) и със специални гаранции за защита.
Aceștia nu pot fi repartizați, promovați, revocați din funcție, transferați sau pedepsiți fără deliberările Consiglio Superiore della Magistratura sau CSM(consiliul superior al magistraturii) și cu garanții speciale de protecție.

С Препоръката се предлага уязвимите заподозрени да се ползват от специални гаранции, като задължителен достъп до адвокат, съдействие от подходящо трето лице и медицинска помощ.
Această recomandare propune ca persoanele suspectate vulnerabile să beneficieze de garanții speciale, cum ar fi obligația de a fi asistate de un avocat, asistența acordată de o persoană terță potrivită și asistența medicală.

Подобна, но по-ограничена дерогация е оправдана по отношение на облигациите в частния сектор, които, дори при липсата на държавни гаранции, предоставят специални гаранции за инвеститора съгласно специфичните правила, приложими по отношение на тях.
O derogare similară, însă mai limitată, se justifică în ceea ce privește obligațiunile din sectorul privat care, chiar și în absența unei garanții de stat, oferă garanții speciale investitorului în temeiul normelor specifice care le sunt aplicabile.

Трето, неуспехът на преговорите означава, че редица одобрени от Съвета много важни специални гаранции за работниците в цяла Европа, които сега използват изключенията, няма да са валидни и няма да влязат в сила.
În al treilea rând, eşecul negocierilor înseamnă că o serie de garanţii speciale foarte importante aprobate de către Consiliu pentru lucrătorii din întreaga Europă care utilizează în prezent excepţiile, nu vor fi valabile şi nu vor intra în vigoare.

Като има предвид, че по отношение на прясното говеждо и телешко месо, рисковете за разпространяване на болести са безспорно по-малки, отколкото при търговията с живи животни; като има предвид, от друга страна, че условията, които уреждат търговията с месо съгласно съществуващите директиви са такива, че не е необходимо да се предвиждат други специални гаранции;
Întrucât, în ceea ce priveşte carnea proaspătă de animale din specia bovină, riscurile de răspândire a bolilor sunt incontestabil mai mici decât cele antrenate de schimburile de animale vii; întrucât, adeseori, condiţiile la care directivele existente supun circulaţia cărnii sunt suficiente, prevederea altor garanţii speciale devenind inutilă;

Търсещ международна закрила със специални потребности” е лице от уязвима група, което се нуждае от специални гаранции, за да се ползва от правата и да изпълнява задълженията си по този закон.
Solicitant cu nevoi speciale de primire” înseamnă o persoană vulnerabilă, în conformitate cu articolul 21, care are nevoie de garanții speciale pentru a beneficia de drepturi și a-și îndeplini obligațiile în conformitate cu prezenta directivă.

Държавите-членки могат да разрешат на търговците, които са класифицирани в най-ниската рискова категория и предоставят специални гаранции за съответствие с пазарните стандарти, да използват посочения в приложение II образец при етикетирането на всяка опаковка на етапа на експедицията и/или да подписват сертификата за съответствие, посочен в член 14.
Comercianții care se încadrează în categoria riscului cel mai scăzut și care prezintă garanții speciale privind conformitatea cu standardele de comercializare pot fi autorizați de statele membre să utilizeze modelul prevăzut în anexa II la etichetarea tuturor coletelor expediate și/sau să semneze certificatul de conformitate prevăzut la articolul 12a.

В случаите, когато виното се съдържа в етикетирани съдове с капацитет, по-малък от 60 литра, снабдени със затварящо приспособление за еднократна употреба, и при условие че виното произхожда от страна, фигурираща в приложение IX и предоставила специални гаранции, приети от Общността, частта„доклад за извършен анализ“ във формуляра V I 1 се попълва само по отношение на:.
În cazul vinului îmbuteliat în recipiente cu capacitatea maximă de 60 de litri care nu au dispozitive de închidere refolosibile, cu condiția ca țara de origine să fie prevăzută de anexa IX, care prezintă garanții speciale acceptate de Comunitate, secțiunea pentru buletinul de analiză a formularului V I 1 se completează numai în ceea ce privește:.

