Какво е " СПЕЦИФИЧНИ ПРАВА " на Румънски - превод на Румънски

• drepturi specifice
• drepturile specifice

Примери за използване на Специфични права на Български и техните преводи на Румънски

За контакти Като лице, предоставящо данни, Вие имате специфични права.
Contact Ca subiect al datelor, aveţi drepturi specifice.

Специфични права и права за социални и здравни осигуровки.
Drepturile specifice și drepturile la asigurările sociale și de sănătate.

Че всички живи същества имат естествени права, катовсяко същество с нервна система има специфични права.
Ca toate creaturile poseda drepturi naturale si ca fiecare animal cu sistem nervos are anumite drepturi.

Специфични права на пребиваване на работещи, търсещи работа, командировани, учащи и пенсионери.
Drepturile specifice de ședere ale angajaților, solicitanților de loc de muncă, lucrătorilor detașați, studenților și pensionarilor.

В държавите и правораздавателните системи, в които има специфични права за поверителност и информация, ние ще се съобразим с тях.
În cazul în care statele şi jurisdicţiile au drepturi specifice privind confidenţialitatea şi informaţiile, noi le vom respecta.

Вземайки предвид, че всички живи същества имат естествени права, катовсяко същество с нервна система има специфични права.
Considerand ca orice fiinta vie are drepturi naturale, orice animal dotat cu sistem nervos are drepturile sale specifice.

Третото лице- помагач е самостоятелна страна в гражданското производство със специфични права и задължения, уредени в Гражданския процесуален кодекс.
Partea civilă este o parte separată în procesul civil cu drepturi şi obligaţii specifice prevăzute în Codul de procedură civilă.

Когато се изисква от приложимото право, заинтересованото физическо лице може да упражнява съгласно членове 15-22 от ОРЗД следните специфични права:.
Atunci cand legislatia aplicabila impune acest lucru, o persoana vizata poate exercita, în temeiul articolelor 15-22 din GDPR, urmatoarele drepturi specifice:.

Картата на ЕС за хора с увреждания ще гарантира равен достъп до някои специфични права, главно в областта на културата, спорта, свободното време и транспорта.
Cardul european pentru dizabilitate va garanta un acces egal la anumite drepturi specifice, mai ales în domeniile transportului, culturii, agrementului și sportului.

Когато се изисква от приложимото право, заинтересованото физическо лице може да упражнява съгласно членове 15-22 от ОРЗД следните специфични права:.
Atunci când legislația aplicabilă impune acest lucru, o persoană vizată poate exercita, în temeiul articolelor 15-22 din GDPR, următoarele drepturi specifice:.

Предоставянето на специфични права може да запази своето значение за използването на радиочестотите и номерата, включително кратките кодове, от Националния номерационен план.
Acordarea de drepturi specifice poate rămâne necesară pentru utilizarea frecvențelor și a numerelor radio din planul național de numerotare, inclusiv pentru codurile scurte.

Използвайки правилните контроли за управление на правата, можете да създавате групи, които имат изключително специфични права и след това да добавите потребители към тази група.
Utilizând comenzile de gestionare a drepturilor, puteți crea grupuri care au drepturi foarte specifice, după care puteți adăuga utilizatori în grupul respectiv.

Кандидатите имат специфични права на достъп до определена информация, която ги засяга лично и е предоставена с оглед на задължението за мотивиране, за да се даде възможност за обжалване на решения за отказ.
Candidații au drepturi specifice de acces la anumite informații care îi privesc, conferite în temeiul obligației de motivare, pentru a se permite introducerea unei căi de atac împotriva deciziilor de respingere.

Според тази юрисдикция не е изключено правото на Съюза да не допуска възможността такова дружество, учредено по частното право и извършващо дейност в областта на здравеопазването съобразно пазарните практики, да се позовава на специфични права на църквата.
Potrivit acestei instanțe, nu este exclus ca dreptul Uniunii să se opună ca o asemenea societate, constituită conform dreptului privat și care își desfășoară activitatea în sectorul sănătății cu respectarea practicilor pieței, să se poată prevala de drepturi specifice bisericii.

