Какво е " СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА РИБОЛОВ " на Румънски - превод на Румънски

• acord de pescuit

Примери за използване на Споразумение за риболов на Български и техните преводи на Румънски

Morocco- Европейската комисия призова да продължи с новото споразумение за риболов с Рабат.
Morocco- Comisia Europeană a cerut să continue cu un nou acord de pescuit cu Rabat.

Държавата-членка на флага издава незабавно разрешение за риболов- споразумение за риболов, когато заинтересованият риболовен кораб получи лицензия за риболов от третата страна.
Statul membru titular de pavilion acordă, fără întârziere, permisul de pescuit- acord de pescuit dacă nava de pescuit în cauză a obţinut licenţa de pescuit a ţării terţe.

От 1981 г., тоест от самото начало на общата политика в областта на рибарството, съществува споразумение за риболов между Норвегия и Европейския съюз.
Din 1981(adică de la începutul politicii comune în domeniul pescuitului), există un acord de pescuit între Norvegia şi Uniunea Europeană.

Като има предвид, че Общността и Република Кабо Верде са договорили и подписали Споразумение за риболов, което осигурява възможности за риболов на кораби от Общността във водите, върху които Кабо Верде има суверенитет или юрисдикция;
Întrucât Comunitatea şi Republica Capului Verde au negociat şi parafat un acord privind pescuitul care prevede posibilităţi de pescuit pentru pescarii comunitari în apele aflate sub suveranitatea sau jurisdicţia Capului Verde;

SIOFA(Споразумение за риболов в Южния Индийски океан) Решение 2006/496/EО на Съвета от 6 юли 2006 г. за подписването, от името на Европейската общност, на Споразумението за риболов в Южния Индийски океан(ОВ L 196, 18. 7. 2006 г., стр. 14).
SIOFA(Acordul privind pescuitul în sudul Oceanului Indian)[Decizia 2006/496/CE a Consiliului din 6 iulie 2006 privind semnarea, în numele Comunităţii Europene, a Acordului privind pescuitul în sudul Oceanului Indian(JO L 196, 18.7.2006, p. 14)];

Като има предвид, че Общността и Република Сиера Леоне са договорили и подписали Споразумение за риболов, което осигурява възможности за риболов на кораби от Общността във водите, върху които Сиера Леоне има суверенитет или юрисдикция;
Întrucât Comunitatea şi Republica Sierra Leone au negociat şi parafat un acord privind pescuitul care prevede posibilităţi de pescuit pentru pescarii Comunităţii în apele în care Sierra Leone are suveranitate sau jurisdicţie;

Временното прекратяване от третата страна на лицензия за риболов, издадена от нея за съответния риболовен кораб води до временното прекратяване на разрешението за риболов- споразумение за риболов, издадено от държавата-членка на флага, за целия период, за който лицензията е прекратена.
Suspendarea, de către o ţară terţă, a licenţei de pescuit acordate unei nave atrage suspendarea permisului de pescuit- acord de pescuit de către statul membru titular al pavilionului, pe întreaga perioadă a suspendării licenţei.

Като има предвид, че Общността и Република Габон са водили преговори и са парафирали Споразумение за риболов, което осигурява на рибарите от Общността възможности за ловене на риба във водите, попадащи под суверенитета или юрисдикцията на Република Габон;
Întrucât Comunitatea şi Republica Gaboneză au negociat şi încheiat un acord privind pescuitul care asigură pescarilor din Comunitate posibilităţi de pescuit în apele care ţin de suveranitatea şi se află sub jurisdicţia Republicii Gaboneze;

Разрешение за риболов- споразумение за риболов" е разрешение за риболов, под каквато и да е форма, издадено на риболовен кораб на Общността от държавата-членка на флага, в рамките на споразумение за риболов между Общността и трета страна, в допълнение към лицензията за риболов, посочена в член 1 от Регламент(ЕО) № 3690/935, което позволява на този кораб да упражнява риболовните дейности, посочени в буква а.
Prin"permis de pescuit- acord de pescuit" se înţelege: o autorizaţie de pescuit, sub orice formă, acordată unei nave de pescuit comunitare de către statul membru titular de pavilion, în cadrul unui acord de pescuit încheiat între Comunitate şi o ţară terţă în completarea licenţei de pescuit menţionate la art. 1 din Regulamentul(CE) nr. 3690/93(1), care permite acelei nave să exercite activităţile de pescuit menţionate la lit. a.

