Примери за използване на Стичат на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Стичат се сълзи.
Сълзите ми се стичат.
Lacrimile îmi curg.Звездите се стичат към Венеция.
Всъщност до там се стичат нещата.
Сълзите се стичат по гърдите ми.
Lacrimile se preling pe pieptul meu.".
Хората също превеждат
Хора от цял свят се стичат в Испания.
Oameni din toată lumea se îndreaptă spre Spania.Хората се стичат при онзи дивак Йоан.
Oamenii se îngrămădesc la acest sălbatic, Ioan.Стотици хора се стичат към Белия дом.
Sute de alte persoane par sã fugã spre Casa Albã.Хората се стичат при онзи дивак Йоан.
Oamenii se îngrămădesc la sălbaticul ăsta, Ioan.Всички таласъми и гоблини се стичат там.
Виждам как се стичат сълзите ви, също като моите.
Vad lacrimile curgandu-va din ochii vostri ca si din ai mei.Гледам ви, и сладки сълзи се стичат по бузите ми.
Mă uit la lacrimile tale dulci care ţi se preling pe obraji.На река Йордан се стичат тълпи при Йоан Кръстител.
La râul Iordan, multimea se îngrămădeste la Ioan Botezătorul.Баскетболни отбори и почитатели се стичат към Турция.
Echipele de baschet şi suporterii lor se îngrămădesc în Turcia.Хора се стичат от целия щат, подкрепяйки първия Мегабоу мач.
Съдбата ми е да поема топлите им сокове, докато се стичат по мен.
И докато капките се стичат, отмиват мръсотията и бактериите.
Плана беше да установим позиции тук, но местните се стичат в района.
Planul era să ne stabilim poziţia aici, dar localnicii s-au adunat în zonă.Всички добри неща на тази земя се стичат към града, заради неговото величие.".
Toate lucrurile bune din lume se adună în oras pentru că el e măret.".Сълзените канали са малки тубули, през които се стичат сълзи от окото.
Tulpinile de lacrimă sunt tubuli mici, prin care se scurge lacrimi din ochi.Поклонниците се стичат тук, за да отмият греховете си в свещените води на река Ганг.
Pelerinii se adună aici să-şi spele păcatele în apele sacre ale Gangelui.Вместо това запалянковците се стичат към кафенетата в столицата и в цялата страна.
În schimb, suporterii s-au adunat în cafenelele din capitală şi din întreaga ţară.Когато вестта за болестта й се разпространява, много хора се стичат, за да я видят.
Atunci când vestea bolii sale s-a răspândit, foarte multă lume a venit ca s-o vadă.Майко мила, как се движи, а капки пот се стичат по тялото й, като водопад от бебешки сълзи.
Doamne. Cum se mişcă. Şi sudoarea se scurge de pe ea, a fost ca o cascadă de lacrimi de bebeluşi.Те се стичат към казина и увеселителни аркади от стресови ежедневните проблеми, самотата, скуката.
Ele sunt flocking la cazinouri si arcade de stres probleme de zi cu zi, singurătatea, plictiseala.Всеки път на конференцията се стичат голям брой практикуващи, идващи от многобройни места към града.
Un număr mare de practicanți se adună la conferință de fiecare dată, venind din multe locuri în orașul gazdă.Стичат се по реките и хранят планктона, малките микроскопични растителни клетки в крайбрежната вода.
Se scurge în râuri, și alimentează planctonul, micile celule vegetale microscopice în apa de pe coastă.Казино на живо действие със сигурност е това,което има играчи от цяла Великобритания стичат към този сайт.
Acțiune cazinou live este cu siguranță ceea ceare jucatori din intreaga Marea Britanie îngrămădesc la acest site.През последните години броят на учениците стичат висшите учебни центрове като Университета на Аделаида е невероятно.
În ultimii ani, numărul de studenți flocking centre de învățămînt superior, cum ar fi Universitatea din Adelaide este uimitor.Всяка година през декември следовници и туристи се стичат в Коня, за да отдадат почит на Мевлана по повод годишнината от смъртта му.
În fiecare an, în luna decembrie, adepţii şi turiştii se îngrămădesc la Konya pentru a-i aduce omagii lui Mevlana la comemorarea morţii sale.
