Какво е " СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА СЪЗДАВАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• acordul de instituire
• acordul de constituire
• acordului de instituire
• acordul pentru înfiinţarea

Примери за използване на Споразумението за създаване на Български и техните преводи на Румънски

Влиза в сила споразумението за създаване на Европейското икономическо пространство(ЕИП).
Intră în vigoare acordul de instituire a Spaţiului Economic European(SEE).

Към тази категория принадлежи Споразумението за създаване на Световната търговска организация(СТО).
Actul final include Acordul privind constituirea Organizaţiei Mondiale a Comerţului(OMC).

Споразумението за създаване на Общ стоков фонд се одобрява от името на Общността.
Acordul de constituire a Fondului comun pentru produsele de bază se aprobă în numele Comunităţii.

За присъединяването на Общността към Споразумението за създаване на Комисия по рибата тон в Индийския океан.
Privind aderarea Comunităţii la Acordul de instituire a Comisiei Tonului din Oceanul Indian.

ГАТТ(1994 г.) включваше ГАТТ(1947 г.) и всички правни инструменти, приети преди Споразумението за създаване на СТО.
GATT din 1994 a înglobat GATT din 1947 și toate instrumentele juridice adoptate înaintea acordului de instituire a OMC.

С настоящото от името на Общността се одобрява Споразумението за създаване на Комисия по рибата тон в Индийския океан.
Acordul pentru instituirea Comisiei Tonului din Oceanul Indian este aprobat în numele Comunităţii.

Всички води на Индийския океан в зоната на компетентност, определена в член II от Споразумението за създаване на IOTC.
Toate apele Oceanului Indian incluse în zona de competenţă stabilită în art. 2 din acordul de constituire a CTOI.

(6) Общността одобри Споразумението за създаване на Комисия по рибата тон в Индийския океан6,(наричана по-долу"IOTC").
(6) Comunitatea a aprobat acordul de creare a Comisiei speciilor de ton din Oceanul Indian6, în continuare denumită"CTOI".

Настоящото решение влиза в сила от датата, на която влиза в сила Споразумението за създаване на Европейската фондация.
Prezenta decizie produce efecte de la data intrării în vigoare a Acordului de instituire a Fundaţiei Europene.

Споразумението за създаване на Европейска банка за възстановяване и развитие се одобрява от името на Европейската икономическа общност.
Acordul privind crearea Băncii Europene pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare se aprobă în numele Comunităţii Economice Europene.

Всички води на Индийския океан в областта на компетентност, определена в член II от Споразумението за създаване на IOTC.
Toate apele Oceanului Indian incluse în zona de competență definită la articolul 2 din Acordul de constituire a CTOI.

Споразумението за създаване на конституционен комитет беше постигнато на Конгреса на сирийския национален диалог, състоял се на 30 януари тази година в Сочи.
Decizia privind formarea unui comitet constituțional a fost luată în cadrul Congresului Dialogului Național Sirian ce a avut loc la 30 ianuarie la Soci.

Страните се ангажират да извършват търговия в границите на своята компетентност в съответствие със Споразумението за създаване на Световната търговска организация.
(1) În limitele competențelor lor respective, părțile se angajează să efectueze schimburi comerciale în conformitate cu Acordul de instituire a OMC.

Ратифицира Споразумението за създаване на Международна академия по противодействие на корупцията като международна организация, подписано на 2 септември 2010 г. във Виена.
Se ratificã Acordul pentru înfiinţarea Academiei Internaţionale Anticorupţie ca organizaţie internaţionalã, semnat de România la Viena la 2 septembrie 2010.

На лица, които желаят да имат чест достъп до сградите на Парламента, но които не попадат в приложното поле на споразумението за създаване на регистър за прозрачност 3;
Persoanelor care doresc să intre frecvent în incintele Parlamentului, dar care nu se încadrează în domeniul de aplicare a Acordului privind înființarea registrului de transparență3;

Споразумението за създаване на Българо-македонска търговска камара бе сред най-важните акценти в рамките на бизнес форума, целящ да стимулира слаборазвитите търговски отношения между двете държави.
Acordul pentru înfiinţarea Camerei de Comerţ bulgaro-macedonene s-a aflat printre punctele cheie ale forumului de afaceri menit să stimuleze relaţiile comerciale inerte dintre cele două ţări.

За сключване от Европейската общност на Протокола за временно прилагане на Споразумението за създаване на Международен център за наука и технология.
Privind încheierea, în numele Comunităţii Europene, a Protocolului privind aplicarea provizorie a Acordului de instituire a unui Centru Internaţional pentru Ştiinţă şi Tehnologie.

Като има предвид, че Споразумението за създаване на Общ стоков фонд се отнася до въпроси, които са от компетентността на държавите-членки, и до въпроси, отнасящи се до общата търговска политика;
Întrucât acordul de constituire a Fondului comun pentru produsele de bază implică probleme care intră în competenţa statelor membre şi probleme referitoare la politica comercială comună;

IOTC Решение 95/399/ЕО на Съвета от 18 септември 1995 г. за присъединяването на Общността към Споразумението за създаване на Комисия по рибата тон в Индийския океан(ОВ L 236, 5. 10. 1995 г., стр. 24).
IOTC Decizia 95/399/CE a Consiliului din 18 septembrie 1995 privind aderarea Comunităţii la Acordul de instituire a Comisiei Tonului din Oceanul Indian(JO L 236, 5.10.1995, p. 24);

Член 3, параграфи 2 и 7 от Договореността относно правилата и процедурите за уреждане на спорове(наричана по-нататък„ДППУС“), която съставлява приложение 2 към Споразумението за създаване на СТО, гласи:.
Articolul 3 alineatele(2) și(7) din Înțelegerea privind regulile și procedurile de soluționare a litigiilor(denumită în continuare„ÎSL”), care constituie anexa 2 la Acordul de instituire a OMC, prevede:.

