Какво е " СРОДНИ ПРАВА " на Румънски - превод на Румънски

• drepturi conexe
• drepturilor conexe
• drepturile conexe

Примери за използване на Сродни права на Български и техните преводи на Румънски

Авторско право и сродни права.
Dreptul de autor şi drepturile conexe.

Срокът на закрила на авторското право и някои сродни права;
(d) perioada de protecţie a drepturilor de autor şi a anumitor drepturilor conexe;

Видеото нарушава авторските или сродни права на трети лица.
Videoclipul încalcă drepturile de autor și a drepturilor conexe de terțe părți.

Отношение между авторско право и сродни права.
Raportul dintre dreptul de autor şi drepturile conexe.

Правото на наемане или заемане и някои сродни права в областта на интелектуалната собственост;
Dreptul de închiriere şi de împrumut şi anumite drepturi conexe dreptului de autor în domeniul proprietăţii intelectuale;

Декларация за предоставяне на авторски и сродни права(на място).
Declaratia cu privire la drepturile de autor si drepturile conexe(la fata locului).

Правото на наем, правото на заем и някои сродни права в областта на интелектуалната собственост;
(b) dreptul de închiriere şi de împrumut şi anumite drepturi conexe dreptului de autor în domeniul proprietăţii intelectuale;

Лицензите за патенти(27), за сродни права или ноу-хау(19) може да се смятат за необходими за осъществяване на концентрацията.
Licentele de brevete(4), de drepturi similare sau de knowhow pot fi considerate necesare punerii in aplicare a concentrarii economice.

Правото на наем, правото на заем и някои сродни права в областта на интелектуалната собственост;
Dreptul de închiriere, dreptul de împrumut si anumite drepturi conexe dreptului de autor în domeniul proprietatii intelectuale;

По силата на този договор г‑н Luksan прехвърля на г‑н Van der Let всички авторски и/или сродни права върху този филм.
În temeiul contractului menționat, domnul Luksan a cesionat domnului van der Let toate drepturile sale de autor și/sau drepturile sale conexe cu privire la acest film.

Всички авторски права и сродни права в и към нашия уебсайт, включително, без изброяването да е изчерпателно права върху бази данни;
Toate drepturile de autor și drepturile conexe asupra site-ului, inclusiv, printre altele, dreptul asupra bazelor de date;

Предаването на такова съдържание от излъчващи организации е закриляно със сродни права, които бяха хармонизирани на равнището на Съюза.
Transmisia unui astfel de conținut de către organismele de radiodifuziune și televiziune este protejată prin drepturile conexe care au fost armonizate la nivelul Uniunii.

Към него спадат например публичното изпълнение, аудио-визуалното излъчване, излъчването чрез кабел или сателит на произведения или други обекти на сродни права.
Aceasta cuprinde, de exemplu, execuția publică, radiodifuziunea, difuzarea prin cablu sau prin satelit a operelor sau a obiectelor drepturilor conexe.

Директива 92/100/ЕО за правото на наем и правото на заем и за някои сродни права в областта на интелектуалната собственост;
Directiva 92/100/EEC- privind dreptul de închiriere și de împrumut și anumite drepturi conexe dreptului de autor în domeniul proprietății intelectuale;

Сред нейните лицензополучатели са по-специално търговски обекти и центрове за услуги в качеството им на ползватели на произведения, защитени с авторски и сродни права.
Printre cei cărora le‑a acordat licență figurează în special magazine și spații de servicii, în calitate de utilizatori de opere protejate prin dreptul de autor și drepturile conexe.

Изменена с Директива 93/98/ЕИО на Съвета от 29 октомври 1993 година за хармонизиране на срока за закрила на авторското право и някои сродни права OB L 290, 1993 г., стр.
Astfel cum a fost modificată prin Directiva 93/98/CEE din 29 octombrie 1993 privind armonizarea duratei de protecție a dreptului de autor și a anumitor drepturi conexe JO L 290, p.