Като има предвид, че Общността и Обединена Република Танзания са договорили и подписали Споразумение за риболов, което осигурява възможности за риболов на риболовни кораби на Общността във водите, върху които Танзания има суверенитет или юрисдикция;
Întrucât Comunitatea şi Republica Unită Tanzania au negociat şi parafat un acord în domeniul pescuitului ce prevede, pentru pescarii comunitari, posibilităţi de pescuit în apele aflate sub suveranitatea sau jurisdicţia Tanzaniei;

Като има предвид, че Общността и Гамбия са договорили и подписали Споразумение за риболов в крайбрежните води на Гамбия, в което се предвиждат нови възможности за риболов на рибари от Общността във водите, върху които Република Гамбия има суверенитет или юрисдикция;
Întrucât Comunitatea şi Gambia au negociat şi parafat un acord privind pescuitul în largul Gambiei care prevede noi posibilităţi de pescuit pentru pescarii Comunităţii în apele în care Republica Gambia are suveranitate sau jurisdicţie;

За съжаление, повечето членове на Парламента не знаят, че има становище на правната служба на Парламента, според което настоящото споразумение за риболов с Мароко противоречи на международното право, ако не е доказано, че народът на Западна Сахара не извлича полза от това споразумение..
Din nefericire, majoritatea deputaților din această Cameră nu sunt conștienți de faptul că există un aviz emis de Serviciul juridic al Parlamentului care menționează că actualul acord de pescuit cu Marocul încalcă legislația internațională dacă nu se demonstrează că locuitorii din Sahara Occidentală beneficiază de pe urma acestui acord..

Като има предвид, че на 30 април 1987 г. Общността и Ангола договориха и подписаха Споразумение за риболов в крайбрежните води на Ангола, което гарантира възможности за риболов на риболовни кораби на Общността във водите, върху които Ангола упражнява суверенитет или юрисдикция;
Întrucât la 30 aprilie 1987 Comunitatea şi Angola au negociat şi parafat un acord cu privire la pescuitul în largul Angolei, care garantează pescarilor comunitari posibilităţi de pescuit în apele aflate sub suveranitatea sau jurisdicţia Angolei;

Държавата-членка на флага попълва архива или архивите, посочени в член 6 от Регламент(ЕО) № 3690/93, като записва в тях всички сведения относно разрешенията за риболов- споразумение за риболов, които е издала, при условие че тези сведения не са вече събрани съгласно Регламент(ЕО) № 109/94 на Комисията от 19 януари 1994 г. относно общностния регистър на риболовните кораби6.
Statul membru titular al pavilionului completează fişierul sau fişierele menţionate la art. 6 din Regulamentul(CE) nr. 3690/93 şi introduce toate datele referitoare la permisele de pescuit- acord de pescuit pe care le-a acordat, în măsura în care aceste date nu au fost deja culese în baza Regulamentului Comisiei(CE) nr. 109/94, din 19 ianuarie 1994, referitor fişierul comunitar al navelor de pescuit(1).

Като има предвид, че Общността и Федеративна ислямска република Коморски острови са договорили и подписали споразумение за риболов в крайбрежните води на Коморските острови; като има предвид, че това осигурява възможности за риболов на риболовни кораби на Общността във водите, върху които Коморските острови упражняват суверенитет или юрисдикция;
Întrucât Comunitatea şi Republica Federală Islamică a Insulelor Comore au negociat şi parafat un acord privind pescuitul în largul Insulelor Comore; întrucât acesta prevede posibilităţi de pescuit pentru pescarii comunitari în apele aflate sub suveranitatea sau jurisdicţia Insulelor Comore;

Единствено риболовните кораби на Общността, разполагащи с валидно"разрешение за риболов- споразумение за риболов" могат да извършват риболовни дейности във водите на трета страна, в рамките на споразумение за риболов между Общността и съответната страна.
Numai navele de pescuit comunitare care deţin un"permis de pescuit- acord de pescuit" valabil îşi pot exercita activităţile de pescuit în apele unei ţări terţe, în baza unui acord de pescuit încheiat între Comunitate şi acea ţară terţă.

