Какво е " СЪВЕТЪТ ПРИЕ РЕШЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• consiliul a adoptat decizia

Примери за използване на Съветът прие решение на Български и техните преводи на Румънски

На 8 декември Съветът прие решение 3.
La 8 decembrie, Consiliul a adoptat o decizie 3.

Днес(11 юли) Съветът прие решение за сключване на Споразумение за асоцииране с Украйна от името на Европейския съюз.
La 11 iulie, Rada a adoptat decizia privind încheierea acordului de asociere cu Ucraina din numele Uniunii Europene.

На 15 септември Съветът прие решение.
La 15 septembrie, Consiliul a adoptat o decizie 2.

На 14 май Съветът прие решение, с което упълномощава Комисията да води преговори за актуализиране на рамковото споразумение за търговия и сътрудничество.
La 14 mai, Consiliul a adoptat o decizie care autorizează Comisia să negocieze o actuali-.

Във връзка с това на 30 ноември 2009 г. Съветът прие решение за подписване на настоящото споразумение относно ППФТ.
Din acest motiv, la 30 noiembrie 2009, Consiliul a adoptat o decizie privind semnarea acordului respectiv, acordul TFTP(Programul de urmărire a finanţărilor în scopuri teroriste).

Съветът прие решение, с което се дава възможност за предприемането на действие за стабилизиране в регионите Мопти и Сегу в централната част на Мали.
Consiliul a adoptat o decizie care permite desfășurarea unei acțiuni de stabilizare în regiunile Mopti și Ségou din centrul Mali.

През май 2017 г.- след предложение на Комисията(вж. изявление)- Съветът прие решение за подписването на Конвенцията от Истанбул на Съвета на Европа.
În mai 2017, Consiliul a adoptat o decizie privind semnarea Convenției de la Istanbul a Consiliului Europei, pe baza unei propuneri a Comisiei(a se vedea declarația).

Съветът прие решение, определящо BZP като ново психоактивно вещество, което следва да е обект на мерки за контрол и наказателни разпоредби.
Consiliul a adoptat o decizie de definire a BZP ca substanţă psihoactivă nouă care trebuie supusă măsurilor de control și dispoziţiilor penale.

На 29 ноември 2012 г. Съветът прие решение за упълномощаване на Комисията да започне преговори с Япония относно споразумение за свободна търговия.
La 29 noiembrie 2012, Consiliul a adoptat o decizie de autorizare a Comisiei să inițieze negocieri cu Japonia cu privire la un acord de liber schimb.

Съветът прие решение, с което се дава възможност за предприемането на действие за стабилизиране в регионите Мопти и Сегу в централната част на Мали.
Consiliul a adoptat o decizie prin care se autorizează o acțiune de stabilizare în regiunile centrale din Mali, în guvernoratele Mopti și Ségou.

На 22 септември 2011 г. Съветът прие Решение 2011/625/ОВППС(3) за изменение на Решение 2011/137/ОВППС и за прилагане на Резолюция 2009(2011) на СС на ООН.
La 22 septembrie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/625/PESC(3) de modificare a Deciziei 2011/137/PESC și de punere în aplicare a RCSONU 2009(2011).

Съветът прие решение за официално определяне на първоначален списък от 17 съвместни проекта, по които беше постигнато политическо съгласие през декември.
Consiliul a adoptat o decizie prin care se stabilește în mod oficial lista inițială a 17 proiecte de colaborare, care au fost convenite la nivel politic în decembrie 2017.

Поради това на 18 април 2008 г. Съветът прие решение, с което разрешава на Комисията да започне преговори за сключване на споразумение за премахване на визите за краткосрочно пребиваване между Европейския съюз и Бразилия.
Astfel, la 18 aprilie 2008, Consiliul a adoptat o decizie prin care autoriza Comisia să deschidă negocieri în vederea încheierii unui acord între Uniunea Europeană şi Brazilia privind exonerarea de obligaţia de a deţine viză de scurtă şedere.

През 2008 г. Съветът прие решение, с което упълномощава Комисията да преговаря за сключване на споразумение между ЕС и Бразилия, което да сложи край на нарушенията на принципа на реципрочност.
În 2008, Consiliul a adoptat o decizie prin care autorizează Comisia să negocieze semnarea unui acord între UE şi Brazilia, care să elimine încălcările principiului reciprocităţii.

На същата дата Съветът прие решение за сключване от името на Европейската общност на Конвенцията на Организацията на обединените нации срещу корупцията.
În aceeași zi, Consiliul a adoptat o decizie cu privire la încheierea în numele Comunității Europene a Convenției Organizației Națiunilor Unite împotriva corupției.

На 22 юли 2014 г. Съветът прие Решение 2014/485/ОВППС(2), с което измени Решение 2012/389/ОВППС и удължи EUCAP NESTOR до 12 декември 2016 г.
La 22 iulie 2014, Consiliul a adoptat Decizia 2014/485/PESC(2) de modificare a Deciziei 2012/389/PESC și de prelungire a EUCAP NESTOR până la 12 decembrie 2016.

На 15 април 2015 г. Съветът прие Решение(ОВППС) 2015/598(1) за назначаване на г-н Peter BURIAN за специален представител на Европейския съюз(СПЕС) за Централна Азия.
La 15 aprilie 2015, Consiliul a adoptat Decizia(PESC) 2015/598(1) de numire a domnului Peter BURIAN în calitate de Reprezentant Special al Uniunii Europene(RSUE) pentru Asia Centrală.

