Какво е " СХЕМИ ЗА ГАРАНТИРАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• sisteme de garantare
• scheme de garantare
• schemele de garantare

Примери за използване на Схеми за гарантиране на Български и техните преводи на Румънски

Схеми за гарантиране на депозитите.
Sistemele de garantare a depozitelor.

Задължения по схеми за гарантиране на депозити(СГД).
Datorii față de scheme de garantare a depozitelor(SGD).

Схеми за гарантиране на застраховките:.
Schemele de garantare a asigurărilor:.

Осигурява в рамките на нейната територия да бъдат въведени и официално признати една или повече схеми за гарантиране на депозити.
(1) Fiecare stat membru asigură că pe teritoriul său sunt introduse și recunoscute oficial unul sau mai multe sisteme de garantare a depozitelor.

Схеми за гарантиране на депозити(вот).
Sisteme de garantare a depozitelor(vot).

Както и други колеги, бих подкрепила съществуващите схеми за гарантиране на качеството и бих ги насърчила като част от един общ локален индикатор.
Ca şi alţi colegi, susţin sistemele de asigurare a calităţii care sunt disponibile şi le-aş încuraja ca făcând parte din indicatorii generali locali.

Схеми за гарантиране на застраховките(Бяла книга).
Sistemul de garantare a asigurărilor(carte albă).

Всяка държава-членка осигурява в рамките на своята територия създаването и официалното признаване на една или повече схеми за гарантиране на депозитите.
(1) Fiecare stat membru asigură că pe teritoriul său sunt introduse și recunoscute oficial unul sau mai multe sisteme de garantare a depozitelor.

Схеми за гарантиране на депозитите по отношение на гарантирания размер и срока за изплащане(разискване).
Sisteme de garantare a depozitelor în ceea ce priveşte nivelul de garanţie şi termenul de rambursare(dezbatere).

Комисията ще преразгледа адекватността на съществуващите схеми за гарантиране в застрахователния сектор и ще представи съответно законодателно предложение.
Comisia va analiza dacă schemele de garantare existente în sectorul asigurărilor sunt adecvate și va face o propunere legislativă în consecință.

Не искам да кажа, че имаме студена война в отношенията с НАТО, но алиансът минава към схеми за гарантиране на сигурност от времето на студената война.
Nu vreau să spun că în relaţiile noastre cu NATO e război rece, dar Alianţa recurge la schemele de asigurare a securităţii din perioada războiului rece''.

Понастоящем в 12 държави-членки функционират една или повече схеми за гарантиране на застраховките, които обхващат животозастрахователни и/или други полици.
În prezent, 12 state membre operează una sau mai multe scheme de garantare a asigurărilor care protejează polițe de asigurare de viață și/sau de asigurare generală.

По-конкретно Комисията предлага да се въведе директива, чрез която да се гарантира, че във всички държави-членки функционират схеми за гарантиране на застраховките и че те отговарят на минимален набор от изисквания.
În special, ea propune introducerea unei directive pentru a se asigura că în toate statele membre există scheme de garantare a asigurărilor, care respectă un set minim de cerințe.

Считам, че достъпът до кредити и схеми за гарантиране на заеми са от решаващо значение, за да се гарантират жизнеспособността, растежът и потенциалът за създаване на работни места в този сектор.
Consider că disponibilitatea unor scheme de garantare a creditelor și împrumuturilor este crucială pentru a garanta viabilitatea acestui sector, creșterea și potențialul de a crea locuri de muncă.

Не твърди, че има Студена война в отношенията Русия- НАТО, но алиансът използва схеми за гарантиране на безопасност от времето на Студената война.
Nu vreau să spun că în relațiile noastre cu NATO este acum un Războiul Rece, dar alianța adopta scheme de asigurare a securitatii din epoca Războiului Rece.

Достъпът до кредити и схеми за гарантиране на заеми е от решаващо значение за използването на потенциала за растеж и за създаване на работни места, който предлага секторът на МСП.
Disponibilitatea unor scheme de garantare a creditelor și împrumuturilor este crucială pentru exploatarea potențialului de creștere și creare de locuri de muncă oferit de IMM-uri.

Затова е наложително да се осигури хармонизирано ниво на защита от всички признати схеми за гарантиране на депозитите, където и да се намират те в рамките на Съюза.
Este așadar necesară asigurarea unui nivel armonizat al protecției depozitelor de către toate SGD-urile recunoscute, indiferent de locul în care se află depozitele în cadrul Uniunii.

Въпреки че националните схеми за гарантиране на депозитите вече се прилагат и осигуряват защита в размер на 100 000 EUR на човек/на банкова сметка, те не разполагат с подкрепата на обща европейска схема..
Deși sistemele de garantare a depozitelor naționale sunt deja în vigoare, asigurând protecție pentru suma de 100.000 euro pe persoană/pe cont și pe bancă, ele nu sunt sprijinite de un sistem european comun.

При изпълнение на надзорните им функции и предоставянето на информация на органи, които управляват схеми за гарантиране на депозити, необходима за упражняване на техните функции.
În îndeplinirea responsabilităților lor de supraveghere și în furnizarea către organismele responsabile cu gestionarea sistemelor de garantare a depozitelor a informațiilor necesare pentru exercitarea funcțiilor lor.