Споразуменията за риболов, сключени преди присъединяването от България и Румъния с трети страни, се управляват от Съюза.
(9) Acordurile privind pescuitul încheiate înainte de aderare de Bulgaria sau România cu tari terţe sunt gestionate de Uniune….

Когато сключваме споразуменията за риболов- често с правителствата на държавите, които се възползват от това- тези споразумения наистина ли са от полза за местните рибари?
Când semnăm aceste acorduri de pescuit- deseori cu guvernele țărilor care obțin beneficii astfel- sunt acestea într-adevăr în folosul pescarilor locali?

(1) Съгласно неподновяването на Споразумението за риболов между Европейския съюз и Кралство Мароко, Европейският съвет от Ница покани Комисията да представи предложения с оглед преструктурирането на флота на Общността, който е действал в марокански води.
(1) Ca urmare a nereînnoirii Acordului de pescuit încheiat între Uniunea Europeană şi Regatul Marocului, Consiliul European de la Nisa a solicitat Comisiei să facă propuneri pentru restructurarea flotei comunitare care opera în apele marocane.

Като координатор за групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент в комисията по рибно стопанство, аз съм заинтересована също така от споразумението за риболов с Мароко.
În calitate de coordonatoare a Grupului Alianței Progresiste a Socialiștilor și Democraților din Parlamentul European în Comisia pentru pescuit, sunt, de asemenea, interesată de acordurile de pescuit cu Marocul.

Споразумението за риболова между Европейската икономическа общност, от една страна, и правителството на Дания и местното правителство на Гренландия, от друга страна се одобрява от името на Общността.
Acordul în domeniul pescuitului dintre Comunitatea Economică Europeană, pe de-o parte, Guvernul Danemarcei şi Guvernul local al Groenlandei, pe de altă parte, este aprobat în numele Comunităţii.

Комисията извършва съответните проверки, при необходимост в съответствие с процедурите, предвидени в споразумението за риболов, като за целта се консултира с държавата-членка на флага и със съответната трета страна и съобщава резултатите на държавата-членка на флага и при необходимост, на третата страна.
Comisia efectuează verificările necesare, după caz, în conformitate cu procedurile prevăzute în acordul de pescuit, în consultare cu statul membru titular al pavilionului şi ţara terţă în cauză şi comunică rezultatul cercetărilor sale statului membru titular al pavilionului şi, după caz, ţării terţe.

Комисията може да вземе решение относно този кораб, без да се засягат разпоредбите, предвидени в споразуменията за риболов, сключени с третата страна, след като даде възможност на собственика да представи своите забележки по установеното нарушение и в зависимост от неговата сериозност като може:.
În privinţa navei respective, fără a aduce atingere dispoziţiilor prevăzute în acordul de pescuit cu ţara terţă de pavilion, Comisia, după ce i-a oferit armatorului posibilitatea de a-şi exprima punctul de vedere cu privire la infracţiunea invocată şi în funcţie de gravitatea infracţiunii, poate decide:.

Като има предвид, че е в интерес на Общността да одобри Споразумението за риболова между Европейската икономическа общност, от една страна, и правителството на Дания и местното правителство на Гренландия, от друга страна, подписано в Брюксел на 13 март 1984 г..
Întrucât este în interesul Comunităţii să aprobe acordul în domeniul pescuitului dintre Comunitatea Economică Europeană, pe de o parte, şi Guvernul Danemarcei şi Guvernul local al Groenlandei, pe de altă parte, acord semnat la Bruxelles în data de 13 martie 1984.