Комисията определя посредством актове за изпълнение подробни правила за функционирането на ЦХДС, включително специални гаранции по отношение на обработването на личните данни, посочени в параграфи 2 и 3, както и правила за сигурност, приложими към хранилището.
Comisia stabilește, prin acte de punere în aplicare, norme detaliate privind funcționarea CRRS, inclusiv garanții specifice pentru prelucrarea datelor cu caracter personal menționate la alineatele(2) și(3) și norme de securitate aplicabile registrului.

В случаите, когато виното се съдържа в етикетирани съдове с капацитет, по-малък от 60 литра, снабдени със затварящо приспособление за еднократна употреба, и при условие че виното произхожда от страна, фигурираща в приложение IX и предоставила специални гаранции, приети от Общността, частта"доклад за извършен анализ" във формуляра V I 1 се попълва само по отношение на:.
În cazul vinului îmbuteliat în recipiente care nu depăşesc o capacitate de 60 de litri, care nu au dispozitive de închidere refolosibile şi în cazul în care ţara de origine apare în anexa IX care prezintă garanţii speciale acceptate de Comunitate, secţiunea pentru buletinul de analiză a formularului V I 1 trebuie completată numai în ceea ce priveşte:.

Комисията приема делегиран акт в съответствие с член 69, който предвижда подробни правила относно функционирането на ЦХДС, включително специални гаранции за обработването на лични данни по параграфи 2 и 3 от настоящия член, както и правила за сигурност, приложими към хранилището▌.
Comisia stabilește, printr-un act delegat adoptat în conformitate cu procedura menționată la articolul 63, norme detaliate privind funcționarea CRRS, inclusiv garanții specifice pentru prelucrarea datelor cu caracter personal menționate la alineatele(2) și(3) și norme de securitate aplicabile registrului.

В допълнение към евентуалните гаранции, регламентирани в приложимото право, например във връзка със защитата на личните данни, по отношение на използването на автоматизирани средства следва по целесъобразност да се предвиждат и прилагат специални гаранции, и по-конкретно човешки контрол и проверки, за да се избегне вземането на неволни и погрешни решения.
Pe lângă eventualele garanții prevăzute în legislația aplicabilă, de exemplu în ceea ce privește protecția datelor cu caracter personal, ar trebui să se prevadă garanții speciale, și anume supravegherea și efectuarea de verificări de către o persoană, care să se aplice, dacă este cazul, în legătură cu utilizarea mijloacelor automatizate, astfel încât să se evite eventualele decizii neintenționate și eronate.

Кандидат със специални потребности за приемане“ означава уязвимо лице, в съответствие с член 21, което се нуждае от специални гаранции, с цел да се възползва от правата и да изпълнява задълженията, предвидени в настоящата директива.
B2 solicitant care necesită condiţii de primire speciale- persoană vulnerabilă, în conformitate cu art. 51, care are nevoie de garanţii speciale pentru a beneficia de drepturi şi a-şi îndeplini obligaţiile în conformitate cu prezenta lege;

Документите V I 1, изготвени от винопроизводителите в третите страни, изброени в приложение IX и които са дали специални гаранции, приети от Общността, се считат за удостоверения или доклади за извършен анализ, изготвени от органите или лабораториите, включени в посочения в член 29 списък, при условие че производителите са получили индивидуално одобрение от компетентните органи на тези трети страни и подлежат на проверки от тези органи.
(1) Documentele V I 1 întocmite de producătorii de vinuri din țările terțe menționate în anexa IX care au oferit garanții speciale acceptate de Comunitate sunt considerate certificate sau buletine de analiză întocmite de agențiile și laboratoarele incluse în lista menționată în articolul 29, cu condiția ca producătorii să fi primit aprobări individuale de la autoritățile competente din țările terțe respective și să facă obiectul controlului acestor autorități.