Относно сключването от Европейската общност за атомна енергия на Протокола за временно прилагане на Споразумението за създаване на Международен център за наука и технология.
Privind încheierea de către Comunitatea Europeană a Energiei Atomice a Protocolului privind aplicarea provizorie a Acordului de instituire a unui Centru Internaţional pentru Ştiinţă şi Tehnologie.

В това отношение най-напред следва да се отбележи, че Споразумението за създаване на СТО, част от което е Споразумението ТРИПС, е подписано от Съюза и впоследствие е одобрено с Решение 94/800.
În această privință, trebuie arătat de la bun început că Acordul de instituire a OMC, din care face parte Acordul TRIPS, a fost semnat de Uniune și ulterior aprobat prin Decizia 94/800.

Споразумение относно свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост, приложение 1В към Споразумението за създаване на Световната търговска организация(СТО)(Споразумение ТРИПС, Маракеш, 1994 г.).
Acordul privind aspectele comerciale ale drepturilor de proprietate intelectuală, anexa 1C la Acordul de instituire a Organizației Mondiale a Comerțului(TRIPs, Marrakech, 1994).

(1) Европейската общност сключи Споразумението за създаване на Световната търговска организация(наричана по-долу СТО)2, към което е приложено Споразумението за текстила и облеклото(наричано по-долу СпТО).
(1) Comunitatea Europeană a încheiat Acordul de instituire a Organizaţiei Mondiale a Comerţului(denumit în continuare OMC)2, la care este anexat Acordul privind produsele textile şi de îmbrăcăminte(denumit în continuare ATI).

Планира се ръководителите на„Газпром” и на Българския енергиен холдинг(БЕХ) най-после да подпишат споразумението за създаване на съвместно предприятие, което ще проектира, строи и управлява българския участък на газопровода.
Responsabilii Gazprom si cei ai Holdingului energetic al Bulgariei vor semna, in sfarsit, acordul de infiintare a intreprinderii comune care va proiecta, construi si coordona segmentul bulgar al conductei.

Гражданите на други държави, страни по Парижката конвенция за закрила на индустриалната собственост, наричана по-долу"Парижката конвенция", или по Споразумението за създаване на Световната търговска организация;".
(b) resortisanţii altor state care fac parte din Convenţia de la Paris privind protecţia proprietăţii industriale, numită în continuare"Convenţia de la Paris", sau care fac parte din Acordul de instituire a Organizaţiei Mondiale a Comerţului;".

Всъщност, от една страна, Споразумението за създаване на СТО се основава на реципрочност и взаимни ползи, което го отличава от споразуменията, установяващи определена асиметричност на задълженията, сключени от Общността с трети страни.
Întradevăr, pe de o parte, Acordul de instituire a OMC este întemeiat pe reciprocitate și pe avantaje reciproce care îl disting de acordurile încheiate de Comunitate cu țările terțe care instaurează o anumită asimetrie a obligațiilor.

Одобрява от името на Европейската общност многостранните споразумения от приложение 4 към Споразумението за създаване на Световната търговска организация по отношение на онази част от тях, която е от компетентността на Европейската общност.
Prin prezenta decizie se aprobă în numele Comunităţii Europene, acordurile multilaterale din Anexa nr. 4 la Acordul de constituire a Organizaţiei Mondiale a Comerţului, cu privire la partea din acorduri care este de competenţa Comunităţii Europene.

Като има предвид, че по същността си Споразумението за създаване на Световната търговска организация и протоколите към Общото споразумение за търговията с услуги рядко биха били предмет на пряко позоваване съдилищата на държавите-членки или Общността.
Întrucât, prin natura lor, acordul de instituire a Organizaţiei Mondiale a Comerţului şi protocoalelor anexate la acordul general privind comerţul cu servicii nu sunt pot fi direct invocate în faţa jurisdicţiilor Comunităţii sau ale statelor membre.

Оправомощава председателя на Съвета да определи лицето, упълномощено да вземе мярката, предвидена в член XIV от Споразумението за създаване на Световната търговска организация, с оглед обвързване на Европейската общност по отношение на частта от споразумението, която е от нейната компетентност.
Prin prezenta decizie Preşedintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana împuternicită a lua măsurile prevăzute la art. XIV din Acordul de constituire a Organizaţiei Mondiale a Comerţului care instituie obligaţii Comunităţii Europene privitor la partea din acord care este de competenţa sa.

Как да използвам "споразумението за създаване" в изречение

1. Споразумението за създаване на руска индустриална зона в Порт Саид, Суецкия канал, очакваните инвестиции са около $7 милиарда.

Министрите на търговията на 12 държави подписаха днес в Оклънд, Нова Зеландия, споразумението за създаване на Транстихоокеанско партньорство (ТТП),

Законопроект за ратифициране на Споразумението за създаване на Съвет за гражданско-военно аварийно планиране на държавите от Югоизточна Европа, 20/11/2001

Съгласно споразумението за създаване на зона на деескалация между Москва и Анкара, Турция установи редица наблюдателни пунктове в Идлиб.

(2) Посочва се предметът на дейност, за който е учредено сдружението, съгласно споразумението за създаване на сдружение на собствениците.

Споразумението за създаване на единна зона за противовъздушна отбрана беше подписано между Москва и Астана през януари миналата година.