Даден неуспех от наша страна да приложим или упражним някоя разпоредба от тези Условия на ползване или сродни права няма да представлява отказ от това право или разпоредба.
Orice greșeală din partea noastră de a impune sau exercita orice dispoziție a acestor Termeni de Utilizare sau drepturi legate nu ar trebui să constituie o renunțare a acelui drept sau dispoziție.

Ищецът в главното производство запазва неимуществените си права и прехвърля на ответника в главното производство всички авторски и/или сродни права върху този филм.
Cu excepția drepturilor personale nepatrimoniale, reclamantul a cesionat pârâtului din acțiunea principală toate drepturile sale de autor și/sau drepturile sale conexe cu privire la acest film.

По смисъла на настоящата директива"организация за колективно управление на права" означава организация, която управлява или администрира авторски или сродни права като изключителна нейна дейност или като една от основните и дейности.
În sensul prezentei directive,"societate de gestiune colectivă" înseamnă orice organism al cărui singur scop sau unul din scopurile principale îl constituie gestionarea sau administrarea dreptului de autor sau a drepturilor conexe.

В член 10, параграф 1 от Директива 2006/115 се определят четири основания, на които държавите членки могат да предвиждат ограничения на предоставените по глава ІІ от същата директива сродни права.
Articolul 10 alineatul(1) din Directiva 2006/115 stabilește patru cazuri în care statele membre au dreptul de a prevedea limitări ale drepturilor conexe conferite în temeiul capitolului II din această directivă.

За нарушаване на авторските и сродни права чрез позиционирането на материали, обект на тези права, предоставени от партньорите на ИТС АД, предлагащи стоките/услугите чрез Сайта, собственост на ИТС АД;
Pentru nerespectarea drepturilor de autor şi drepturilor conexe acestora, prin publicarea pe site a unor articole care sunt obiectul acestor drepturi conferite de către parteneri ai ITS AD, care practic, reprezintă oferte pentru mărfuri /servicii oferite prin Site-ul care aparţine companiei ITS AD;

Освен това член 8, параграф 1 от Директивата относно спътниковото излъчване и кабелното препредаване задължавал държавите членки само да осигуряват спазването при трансграничното кабелно препредаване„[на приложимото авторско] право и сродни права“.
În continuare, articolul 8 alineatul(1) din Directiva 93/83 obligă statele membre doar să asigure că în cazul retransmisiei transfrontaliere prin cablu se respectă„dreptul de autor și drepturile conexeaplicabile”.

Подчертава във връзка с това, че всяко законодателно изменение в тази област следва да осигури достъп на хората с увреждания до произведения и услуги със защитено авторско право и сродни права и следва да се адаптира към цифровата среда;
Subliniază, așadar, că orice schimbare de ordin legislativ în acest domeniu trebuie să garanteze accesul persoanelor cu handicap la lucrări și servicii protejate de drepturi de autor și drepturi conexe și trebuie să fie adaptată la mediul digital.

Преюдициално запитване- Авторско право и сродни права- Директива 2001/29/ЕО- Информационно общество- Член 3, параграф 1- Публично разгласяване- Уебсайт- Предоставяне на публично разположение на хипервръзки към свободно достъпни произведения на друг уебсайт- Липса на разрешение от носителя на авторското право“.
Trimitere preliminară- Drept de autor și drepturi conexe- Directiva 2001/29/CE- Societatea informațională- Articolul 3 alineatul(1)- Comunicare publică- Site internet- Punere la dispoziția publicului a unor hiperlinkuri către opere care pot fi accesate în mod liber pe alt site internet- Lipsa autorizației din partea titularului” I- Introducere.

Като взе предвид предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2006/116/EО на Европейския парламент и на Съвета за срока за закрила на авторското право и някои сродни права(COM(2008)0464).
Având în vedere propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2006/116/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind durata de protecție a dreptului de autor și a anumitor drepturi conexe(COM(2008)0464).

