Какво е " СПРАВЕДЛИВ БАЛАНС " на Румънски - превод на Румънски

• un echilibru just
• un echilibru corect
• un echilibru echitabil
• unui echilibru just

Примери за използване на Справедлив баланс на Български и техните преводи на Румънски

Не е постигнат справедлив баланс между обществения интерес и правата на жалбоподателката.
Nu a fost atins un echilibru corect între interesul general al comunității și dreptul de proprietate al reclamantului.

По тези въпроси е важно да се осигури справедлив баланс между държавите по произход и приемащите държави.
În aceste chestiuni, este importantă asigurarea unui echilibru echitabil între țările de origine și țările-gazdă.

Гарантира справедлив баланс по отношение на приноса и ползите за третата държава, участваща във Фонда;
Să asigure un echilibru echitabil în ceea ce privește contribuțiile și beneficiile țării terțe care participă la fond;

По тези въпроси е важно да се осигури справедлив баланс между държавите по произход и приемащите държави.
Scopul tuturor acestor acțiuni ar trebui să fie obținerea unui echilibru just între țările de destinație și țările de origine.

Мисля, че постигнахме справедлив баланс между правата на потребителите и нуждите на доставчиците на транспортни услуги.
Consider că am ajuns la un echilibru corect între drepturile consumatorilor şi nevoile transportatorilor.

Такова разпореждане и неговото изпълнение трябва същевременно да осигуряват справедлив баланс между засегнатите основни права.
O astfel de somatie si executarea acesteia trebuie insa sa asigure un just echilibru intre drepturil….

Поначало такъв справедлив баланс не би бил налице, ако засегнатото лице трябва да понесе индивидуална и прекомерна тежест[5].
În acest sens, justul echilibru nu va fi realizat dacă persoana vizată suportă o sarcină individuală excesivă[41].

Такова разпореждане и неговото изпълнение трябва същевременно да осигуряват справедлив баланс между засегнатите основни права.
O astfel de somație și executarea acesteia trebuie însă să asigure un just echilibru între drepturile fundamentale în cauză.

Гарантира справедлив баланс по отношение на вноските и ползите за съответната трета държава, която участва в програми на Съюза;
(i) să asigure un echilibru echitabil între contribuțiile și beneficiile țării terțe care participă la programele Uniunii;

Такова разпореждане и неговото изпълнение трябва същевременно да осигуряват справедлив баланс между засегнатите основни права.
O astfel de somatie si executarea acesteia trebuie insa sa asigure un just echilibru intre drepturile fundamentale in cauza.

По този начин ще се постигне справедлив баланс между свободата на изразяване на мнение и изискванията за информиране и обществената сигурност.
S-ar ajunge astfel la un echilibru just între libertatea de exprimare și cerințele de informare și de siguranță publică.

Нито пък можем да изпускаме от очи в тези преговори очакванията, които нашите съграждани и нашите производства имат за един справедлив баланс.
În aceste negocieri nu trebuie să pierdem din vedere nici așteptările pentru un echilibru corect pe care le au cetățenii și industriile noastre.

Споразуменията в областта на рибарството с трети държави следва да осигуряват справедлив баланс между икономическите интереси и насърчаването на устойчивия риболов.
Acordurile din domeniul pescuitului cu țări terțe ar trebui să asigure un echilibru corect între interese economice și promovarea pescuitului durabil.

С цел да се осигури справедлив баланс между правата на длъжника и на кредиторите, спирането следва да се постановява за срок от не повече от четири месеца.
Pentru a se asigura echilibrul corect între drepturile debitorului și cele ale creditorilor, suspendarea ar trebui să fie dispusă pentru o perioadă de maximum patru luni.

Трябва да разработим нови социални модели, за да намерим справедлив баланс между лесния достъп за потребителите и подходящото заплащане за създателите на съдържанието.
Trebuie să dezvoltăm modele sociale noi pentru a găsi un echilibru corect între accesul ușor pentru utilizatori și plata corespunzătoare a persoanelor care creează conținut nou.

Необходим е справедлив баланс, който да съгласува законните интереси и опасения на гражданите на държавите-членки с потребностите на желаещите да се установят в тях.
Este nevoie de un echilibru corect, care să împace interesele şi îngrijorările legitime ale cetăţenilor statelor membre cu necesităţile celor care se află în căutarea acestora.

(PT) Г-н председател, споразуменията в областта на риболова с трети държави трябва да гарантират справедлив баланс между икономическите интереси и насърчаването на устойчивия риболов.
(PT) Dle președinte, acordurile în domeniul pescuitului încheiate cu țări terțe ar trebui să asigure un echilibru just între interesele economice și promovarea pescuitului durabil.

Изключително важно е обаче да се постигне справедлив баланс, защото залогът е голям. В случая става въпрос за авторското право и закрилата на децата, както и за свободата на словото.
Dar este important să se realizeze un echilibru corect între drepturile în cauză, și anume drepturile de autor și protecția copiilor și libertatea de exprimare.

