Какво е " СЪВЕТЪТ ЗА АСОЦИИРАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• consiliul de asociere
• consiliul de cooperare

Примери за използване на Съветът за асоцииране на Български и техните преводи на Румънски

Съветът за асоцииране.
Consiliul de cooperare.

Като има предвид, че Съветът за асоцииране ЕС- Египет следва да заседава на 20 декември 2018 г.;
Întrucât Consiliul de asociere UE-Egipt urmează să se reunească la 20 decembrie 2018;

Съветът за асоцииране може да реши да измени разпоредбите на настоящия протокол.
Comitetul mixt poate decide modificarea dispoziţiilor prezentului Protocol.

След подписването на споразумението за присъединяване тук развиват своята дейност Съветът за асоцииране с ЕС и Делегацията на Европейската комисия в България.
După semnarea acordului de aderare, Consiliul de asociere cu UE și Delegația Comisiei Europene în Bulgaria se dezvoltă aici.

Съветът за асоцииране може да вземе всяко необходимо решение, за да прекрати затрудненията.
Comisia mixtă poate adopta orice decizie necesară pentru a stopa dificultățile.

През 12-те месеца, предхождащи изтичането на първата фаза, Съветът за асоцииране ще се събере, за да вземе решение за преминаване към втората фаза, както и по всякакви възможни изменения, които биха могли да се направят по отношение мерките, отнасящи се до изпълнението на разпоредбите, регламентиращи втората фаза.
În cursul celor 12 luni care preced expirarea primei etape, Consiliul de Asociere se va întruni pentru a decide trecerea la a doua etapă, ca și posibilele modificări de adoptat cu privire la prevederile care reglementează a doua etapă.

Съветът за асоцииране ще бъде информиран относно мерките, приети за постигането на тази цел.
Comisia mixtă va fi informată în legătură cu măsurile adoptate pentru punerea în aplicare a acestui obiectiv.

С цел да се улесни предприемането и осъществяването на регламентирани професионални дейности от гражданите на общността и гражданите на България, съответно в България и общността, Съветът за асоцииране ще проучи какви стъпки е необходимо да бъдат предприети за взаимно признаване на квалификацията.
Pentru a facilita cetăţenilor din Comunitate şi din România iniţierea şi desfăşurarea în mod regulat de activităţi profesionale în România şi, respectiv, în Comunitate, Consiliul de Asociere va examina măsurile necesare a fi luate pentru a se asigura recunoaşterea reciprocă a calificarilor.

Съветът за асоцииране ще бъде информиран относно мерките, приети за постигането на тази цел.
Comitetul de asociere este informat cu privire la măsurile adoptate în vederea punerii în aplicare a obiectivului respectiv.

По отношение на публичните предприятия и предприятията, на които са предоставени специални или изключителни права, Съветът за асоцииране следи за това след петата година от момента на влизането на настоящото споразумение в сила, да не бъдат приети, или поддържани мерки, която нарушават търговията между Ливан и Общността в степен, противоречаща на интересите на страните.
În ceea ce privește întreprinderile publice și întreprinderile cărora li s-au acordat drepturi speciale sau exclusive, Consiliul de asociere se asigură, din al cincilea an după intrarea în vigoare a prezentului acord, că nu se adoptă și nu se menține nici o măsură care să denatureze comerțul între Comunitate și Liban într-un mod care contravine intereselor părților.

Съветът за асоцииране може да делегира всички или част от своите правомощия на Комитета за асоцииране..
Articolul 110 din acordul european prevede că toate sau o parte din competențele Consiliului de asociere pot fi delegate Comitetului de asociere..

Или по-рано, ако се реши така, Съветът за асоцииране ще разгледа по-нататъшни начини за подобряване движението на работници, вземайки предвид наред с други фактори и социалната и икономическа ситуация в България и ситуацията със заетостта в общността.
Sau mai devreme, dacă se decide astfel, Consiliul de Asociere va examina noi modalităţi de imbunatatire a circulaţiei lucrătorilor, luând în considerare, între altele, situaţia şi cerinţele economice şi sociale din România şi situaţia angajării forţei de muncă în Comunitate.

Съветът за асоцииране приема решение, като отчита икономическата ситуация в[Република] Полша, относно възможността за продължаване на предвидения петгодишен период.
Având în vedere situația economică a[Republicii] Polon[e], Consiliul de asociere decide asupra posibilității de prelungire a perioadei de 5 ani prevăzute.

Всъщност единствено Съветът за асоцииране и Съветът имали правомощие да приемат решения относно съответствието на полския план за преструктуриране с изискванията по член 8, параграф 4 от Протокол № 2.
Astfel, doar Consiliul de asociere și Consiliul dispun de o competență de decizie privind conformitatea programului de restructurare polonez cu cerințele articolului 8 alineatul(4) din Protocolul nr. 2.

Съветът за асоцииране е съставен от членове на Съвета на Европейския съюз и членове на Комисията на Европейските общности, от една страна, и членове на правителството на Ливан, от друга страна.
Consiliul de Asociere este format din membri ai Consiliului Uniunii Europene și membri ai Comisiei Europene, pe de o parte, și membri ai Guvernului Republicii Moldova, pe de altă parte.