Правото в областта на правата на човека предоставя специфични права, но, до голяма степен за да се избегне заобикаляне на националните съдебни системи, от физическите лица се изисква да изчерпят правните средства за защита, преди да може иск да бъде внесен пред международен съд.
Legislația în materie de drepturi ale omului asigură drepturi specifice, dar, în mare parte pentru a se evita eludarea sistemelor juridice naționale, persoanele fizice trebuie să epuizeze mijloacele locale înainte de a putea face apel la o instanță internațională.

В контекста на Европа на гражданите Комисията отдава голямо значение на опростяването и яснотата на общностното право с оглед по-голямата му разбираемост и достъпност за гражданина, на когото по този начин осигурява широки възможности да упражнява предоставените му специфични права.
În contextul unei Europe a cetăţenilor, Comisia acordă o mare importanţă simplificării şi clarităţii dreptului comunitar în scopul de a-l face mai lizibil şi mai accesibil cetăţeanului, oferindu-i astfel posibilităţi sporite de a face uz de drepturile specifice care îi sunt conferite.

В допълнение са дадени специфични права на пътниците с увреждания, не на последно място сред които изискване към дружествата да им предостави помощ- при условие че са били информирани за нуждите на лицето с предизвестие от 36 часа- и изплащане на обезщетение или възстановяване на пари за всякакво специализирано оборудване, което бъде повредено или изгубено.
Totodată, au fost acordate drepturile specifice pasagerilor cu handicap şi mai ales dreptul acestora de a primi asistenţă din partea întreprinderilor transportatoare, cu condiţia ca pasagerul să informeze întreprinderea cu privire la nevoile sale cel târziu cu 36 de ore înaintea plecării. S-au introdus, de asemenea, plata unor despăgubiri sau rambursarea costurilor pentru pierderea sau deteriorarea echipamentelor speciale de asistenţă.

(1)В контекста на Европа на гражданите Комисията отдава голямо значение на опростяването и яснотата на правото на Съюза с оглед по-голямата му разбираемост и достъпност за гражданите, на които по този начин осигурява широки възможности да упражняват предоставените им специфични права.
În contextul unei Europe a cetăţenilor, Comisia acordă o mare importanţă simplificării şi clarităţii dreptului comunitar în scopul de a-l face mai lizibil şi mai accesibil cetăţeanului, oferindu-i astfel posibilităţi sporite de a face uz de drepturile specifice care îi sunt conferite.

Вб„основен доставчик на услуги“ означава доставчик на услуги за пътно таксуване, на който структурата, събираща пътна такса, определя специфични задължения(като например задължението за подписване на договори с всички заинтересовани ползватели) или предоставя специфични права(като например специални възнаграждения или гарантиран дългосрочен договор), различни от правата и задълженията на други доставчици на услуги;
(cb)„furnizor principal de servicii” înseamnă un furnizor de servicii de taxare rutieră căruia entitatea care percepe taxele rutiere îi impune obligații specifice(cum ar fi obligația de a semna contracte cu toți utilizatorii interesați) sau îi acordă drepturi specifice(cum ar fi o remunerație specifică sau un contract garantat pe termen lung), diferite de drepturile și obligațiile altor furnizori de servicii;

Индивидуален лиценз“: разрешение, предоставено от национален регулаторен орган и което дава на доставчика на пощенска услуга специфични права или подчинява дейностите на това предприятие на специфични задължения, ако е приложимо, допълващи общото разрешение, когато доставчикът на пощенски услуги няма право да упражнява съответните права до получаване на решението на националния регулаторен орган“;
Licențăindividuală» înseamnă o autorizație care este acordată de o autoritate națională de reglementare și care oferă unui furnizor de servicii poștale drepturi specifice sau care supune activitățile întreprinderii la obligații specifice suplimentare față de autorizația generală, după caz, dacă furnizorul de servicii poștale nu este abilitat să exercite drepturile în cauză până în momentul în care a primit decizia din partea autorității naționale de reglementare;”.

Специфичните права на националните малцинства, пред който нито една държава.
Drepturile specifice minorităţilor naţionale, care le sunt recunoscute doar.

SDR“ означава специфично право за изтегляне, както е дефинирано от Международния валутен фонд;
DST” înseamnă un drept special de tragere conform definiției Fondului Monetar Internațional;

С това тя придоби специфичните права, заложени в Хартата на ООН, включително правото на суверенитет и правото на самостоятелност.
Aceasta a obţinut astfel drepturi specifice consfinţite de Carta Naţiunilor Unite, inclusiv dreptul la suveranitate şi autodeterminare.

