Какво е " СТАВА ПЪРВИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• devine primul
• devine prima
• a fost primul

Примери за използване на Става първия на Български и техните преводи на Румънски

Ромул става първия цар на Рим.
Romulus a devenit primul rege al Romei.

Той доведе Америка до независимост и става първия си президент.
El a condus America de independență și a devenit primul Președinte.

Чакала става първия отпаднал от надпреварата.
Şacalul devine prima victimă.

Знаете ли, че през 1493 г. по време на едно пътуване до Америка, Христофор Колумб става първия….
Știați că în 1493 în timpul unei călătorii în America, Cristofor Columb a devenit primul europ….

През 1996 г. Ясер Арафат става първия избран президент на Палестина.
În 1996, Yasser Arafat devine primul preşedinte al Palestinei.

Opel става първия германски производител, който използва каталитичен конвертор във всяка своя моделна линия.
Opel devine primul producător german care include o versiune cu convertor catalitic în fiecare linie de modele.

Автомобила 3/20 става първия, изцяло разработен от BMW в Мюнхен.
BMW 3/20 a devenit primul automobil BMW conceput în întregime de BMW.

Опел става първия Германски производител на автомобили с тестова площадка за продукцията си в завода в Рюселсхайм.
Opel devine primul constructor german care îşi crează facilităţi de testare proprii la uzina din Russelsheim.

Жан-Пиер Бланшард става първия човек в САЩ, летял с балон.
Jean-Pierre Blanchard devine prima persoană care zboară într-un balon în Statele Unite.

На 18 март 1965 г., руският космонавт Алексей Леонов излиза от"Восход" 2 и става първия човек, излязъл в Космоса.
Pe 18 Martie 1965, cosmonautul rus Alexei Leonov, a ieşit din Voskhod 2 devenind primul om care a păşit în spaţiu.

Галилео Галилей става първия астроном, наблюдавал Нептун, като погрешно я възприема за звезда.
Galileo Galilei devine primul astronom care observă planeta Neptun, deși o consideră din greșeală o stea fixă.

На 36 г. става кмет, а преди 2 години става първия испаноговорещ губернатор на Пенсилвания.
A devenit primar la 36, şi acum doi ani, a devenit primul guvernator hispanic din Pennsylvania.

Opel става първия германски производител, който използва каталитичен конвертор във всяка своя моделна линия.
Opel a fost primul producător german care a introdus un convertor catalitic pe toate modelele sale pe benzină.

На 14 май 1981 г. Прунариу става първия и единствен засега румънец, полетял в космоса на мисия„Союз 40“.
La 14 mai 1981 a devenit primul și singurul român care a zburat vreodată în spațiul cosmic.

Opel става първия в света автомобилен производител, който създава училище за обучение за обслужване на клиенти.
Opel devine primul producător de autovehicule care înfiinţează o şcoală de instruire în domeniul relaţiilor cu clienţii.

На 24 октомври 1901 г., на своя 63-ти рожден ден, става първия човек, преодолял успешно спускането по Ниагарския водопад в дървено буре[1].
Pe 24 octombrie 1901, ea a devenit prima femeie care a supraviețuit unei căderi în Cascada Niagara într-un butoi de lemn.

В първите 6 години от своето съществуване клубът играе в дивизия D, а през 1968 година„Целулоза“ преминава в дивизия C, и така става първия клуб от Кълъраш, играл някога на това равнище.
În primii 6 ani de existență clubul a jucat în Divizia D, apoi în 1968 Celuloza a promovat la Divizia C, fiind primul club de la Călărași care a jucat vreodată la acest nivel.

Феликс Баумгартнер става първия човек пресякъл широкия 22 мили канал, в свободно падане, с помощта на специално изработено фибро крило.
Felix Baumgartner… devine prima persoană care traversează cele 22 milă în zbor liber… folosind o aripă specială făcute de fibre.

