Примери за използване на Способстват на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Как способстват те за удължаването на живота?
И двете тенденции способстват за инфлационен натиск, казват от МВФ.
Същественото понижение на температурите през нощта способстват цъфтежа.
Ензимите, съдържащи се в него, способстват за активното преработване на калориите.
Enzimele pe care le conţine ajută la procesarea caloriilor în mod activ.Разработен е на основата на витамини от групата B, които способстват за изгарянето на мазнините.
Хората също превеждат
Които включват, способстват или популяризират продажба или употреба на забранени вещества;
Проекти за демонстрация, които способстват за постигане на целта предвидена в параграф 1 и:.
(a) proiecte demonstrative care promovează obiectivul enunţat la alin.(1) şi care:.Които включват, способстват или популяризират продажба или употреба на забранени вещества;
Implică, facilitează sau promovează vânzarea sau utilizarea de substanțe ilegale;Алкалоидите укрепват сърдечния мускул и кръвоносните съдове, способстват активиране на храносмилането.
Alcaloizii întăresc mușchiul inimii și vasele de sânge, contribuie la activarea digestiei.Тези нови правила ще способстват за адаптирането на Европа към изменението на климата.
Те способстват за нарушаване на микроциркулацията в миокарда, което води до нарастваща исхемия.
Acestea contribuie la încălcarea microcirculației în miocard, ceea ce duce la creșterea ischemiei.Всички тези условия способстват за постигането на мир и установяването на приятелски отношения.
Напълно очевидно е, че децата са най-ценният дар на брака и в немалка степен способстват за благото на самите родители.
Copiii sunt darul cel mai prețios al căsătoriei și contribuie în cea mai mare măsură la binele însuși al părinților.Дава се предимство на проектите, които способстват за сътрудничеството на трансгранично, междунационално и регионално равнище.
Se acordă prioritate proiectelor care promovează cooperarea transfrontalieră, transnaţională sau la nivel regional.Тези мерки ще способстват отварянето на пазарите и, в резултат на това, създаването на възможности за инвестиции и за двете страни.
Aceste măsuri vor permite deschiderea pieţelor şi, în consecinţă, crearea de oportunităţi de investiţie pentru ambele părţi.Новите инструменти и процедури за вземане на решение способстват за изграждането на банков пазар, който е по-прозрачен, по-единен и по-сигурен.
Noile proceduri și instrumente decizionale contribuie la crearea unei piețe mai transparente, unificate și mai sigure pentru bănci.Те способстват за бързото разпределяне на вредните вещества в организма и са особено вредни с голямото си съдържание за захар.
Ele faciliteaza distribuirea rapida a substantelor nocive In organism si sunt deosebit de daunatoare prin continutul ridicat de zahar.Иновативните междинни продукти на BASF способстват за подобряване свойствата на крайните продукти и ефективността на производствените процеси.
Intermediarii inovatori de la BASF ajută la îmbunătăţirea proprietăţilor produselor finite şi a eficienţei proceselor de producţie.Те способстват за бързото разпределяне на вредните вещества в организма и са особено вредни с голямото си съдържание за захар.
Ele faciliteaza distribuirea rapida a substantelor nocive din organism si sunt deosebit de daunatoare pentru marea sa putere de zahar.С оглед на големите обеми на покупки, тези техники способстват нарастването на конкуренцията и ефективността на обществените покупки.
Având în vedere volumele mari de achiziții, acele tehnici ajută la intensificarea concurenței și la creșterea eficienței achizițiilor publice.Мисля, че тези агенции способстват за реализирането на стратегията"Европа 2020" и напредъка към основните цели, които сме приели.
Sunt de părere că aceste agenții contribuie la realizarea Strategiei Europa 2020 și la progresul către țintele majore asupra cărora am convenit.Всекидневните физически упражнения в продължение на 30 минути способстват за повишаване на имунитета, за натрупване на енергията ян в организма.
Exercițiile fizice zilnice cu durata minimă de 30 de minute ajută la creșterea imunității și la acumularea energiei Yang în organism.Съдържат захар, химия и газове в едно, които способстват за бързото разпределяне на вредните вещества в организма, което пък води до много здравословни проблеми.
Contin zahar, produse chimice si gaze, care faciliteaza distribuirea rapida a substantelor nocive in organism, ceea ce duc la multe probleme de sanatate.Сливиците произвеждат огромно количество имуноглобулини;сливиците на здравия човек способстват за правилното развитие и защита на организма от вирусни инфекции;
Producând o cantitate imensă de imunoglobuline,amigdalele unei persoane sănătoase contribuie la dezvoltarea și protecția adecvată a organismului împotriva infecțiilor virale.Така Адам и Ева, а така също и тяхното потомство, способстват стремителното разпространение на културата и бързото подобряване на еволюционните раси в своите светове.
Acesta este modul în care Adamii şi Evele şi progenitura lor contribuie la expansiunea bruscă a culturii şi la rapida ameliorare a raselor evolutive ale lumii lor.Способстват за съгласуване на работата във връзка със стандартите за храни и фуражи, която се извършва от международните правителствени и неправителствени организации;
(b) promovează coordonarea activităţii în domeniul standardelor alimentare şi privind hrana animalelor desfăşurată de organizaţii internaţionale guvernamentale şi neguvernamentale;Тези имащи широк диапазон политически решения ще способстват за създаването на равноправни условия и ще допринесат за стопански растеж и работни места в ЕС.
Gama largă de soluții politice incluse în acest pachet va contribui la crearea unor condiții de concurență echitabile și va sprijini creșterea economică și crearea de locuri de muncă în UE.Подобни техники способстват повишаването на конкуренцията и ефективността на обществените покупки, особено с оглед на спестяването на време и пари, което позволява употребата им.
Astfel de tehnici ajută la mărirea concurenţei şi la îmbunătăţirea eficienţei comenzilor publice, în special în privinţa economiilor de timp şi de bani care vor rezulta din utilizarea lor.Библиотеките и информационните служби допринасят за развитието иотстояването на интелектуалната свобода и способстват за защитата на демократичните ценности и всеобщите граждански права.
Bibliotecile promovează lectura, educaţia şi instruirea.• serviciile bibliotecare şi informaţionale contribuie la dezvoltarea şimenţinerea libertăţii intelectuale şi ajută la protejarea valorilor democratice de bază şi a drepturilor civile universale.Способстват за съгласуване на работата във връзка със стандартите за храни и фуражи, която се извършва от международните правителствени и неправителствени организации;
Promovează coordonarea activității în vederea respectării standardelor de siguranță a alimentelor și a hranei pentru animale, desfășurată de organizațiile guvernamentale și neguvernamentale internaționale;