Информация за специфичните права на жертвите на тероризъм и на членовете на семействата, включително правата в рамките на наказателните производства съгласно предвиденото в Директивата относно правата на жертвите;
Informații privind drepturile specifice ale victimelor terorismului și ale membrilor familiilor lor, inclusiv drepturile din cadrul procedurilor penale, în conformitate cu Directiva privind drepturile victimelor;

Обработването е необходимо за целите на изпълнението на задълженията и специфичните права на администратора в областта на трудовото право, доколкото това е позволено от националното законодателство, което предвижда достатъчни гаранции за защита; или.
(b) prelucrarea este necesară în scopul respectării obligaţiilor şi drepturilor specifice ale operatorului în materie de drept al muncii, în măsura în care este autorizat de legislaţia naţională care prevede garanţii adecvate sau.

Държавите се задължават да определят средствата за прилагане на конвенцията, в които да включат една или повече от следните мерки: закрила чрез предоставяне на авторско или друго специфично право;
Legislaţiei naţionala a fiecărui stat contractant îi sunt rezervate mijloacele prin care prezenta convenţie va fi aplicată şi care vor cuprinde unul sau mai multe dintre mijloacele următoare: protecţia prin acordarea unui drept de autor sau a unui alt drept specific;

(15) Условията, които могат да бъдат свързани с общото разрешение и специфичните права на използване, следва да бъдат ограничени до строго необходимото, за да гарантират спазването на изискванията и задълженията в съответствие със правото на Общността и националното право в съответствие с правото на Общността.
(15) Condiţiile care pot însoţi autorizaţia generală şi drepturile specifice de utilizare trebuie să fie limitate la ceea ce este strict necesar pentru a garanta respectarea cerinţelor şi a obligaţiilor din legislaţia comunitară şi naţională în conformitate cu legislaţia comunitară.

Условията, които могат да бъдат свързани с общото разрешение и специфичните права на използване, следва да бъдат ограничени до строго необходимото, за да гарантират спазването на изискванията и задълженията в съответствие със правото на Общността и националното право в съответствие с правото на Общността.
Condițiile care pot însoți autorizația generală și drepturile specifice de utilizare ar trebui să fie limitate la ceea ce este strict necesar pentru a garanta respectarea cerințelor și a obligațiilor prevăzute de legislația comunitară și de legislația internă în conformitate cu legislația comunitară.

Въпреки че правото на свобода на словото е важно, специфичното право, въведено от Европейския съюз, се нарича право на защита на личните данни, при което„има установени общи правила на ЕС, за да се гарантира, че личните ви данни се ползват с висок стандарт на защита навсякъде в Съюза.
Deși dreptul la libertatea de exprimare este un drept important, dreptul specific introdus de Uniunea Europeană se numește dreptul la protecția datelor cu caracter personal prin care se înțeleg următoarele:„UE a instituit norme comune pentru a se asigura că datele dumneavoastră cu caracter personal beneficiază de un nivel ridicat de protecție peste tot în UE.

Тези характеристики, комбинирани с правото на получаване на стоки или услуги(съответстващи на задължение за доставка на тези стоки или услуги), са от значение за разграничаване на ваучерите от по-общите платежни средства(които не предоставят такова специфично право).
Aceste caracteristici, atunci când sunt combinate cu dreptul de a beneficia de bunuri sau servicii(care corespunde unei obligații de a furniza bunurile sau serviciile respective), contribuie la diferențierea cupoanelor valorice de instrumentele de plată mai generale(care nu conțin astfel de drepturi specifice).

Как да използвам "специфични права" в изречение

Специално капацитет - човек може да има някои специфични права и задължения (например, организации с нестопанска цел: неправителствени организации, фондации, правителствени агенции и др)

c.) третата група специфични права може да се сведе до правата на малцинствените групи да участват ефективно в политическия, икономическия и социалния живот .23

(4) Директорът на център за подкрепа за личностно развитие освен правомощията по ал. 2, т. 1 - 3, т. 6, т. 9 - 22 има и специфични права и задължения, определени с правилника му.

(3) (Доп. - ДВ, бр. 33 от 2003 г.) Директорът на обслужващо звено, освен правомощията по ал. 1, т. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 и 8, има и специфични права и задължения, определени с правилника на обслужващото звено.