Като има предвид, че в Решение № 1/77 Съветът за асоцииране на Турция към ЕИО съгласно член 35, параграф 3 от Допълнителния протокол, изменен с член 10 от Временното споразумение, подписано на 30 юни 1973 г., установява режима, който да бъде прилаган при вноса в Общността на определени селскостопански продукти, произхождащи от Турция;
Întrucât, prin Decizia sa nr. 1/77, Consiliul de Asociere CEE- Turcia, în temeiul art. 35, alin.(3) al protocolului adiţional, modificat de art. 10 al acordului interimar semnat la 30 iunie 1973, a stabilit regimul care trebuie aplicat importului în Comunitate al unor produse agricole originare din Turcia;

Съветът за асоцииране ще приеме с решение конкретните правила за административно сътрудничество, осигуряващо необходимите гаранции за управление и контрол и за прилагането на разпоредбите, посочени в§ 1.
Consiliul de Asociere va adopta prin decizie reguli detaliate privind cooperarea administrativa care sa asigure administrarea necesara si garantiile de control pentru aplicarea prevederilor din paragraful 1.

Освен това Съдът посочва, че Съветът за асоцииране, който съгласно Допълнителния протокол определя календарния график и правилата за постепенното премахване на ограниченията на свободното предоставяне на услуги, до този момент не е приел никакви мерки, позволяващи да се установи съществен напредък при реализацията на тази свобода.
Pe de altă parte, Curtea arată că Consiliul de asociere care, potrivit protocolului adiţional, stabilește ritmul și modalitățile de eliminare treptată a restricțiilor privind libera prestare a serviciilor nu a adoptat până atunci nicio măsură care să determine înregistrarea unor progrese substanțiale în ceea ce privește realizarea acestei libertăţi.

Съветът за асоцииране предприема необходимите мерки за изпълнение на своите решения, включително, ако е необходимо, чрез упълномощаване на конкретни органи, създадени по силата на Споразумението, за да действат от негово име.
Consiliul de asociere ia măsurile necesare pentru a pune în aplicare deciziile respective, inclusiv, dacă este necesar, împuternicind organismele specifice instituite în temeiul acordului să acționeze în numele său.

Съветът за асоцииране се председателства последователно от член на Съвета на Европейския съюз и от член на правителството на Ливан в съответствие с условията, предвидени в процедурния му правилник.
(4) Președinția Consiliului de asociere este exercitată pe rând de un membru al Consiliului Uniunii Europene, respectiv de un membru al guvernului Libanului, în conformitate cu dispozițiile stabilite în regulamentul său de procedură.

Съветът за асоцииране, както и Комитетът за асоцииране могат да решат да създадат други подкомитети или органи, които да ги подпомагат при изпълнението на съответните им задължения, като те определят състава, задълженията и начина на работа на тези комитети или органи.
Consiliul de Asociere poate decide crearea în anumite domenii a unor comitete sau organe speciale necesare pentru implementarea prezentului acord și stabileşte componenţa, sarcinile și funcţionarea acestor comitete sau organe.

Съветът за асоцииране прави преглед на прилагането на дял V(Търговия и свързани с търговията въпроси) от споразумението на цялата територия на Република Молдова в срок от 10 месеца от приемането на настоящото решение, а след това- веднъж годишно.
(2) Consiliul de asociere reexaminează aplicarea titlului V(Comerț și aspecte legate de comerț) din acord pe întreg teritoriul Republicii Moldova în termen de 10 luni de la adoptarea prezentei decizii și, ulterior, o dată pe an.

Съветът за асоцииране може по изключение по искане на България и ако възникне необходимост, да реши да продължи периода, посочен в подточка(i), за даден сектор за ограничен период от време, без да се надхвърля продължителността на преходния период, посочен в чл.
Consiliul de Asociere poate decide, în mod excepțional, la cererea României, și, dacă se ivește necesitatea, să prelungească perioada la care se face referire în alin.(i) de mai sus, pentru un anumit sector și pentru o durată limitată de timp, care nu poate depăși perioada de tranziție menționată la art.

Ако Съветът за асоцииране или страната износител не са взели решение, което да прекрати затрудненията, или не е постигнато друго удовлетворително решение в течение на 30 дни по въпросния случай, страната вносител може да вземе подходящи мерки, за да поправи проблема.
În cazul în care Consiliul de cooperare sau partea exportatoare nu a luat o decizie care să pună capăt dificultăților sau nu a fost adoptată o altă soluție satisfăcătoare în termen de 30 de zile de la sesizarea consiliului, partea importatoare poate adopta măsurile necesare pentru remedierea problemei.

Съветът за асоцииране ще разглежда предоставянето на други подобрения, включително улеснения за достъп при професионално обучение, в съответствие с правилата и процедурите, действащи в страните членки, и вземайки предвид ситуацията на пазара на работна сила в страните членки и в общността.
Consiliul de asociere va examina acordarea de alte îmbunătăţiri, inclusiv facilităţi de acces pentru formarea profesională, în conformitate cu regulile şi procedurile în vigoare în statele membre, cu luarea în considerare a situaţiei pieţei forţei de muncă din statele membre şi din Comunitate.

Съветът за асоцииране ще разглежда предоставянето на други подобрения, включително улеснения за достъп при професионално обучение, в съответствие с правилата и процедурите, действащи в страните членки, и вземайки предвид ситуацията на пазара на работна сила в страните членки и в общността.
Consiliul de asociere va examina acordarea de alte ambunatatiri, inclusiv facilitati de acces pentru formarea profesionala, an conformitate cu regulile si procedurile an vigoare an statele membre, cu luarea an considerare a situatiei pietei fortei de munca din statele membre si din Comunitate.

Съвет за асоцииране ЕС-Йордания.
Consiliul de asociere UE-Iordania.

Съвет за асоцииране ЕС-Египет.
Consiliul de asociere UE-Egipt.