За целите на настоящия регламент понятието„права върху обекти на интелектуална собственост“ следва да се тълкува като означаващо, например, авторско право, сродни права, sui generis правото на защита на бази данни и права върху обекти на индустриална собственост.
În sensul prezentului regulament, noţiunea„drepturi de proprietate intelectuală” trebuie interpretată ca însemnând, de exemplu, drepturi de autor, drepturi conexe, dreptul sui generis la protecţia bazelor de date şi drepturi de proprietate industrială.

Днес Европейската комисия поиска от Франция, Полша и Румъния да транспонират напълно Директива 2011/77/EС на Европейския парламент и на Съвета от 27 септември 2011 г. за изменение на Директива 2006/116/ЕО за срока за закрила на авторското право и някои сродни права.
Comisia Europeană le-a cerut astăzi Franței, Poloniei și României să pună în aplicare pe deplin Directiva 2011/77/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 septembrie 2011 de modificare a Directivei 2006/116/CE privind durata de protecție a dreptului de autor și a anumitor drepturi conexe.

Всеки потребител, който действа в нарушение на настоящите общи условия, носи гражданска и наказателна отговорност, по-специално за нарушаване на авторското право, нарушаване на сродни права и/или нарушаване на правата на производителите на бази данни и системи за автоматично обработване на данни.
Orice utilizator care acționează în încălcarea acestui aviz juridic este supus procedurilor civile sau penale care pedepsesc în special încălcările drepturilor de autor, drepturilor conexe, drepturilor producătorilor de baze de date și/sau de sisteme automatizate de prelucrare a datelor.

Държавите-членки осигуряват при кабелното препредаване на тяхна територия на програми от други държави-членки да се прилага авторското право и сродни права и препредаването да се извършва на основата на индивидуални или колективни договори между собственици на авторско право, носители на сродни права и кабелни оператори.
(1) Statele membre se asigură că, în cazul retransmiterii prin cablu a unor emisiuni din alte state membre pe teritoriul lor, se respectă dreptul de autor și drepturile conexe aplicabile, iar retransmisia are loc pe baza acordurilor contractuale individuale sau colective încheiate între titularii dreptului de autor și ai drepturilor conexe și operatorii de cablu.

(48) Такава правна закрила следва да бъде осигурена по отношение на техническите мерки, които ефективно ограничават неразрешени действия от притежателите на авторско право, сродни права или на sui generis право върху база данни, без, въпреки това, да се възпрепятства нормалната работа на електронното оборудване и неговото технологично развитие.
(48)Trebuie prevazuta o astfel de protectie juridica în ceea ce priveste masurile tehnologice care restrictioneaza eficient actele neautorizate de catre titularii oricarui drept de autor, drepturi conexe sau dreptul sui generis asupra bazelor de date, fara ca, totusi, sa împiedice functionarea normala a echipamentelor electronice si evolutia tehnologica a acestora.

Как да използвам "сродни права" в изречение

Член 11, известен като #Linktax, е предложение за въвеждане на сродни права за издатели на европейско ниво.

Авторски и сродни права – Страница 5 – De Libertate Iuris Digitalis Категория: Авторски и сродни права Линкова отговорност по испански август 9 2011 август 9 2011 Emil A.

5. Предявяване на претенции за нарушаване на авторски или сродни права или други права на интелектуална и/или индустриална собственост

2. за разпространение на програми без надлежно уредени авторски и сродни права – от 7000 до 30 000 лв.

- той/тя няма претенции за заплащане на авторски и други сродни права върху посланията, изпратени в Сайта на кампанията;

Авторски и сродни права – Страница 3 – De Libertate Iuris Digitalis декември 6 2012 юни 25 2017 Emil A.

„Авторско право и сродни права — Информационно общество — Понятието „публично разгласяване“ — Право на възпроизвеждане — Изключения и ограничения“

Авторските и сродни права за публично изпълнение на музикални произведения трябва да са уредени и респ. заплатени преди тяхното използване.