Кандидат със специални потребности за приемане“ означава уязвимо лице, в съответствие с член 21, което се нуждае от специални гаранции, с цел да се възползва от правата и да изпълнява задълженията, предвидени в настоящата директива.
Solicitant cu nevoi speciale de primire” înseamnă o persoană vulnerabilă, în conformitate cu articolul 21, care are nevoie de garanții speciale pentru a beneficia de drepturi și a-și îndeplini obligațiile în conformitate cu prezenta directivă.

Документите V I 1, изготвени от винопроизводителите в третите страни, изброени в приложение IX и които са дали специални гаранции, приети от Общността, се считат за удостоверения или доклади за извършен анализ, изготвени от органите или лабораториите, включени в посочения в член 29 списък, при условие че производителите са получили индивидуално одобрение от компетентните органи на тези трети страни и подлежат на проверки от тези органи.
(1) Documentele V I 1 redactate în funcţie de prelucrarea aplicată vinului în ţările terţe menţionate în anexa IX care au oferit garanţii speciale acceptate de Comunitate sunt considerate ca certificate sau buletine de analiză redactate de agenţiile şi laboratoarele incluse în lista menţionată în art. 29, cu condiţia ca producătorii să fi primit aprobări individuale de la autorităţile competente din ţările terţe respective şi să fi fost supuşi inspecţiei efectuate de acestea.

Според съобщения инициативата обхваща четири точки: специално решение за сръбските манастири и контрола над манастирските имоти, специални гаранции за сърбите в анклавите, решаване на въпросите за собствеността на Сърбия и нейните граждани и специално решение за Северно Косово.
Potrivit surselor, iniţiativa conţine patru puncte: o soluţie specială pentru mănăstirile sârbe şi pentru controlul complexelor mănăstireşti, garanţii speciale pentru sârbii din enclave, soluţionarea chestiunilor legate de proprietăţile Serbiei şi ale cetăţenilor săi şi o soluţie specială pentru nordul Kosovo.

Държавите-членки могат да разрешат на търговците, които са класифицирани в най-ниската рискова категория и предоставят специални гаранции за съответствие с пазарните стандарти, да използват посочения в приложение II образец при етикетирането на всяка опаковка на етапа на експедицията и/или да подписват сертификата за съответствие, посочен в член 14.
Comercianții care se încadrează în categoria celui mai scăzut nivel de risc și care prezintă garanții speciale privind conformitatea cu standardele de comercializare pot fi autorizați de statele membre să utilizeze modelul prevăzut în anexa II la etichetarea fiecărui ambalaj în etapa expedierii și/sau să semneze certificatul de conformitate menționat la articolul 14.

Влиза в сила Директивата относно специалните гаранции за децата.
Aplicarea Directivei privind garanțiile speciale pentru copii.

Вие също така ще получите специална гаранция и отстъпка от тази оферта.
Veți primi, de asemenea, o garanție specială și o reducere de la această ofertă.

Този човек ти дава специална гаранция.
Omul ăsta ţi-a dat o garanţie specială.

Къде да намерим най-добрия DBalMax в продажба със специална гаранция.
În cazul în care pentru a găsi cele mai bune DBalMax la vânzare cu garanție specială.

Юни 2019 г. Днес започва да се прилага Директивата относно специалните гаранции за децата.
De astăzi, 11 iunie, începe să se aplice Directiva privind garanțiile speciale pentru copii.

Специален гаранции за децата- Всяка година в ЕС над 1 милиона деца се сблъскват с наказателноправни производства.
Garantii speciale pentru copii- In fiecare an, in UE, peste 1 milion de copii fac obiectul unor proceduri penale.

Без да се засяга посоченото по-горе, в инструмента са разгледани специалните гаранции, които трябва да са налице, когато бъде задържано лице със специални потребности, търсещо закрила.
Respectând aspectele expuse mai sus, instrumentul analizează garanțiile specifice care trebuie instituite în cazul reținerii unui solicitant cu nevoi speciale.

Въпреки, че не е направена специална гаранция, официалният Anadrole заявява, че ще видите бързи печалби за по-малко от две седмици от когато започнете да използвате продукта.
Deși nici o garanție specifică este făcută, oficial Anadrole afirmă că veți vedea câștiguri rapide în mai puțin de două săptămâni de când începeți să utilizați produsul.