На 31 март 2016 г. Съветът прие Решение(ОВППС) 2016/475(3), с което добави KNIC към приложение II към Решение 2013/183/ОВППС и заличи вписването относно KNIC GmbH.
La 31 martie 2016, Consiliul a adoptat Decizia(PESC) 2016/475(3), care a adăugat KNIC în anexa II la Decizia 2013/183/PESC și a eliminat rubrica referitoare la KNIC GmbH.

На 19 януари 2015 г. Съветът прие Решение(ОВППС) 2015/77(1) за назначаване на г-н Lars-Gunnar WIGEMARK за специален представител на Европейския съюз(СПЕС) в Босна и Херцеговина.
La 19 ianuarie 2015, Consiliul a adoptat Decizia(PESC) 2015/77(1) de numire a domnului Lars-Gunnar WIGEMARK în calitate de Reprezentant Special al Uniunii Europene(RSUE) în Bosnia și Herțegovina.

На 6 юни 2012 г. Съветът прие Решение 2012/291/ОВППС(4), с което Съвместно действие 2008/124/ОВППС бе изменено и продължителността на EULEX KOSOVO бе продължена с две години до 14 юни 2014 г.
La 6 iunie 2012, Consiliul a adoptat Decizia 2012/291/PESC(4), care modifică Acțiunea comună 2008/124/PESC și prelungește durata EULEX KOSOVO pentru o perioadă de doi ani până la 14 iunie 2014.

На 31 март 2011 г. Съветът прие Решение 2011/292/EС относно правилата за сигурност за защита на класифицирана информация на ЕС(4)(наричани по-нататък„правилата за сигурност на Съвета“).
La 31 martie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/292/EU privind normele de securitate pentru protecţia informaţiilor UE clasificate(4)(denumită în continuare„normele de securitate ale Consiliului”).

На 24 януари 2006 г. Съветът прие Решение 2006/116/ЕО за назначаване на членове и заместник-членове на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2006 г. до 25 януари 2010 г.(1).
La 24 ianuarie 2006 Consiliul a adoptat Decizia 2006/116/CE de numire a membrilor și a membrilor supleanți ai Comitetului Regiunilor pentru perioada 26 ianuarie 2006-25 ianuarie 2010(1).

На 28 април Съветът прие решение(1), с което одобри измененото Споразумение от Котону(самото изменение е договорено през 2005 г.), уреждащо отношенията между Европейския съюз и страните от аКтБ.
La 28 aprilie, Consiliul a adoptat o decizie(1) prin care aprobă revizuirea Acordului de la Cotonou(revizuire negociată în 2005) care reglementează relațiile dintre Uniunea Europeană și statele ACP.

На 22 май 2013 г. Съветът прие Решение 2013/233/ОВППС(1), с което се създава мисията на Европейския съюз за подкрепа за интегрирано управление на границите в Либия(EUBAM Libya).
La 22 mai 2013, Consiliul a adoptat Decizia 2013/233/PESC(1) de instituire a Misiunii de asistență a Uniunii Europene pentru gestionarea integrată a frontierelor în Libia(EUBAM Libya).

На 12 декември 2016 г. Съветът прие Решение(ОВППС) 2016/2231(2) в отговор на възпрепятстването на избирателния процес и свързаните с това нарушения на човешките права в Демократична република Конго(ДРК).
La 12 decembrie 2016, Consiliul a adoptat Decizia(PESC) 2016/2231(2), drept răspuns la obstrucționarea procesului electoral și la încălcările conexe ale drepturilor omului din Republica Democratică Congo(RDC).

На 15 април 2015 г. Съветът прие Решение(ОВППС) 2015/599(1) за назначаване на г-н Fernando GENTILINI за специален представител на Европейския съюз(СПЕС) за близкоизточния мирен процес.
La 15 aprilie 2015, Consiliul a adoptat Decizia(PESC) 2015/599(1) de numire a domnului Fernando GENTILINI în calitate de Reprezentant Special al Uniunii Europene(RSUE) pentru procesul de pace din Orientul Mijlociu(PPOM).

(6) На 29 април 1999 г. Съветът прие Решение 1999/311/ЕО, постановяващо приемането на третата фаза на трансевропейската програма за сътрудничество в областта на висшето образование(Темпус ІІІ)(2000-2006)5.
(6) La 29 aprilie 1999, Consiliul a adoptat Decizia 1999/311/CE de adoptare a celei de-a treia etape a programului transeuropean de cooperare pentru învăţământul superior(Tempus III)(2000-2006)5.

На 8 декември Съветът прие решение(7), с което се разрешава подписването и временното прилагане на споразумение с Република Беларус и се изменя съществуващо споразумение относно търговията с текстилни продукти.
La 8 decembrie, Consiliul a adoptat o decizie(7) prin care se autoriza semnarea aplicării provizorii a unui acord cu Belarus și se modifica un acord existent privind comerțul cu produse textile.

(1) На 23 март 1998 г. Съветът прие Решение 1999/575/ЕО относно подписването от Общността на Европейска конвенция за защитата на гръбначните животни, използвани за опитни и други научни цели4(наричана по-нататък Конвенцията).
(1) La 23 martie 1998, Consiliul a adoptat Decizia 1999/575/CE privind încheierea de către Comunitate a Convenţiei europene pentru protecţia animalelor vertebrate utilizate în scop experimental şi în alte scopuri ştiinţifice4(denumită în continuare Convenţia).

На 28 февруари 2011 г. Съветът прие Решение 2011/137/ОВППС относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия(1) в изпълнение на Резолюция 1970(2011) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации(СС на ООН).
La 28 februarie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/137/PESC privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia(1), prin care se pune în aplicare Rezoluția Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite(RCSONU) 1970(2011).