А през 1994 г. Volvo Cars шокира света на автомобилните спортове, като става първия производител в историята, участвал в състезание с комби, а именно- модела 850.
Iar în anul 1994, Volvo Cars a şocat lumea sporturilor cu motor, devenind prima echipă a unui producător care a participat la o cursă de automobile combi, cu modelul 850.

През 1990 г. той отива в Америка и става първия директор по сърдечно-съдовите изследвания в Института на Линус Паулинг в Пало Алто, Калифорния.
In 1990 pleaca in SUA pentru a deveni primul director de cercetari cardiovasculare la institutul Linus Pauling din Palo Alto, California.

Става първия китаец, приет на постоянна работа в ирландски университет(1995), като бързо израства в Университетския колеж в Дъблин, заемайки последователно длъжностите преподавател, старши преподавател, доцент и професор.
A devenit prima persoană de naționalitate chineză angajat permanent de o universitate irlandeză când a primit poziția de Lector Universitar la Universitatea Națională a Irlandei în Dublin(University College Dublin) în 1995, iar apoi a fost promovat foarte rapid în pozițiile de Lector Principal, Conferențiar și Profesor.

През 1990 г. той отива в Америка и става първия директор по сърдечно-съдовите изследвания в Института на Линус Паулинг в Пало Алто, Калифорния.
În 1990, a plecat în Statele Unite pentru a deveni primul director de cercetări cardiovasculare la Institutul Linus Pauling din Palo Alto, California.

През 2004 г. завършва самотното си пътуване на Арктическия кръг, което продължава 2 г. и 3 м., а през 2006 заедно с норвежкия изследовател Борге Оусланд, става първия човек на Земята, който без помощта на кучешки впряг или моторизиран транспорт стига до Северния полюс, през зимата, в пълен мрак.
În 2004, a terminat o călătorie de 2 ani și 3 luni de unul singur, în jurul Cercului Polar, iar în 2006, împreună cu exploratorul norvegian Børge Ousland, a fost primul om care a călătorit până la Polul Nord iarna, fără câini sau transport motorizat, în beznă permanentă.

Мадлин Олбрайт става първата жена, заела поста Държавен секретар на САЩ.
Madeleine Albright devine prima femeie secretar de stat al SUA.

През 1976 г. става първи секретар на регионалния комитет на региона Свердловск.
În 1976 a devenit primul secretar al comitetului regional al regiunii Sverdlovsk.

Съществуващият текст става първа точка;
Textul existent devine prima liniuţă;

Става първата европейка, която е инструктор по йога на самите индийци.
Ea a devenit primul european care a predat yoga hindușilori înșiși.

Армения става Първата Християнска Държава в Света.
Armenia devine primul stat creștin al lumii.

Френската авиаторка Реймонд де Ларош става първата жена, получила пилотски лиценз.
Aviatoarea franceză Raymonde de Laroche devine prima femeie care primește licența de pilot.

През 1804 г. Франц II става първи император на Австрия.
Francisc al II-lea devine primul împărat al Austriei.

Как да използвам "става първия" в изречение

1492 г. - Христофор Колумб става първия европеец, който стъпва на остров Испаньола (днес Хаити и Доминиканска република).

1995: Опел става първия немски производител, който оборудва всичките си модели с въздушни възглавници за предните две места.

Един друг Стефан става първия християнски крал на Унгария, а по-късно е обявен и за светец-покровител на тази страна.

(Календар/1966 Лулу става първия бритенски изпълнител появил се зад желязната завеса, когато заедно с "Холис" правят турне в Полша.)

Marc Le Menestrel през 1987 год. преминава „Le Minimum” 8b+ и става първия катерач в света преминал категорията 8b+.

Чрез подкрепата на южноафриканския народ, той става първия чернокож президент на ЮАР, четири години след излизането си от затвора.

Американският сателит “Експлорър 6” е изстрелян от полигона в Кейп Канаверал и става първия спътник, изпратил снимки на Земята.

През 1981 г. Египет става първия експортен клиент на Mirage 2000. Тогава са купени общо 20 броя Mirage 2000EM/BM.