Решение(ЕС) 2019/858 на Съвета от 14 май 2019 година относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз на Срещата на страните по Споразумението за риболов в Южния Индийски океан(SIOFA), и за отмяна на решението от 12 юни 2017 г. за определяне на позицията, която да бъде заета от името на Съюза, на Срещата на страните по SIOFA.
Decizia(UE) 2019/858 a Consiliului din 14 mai 2019 privind poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul reuniunii părților la Acordul privind pescuitul în sudul Oceanului Indian(SIOFA) și de abrogare a Deciziei din 12 iunie 2017 de stabilire a poziției care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii, în cadrul reuniunii părților la SIOFA.

Зона на конвенцията SPRFMO“(Регионална организация за управление на рибарството в южната част на Тихия океан) означава откритото море на юг от 10o с., на север от зоната на конвенцията CCAMLR, на изток от зоната на конвенцията SIOFA, определена в Споразумението за риболов в южен Индийски океан 42, и на запад от зоните под юрисдикцията на южноамериканските държави по отношение на рибарството;
Zona Convenției SPRFMO(Organizația regională pentru gestionarea pescuitului în sudul Pacificului)” este zona de mare liberă situată la sud de 10° N, la nord de zona Convenției CCAMLR, la est de zona Convenției SIOFA, definită în Acordul privind pescuitul în sudul Oceanului Indian(24), și la vest de zonele de pescuit aflate sub jurisdicția statelor din America de Sud;

(1)„зона на Конвенцията SPRFMO“ означава географската зона на откритото море на юг от 10° с. ш., на север от зоната на Конвенцията CCAMLR, определена в Конвенцията за опазване на живите морски ресурси на Антарктика, на изток от зоната на Конвенцията SIOFA, определена в Споразумението за риболов в Южния Индийски океан, и на запад от зоните под юрисдикцията на южноамериканските държави по отношение на рибарството;
Zona Convenției SPRFMO(Organizația regională pentru gestionarea pescuitului în sudul Pacificului)” este zona de mare liberă situată la sud de 10° N, la nord de zona Convenției CCAMLR, la est de zona Convenției SIOFA, definită în Acordul privind pescuitul în sudul Oceanului Indian(24), și la vest de zonele de pescuit aflate sub jurisdicția statelor din America de Sud;

От тази сума 170 милиона ЕВРО се използват за финансирането на целевата мярка за насърчаване на преобразуването на съдове и риболовни кораби, които до 1999 г. са били зависими от Споразумението за риболов с Мароко, която мярка се покрива от позиция"Структурни дейности" във финансовата перспектива, под нова линия В2-2 0 0 N от общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2002 година.
Din această sumă, 170 de milioane EUR se utilizează pentru finanţarea măsurii specifice de conversie a vaselor şi pescarilor care depindeau, până în 1999, de Acordul de pescuit cu Marocul, care este inclusă în capitolul"Operaţiuni structurale" din perspectiva financiară, conform noii linii B2-2 0 0 N din bugetul general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2002.

Лицензия за риболов и специално разрешително за риболов за кораб, плаващ под флага на трета страна", е удостоверение, издавано от Комисията на Европейската общност, съдържащо минималната информация за идентификацията, техническите характеристики и оборудването на даден кораб, допълнено от предварително разрешение, което позволява на този кораб да упражнява своята дейност в риболовна зона на Общността в съответствие с конкретните разпоредби от общностното законодателство и съобразно споразумението за риболов, сключено със заинтересованата страна.
Prin"licenţă de pescuit şi permis de pescuit special al unei nave de pescuit aflate sub pavilionul unei ţări terţe" se înţelege o atestare eliberată de Comisie, a datelor minime relative la identificarea, caracteristicile tehnice şi dotările navei, completată de o autorizaţie prealabilă care-i permite acesteia să-şi exercite activităţile în zona de pescuit comunitară în conformitate cu dispoziţiile pertinente ale dreptului comunitar şi ale acordului de pescuit încheiat cu ţara în cauză.