Като предлага нови определения на стандарти за защита, докладът установява справедлив баланс между защитата на правата на инвеститорите и правото на публичните органи да регулират.
Propunând noi definiții ale standardelor de protecție, raportul stabilește un echilibru just între protejarea drepturilor investitorilor și dreptul autorităților publice de a reglementa.

Припомня, че трябва да се поддържа справедлив баланс между правата и интересите на различните категории притежатели и ползватели на закриляни с авторско право произведения;
Reamintește că trebuie menținut un echilibru just al drepturilor și intereselor între diferitele categorii de titulari de drepturi și de utilizatori ai materialelor protejate prin drepturi de autor;

В заключение: Стандартите, приложени от националните институции, не гарантират справедлив баланс между съответните права и свързаните с тях интереси.
În concluzie, sancțiunea aplicată reclamantului nu a fost justificată în mod corespunzător, iar standardele aplicate de către tribunalele naționale nu au asigurat un echilibru corect între drepturile pertinente și interesele aferente.

Участниците също така призовават европейските ръководители да гарантират справедлив баланс между потребностите на земеделските производители и устойчивостта при разработването на нова, модерна и опростена Обща селскостопанска политика.
Camerele invită factorii de decizie europeni să asigure un echilibru corect între nevoile și sustenabilitatea fermierilor atunci când elaborează o PAC nouă, modernă și simplificată.

Общата селскостопанска политика трябва да стане по-справедлива и по-опростена. Считам, че трябва да намерим справедлив баланс между политическите цели, които предлагаме, и административната тежест.
Politica agricola comuna trebuie să devină mai echitabilă și mai simplă si cred că trebuie să găsim un echilibru just între obiectivele de politică pe care le propunem și povara administrativă.

При прилагането в националното право на установения в параграф 1 принцип държавите членки са свободни да използват различни механизми и да вземат предвид принципа на свобода на договаряне и справедлив баланс на права и интереси.
(2) La punerea în aplicare în dreptul intern a principiului prevăzut la alineatul(1), statele membre sunt libere să utilizeze diferite mecanisme și să țină seama de principiul libertății contractuale și de cel al unui echilibru just între drepturi și interese.

В процеса на обсъждане в Комитета на ЕААБ държавите членки изтъкнаха високото качество на предложените правила, постигнатия справедлив баланс и извършените безспорни подобрения по отношение на безопасността.
În cadrul discuțiilor Comitetului AESA, statele membre au subliniat înalta calitate a normelor propuse, găsirea unui echilibru corect și îmbunătățirile clare realizate în domeniul siguranței.

Когато обаче няколко основни права са в конфликт, държавите членки трябва да следят да се основават на тълкуване на правото на Съюза и на националното си право, което позволява да се осигури справедлив баланс между тези основни права.
Or, in cazul in care mai multe drepturi fundamentale se afla in conflict, revine statelor membre sarcina sa se asigure ca se intemeiaza pe o interpretare a dreptului Uniunii si a dreptului lor national care permite asigurarea unui just echilibru intre aceste drepturi fundamentale.

Днес взаимоотношенията са сложни, а това, че е с някого, изисква постоянно договаряне, Важно е да има справедлив баланс между даването и получаването но от двете, защото не можем да изискаме това,….
Astăzi, relațiile sunt complicate, iar a fi cu cineva necesită o negociere constantă. Este important să existe un echilibru echitabil între dăruire și primire dar din partea celor doi, pentru că nu….

В такъв случай, за да се избегне възможността иск за преустановяване на нарушение или за изтегляне на стоки да се счита за злоупотреба, притежателят на ПСЗС трябва да спазва условията, които гарантират справедлив баланс на съответните интереси.
Într‑o asemenea ipoteză, pentru a evita ca o acțiune în încetare sau în retragerea produselor să poată fi considerată abuzivă, titularul unui BES trebuie să respecte unele condiții care urmăresc să garanteze un just echilibru al intereselor în discuție.

Припомня важността на принципа на пропорционалност, който трябва да се оценява не само във връзка с размера на институциите, които се регулират, но и да се разглежда като справедлив баланс между разходите и ползите от регулирането за всяка група заинтересовани страни;
Reamintește importanța principiului proporționalității, a cărui respectare trebuie nu doar verificată în raport cu dimensiunea instituțiilor reglementate, ci și înțeleasă ca un echilibru corect între costurile și beneficiile reglementării pentru fiecare grup de actori;

Въпреки това счита, че трябва винаги да се гарантират и защитават всички основни права на личността, съгласно Хартата на основните права на Европейския съюз, и да се осигури справедлив баланс между правата и свободите на всички заинтересовани страни;
Totuși, consideră că sunt necesare adoptarea unor măsuri care să asigure salvgardarea și protejarea permanentă a drepturilor fundamentale ale persoanelor, pe baza Cartei Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene, și asigurarea unui echilibru echitabil între drepturile și libertățile tuturor părților interesate;