С оглед на това считам, че достъпът до кредити и схеми за гарантиране на заеми са от решаващо значение за използването на потенциала за растеж и създаване на работни места, който предлага секторът на МСП.
Având în vedere toate acestea, consider că disponibilitatea unor sisteme de garantare a creditelor și împrumuturilor este vitală pentru a exploata potențialul de creștere și de creare de locuri de muncă pe care îl oferă IMM-urile.

Изискването за изготвяне на план за възстановяване обаче следва да се прилага в зависимост от значимостта по отношение на цялата система на институцията или групата и нейната взаимосвързаност, включително чрез взаимните схеми за гарантиране.
Obligația de a întocmi planuri de redresare ar trebui aplicată însă proporțional, astfel încât să se țină cont de importanța sistemică a instituției sau a grupului și a gradului său de interconectare, inclusiv prin sisteme de garanții reciproce.

В противен случай държавите-членки могат съгласно член 38, параграф1 от Директива 2006/48/ЕО да предвидят, че клоновете, установени от кредитна институция, чието седалище се намира извън Съюза, трябва да се присъединят към схеми за гарантиране на депозитите, действащи в рамките на техните територии.
În caz contrar, statele membre pot prevedea, sub rezerva articolului 9 alineatul(1) din Directiva 77/780/CEE, ca sucursalele înființate de instituțiile de credit, care au sediul în afara Comunității, să adere la un sistem de garantare a depozitelor care funcționează pe teritoriul lor.

В това отношение използването на извънредна публична финансова подкрепа, фондове за преструктуриране или схеми за гарантиране на депозити за подпомагане на преструктурирането на проблемни институции следва да е съобразено със съответните разпоредби за държавната помощ.
În acest sens, utilizarea sprijinului financiar public extraordinar, a fondurilor de rezoluție sau a schemelor de garantare a depozitelor, pentru sprijinirea procesului de rezoluție a instituțiilor în curs de a intra în dificultate ar trebui să respecte dispozițiile relevante privind ajutoarele de stat.

Освен това Комисията започна обществено допитване относно вариантите за подобряване на защитата на притежателите на застрахователни полици, включително относно възможността за създаване на схеми за гарантиране на застраховките във всички държави-членки.
Comisia a lansat totodata o consultare publica cu privire la optiunile posibile pentru ameliorarea protectiei detinatorilor de polite de asigurare, inclusiv posibilitatea de instituire a unor scheme de garantare a asigurarilor in toate statele membre.

Схеми за гарантиране участието на достатъчен брой инвестиционни посредници в такива споразумения, които изискват от тях обявяването на обвързващи конкурентни котировки, като по този начин се осигурява постоянна и предвидима ликвидност на пазара, когато това изискване е целесъобразно предвид естеството и обхвата на търговията на този регулиран пазар.
Sisteme pentru a se asigura că un număr suficient de firme de investiții participă la astfel de acorduri care le obligă să facă cotații ferme la prețuri competitive, cu scopul de a furniza lichidități pieței într-un mod regulat și previzibil, în cazul în care o astfel de obligație corespunde naturii și dimensiunii tranzacțiilor de pe piața reglementată respectivă.

Освен това Комисията започна обществено допитване относно вариантите за подобряване на защитата на притежателите на застрахователни полици, включително относно възможността за създаване на схеми за гарантиране на застраховките във всички държави-членки.
Comisia a lansat totodată o consultare publică cu privire la opțiunile posibile pentru ameliorarea protecției deținătorilor de polițe de asigurare, inclusiv posibilitatea de instituire a unor scheme de garantare a asigurărilor în toate statele membre.

В противен случай, държавите-членки могат съгласно член 9, параграф 1 от Директива 77/780/ЕИО да поставят като условие клоновете, установени от кредитна институция, чийто главно управление се намира извън Общността, да се присъединят към схеми за гарантиране на депозити, действащи в рамките на техните територии.
În caz contrar, statele membre pot prevedea, sub rezerva articolului 9 alineatul(1) din Directiva 77/780/CEE, ca sucursalele înființate de instituțiile de credit, care au sediul în afara Comunității, să adere la un sistem de garantare a depozitelor care funcționează pe teritoriul lor.

Правилното им прилагане в момента се възпрепятства от прекалено сложните административни процедури и поради това Комисията трябва да улесни използването на структурните фондове във връзка с инструментите за финансиране на МСП, особено за финансиране на револвиращи фондове за схеми за гарантиране, като същевременно се избягва създаването на структури, които дублират съществуващи схеми..
Implementarea lor corespunzătoare este îngreunată în prezent de proceduri administrative extrem de complexe; prin urmare, Comisia ar trebui să faciliteze utilizarea fondurilor structurale în combinație cu instrumentele de finanțare a IMM-urilor, în special pentru finanțarea fondurilor reînnoibile(revolving) pentru sistemele de garanție, evitând în același timp crearea de structuri care dublează sistemele existente.