Какво е " СЪВМЕСТНО РЕШЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• o decizie comună
• codecizie
• unei decizii comune
• o soluţie comună
• o soluție comună

Примери за използване на Съвместно решение на Български и техните преводи на Румънски

Въз основа на съвместно решение на Парламента през 2007 г. учредихме този институт във Вилнюс.
Pe baza procedurii de codecizie a Parlamentului, am înfiinţat institutul în 2007 la Vilnius.

Компетентните органи полагат усилия да постигнат съвместно решение в срок от четири месеца.
Autoritățile competente depun toate eforturile pentru a ajunge la o decizie comună într-un termen de patru luni.

Само едно съвместно решение на съществуващия проблем може да доведе семейството в трудна ситуация.
Numai o soluție comună a problemei existente poate conduce familia la o situație dificilă.

Ние имаме само един атомен реактор в Холандия и би било голямо предимство, ако се намери съвместно решение.”.
Olanda are un singur reactor nuclear, de aceea am fi foarte interesati sa gasim o solutie comuna cu alte tarieuropene”.

Оценката е под формата на съвместно решение на консолидиращия надзорник и другите съответни компетентни органи.
Această evaluare ia forma unei decizii comune a supraveghetorului consolidant și a celorlalte autorități competente relevante.

Въпросът не може да бъде отнесен до ЕБО след края на четиримесечния срок или след като е постигнато съвместно решение.
Problema nu poate fi adusă în atenția ABE după expirarea perioadei de patru luni ori după ce s-a ajuns la o decizie comună.

Ако в срок от четири месеца не бъде взето съвместно решение, решението се взема в съответствие с параграфи 4- 6.
(3) Dacă decizia comună sus-menționată nu este luată în termen de patru luni, se adoptă o decizie în conformitate cu alineatele(4)-(6).

При мултидисциплинарните структури, специалисти от различни дисциплини се събират и достигат до съвместно решение и споделят отговорността.
În structurile multidisciplinare, specialisti din diferite ramuri se reunesc, ajung la o decizie comuna si împartasesc responsabilitatea.

От въвеждането на процедурата за сътрудничество и процедурата за съвместно решение, важността на процедурата за консултации непрекъснато намалява.
După introducerea procedurii cooperării şi a procedurii de codecizie, această procedură nu şi-a pierdut din importanţă.

Оценката е под формата на съвместно решение на консолидиращия надзорен орган и другите съответни компетентни органи.
Această evaluare ia forma unei decizii comune a autorității responsabile cu supravegherea consolidată și a celorlalte autorități competente pertinente.

Подобно предложение трябва да се приеме чрез процедурата на съвместно решение, която изисква намесата на Европейския парламент и на Съвета.
O asemenea propunere ar trebui adoptată printr-o procedură de codecizie, cu participarea Parlamentului European şi a Consiliului.

Когато сме чули претенцията и сме изразили своята мотивирана позиция, е важно„да се стигне до общ знаменател“ и да се направи опит да се вземе съвместно решение.
După ce ți-ai exprimat poziția argumentată, este important să“ajungeți la un numitorcomun”, să încercați să luați o decizie comună.

Междувременно ще продължи подготовката за съвместно решение с Парламента и за ЕСВД, което ще обсъждаме този следобед.
Între timp, vor continua pregătirile referitoare la codecizia cu Parlamentul şi la Serviciul european pentru acţiune externă, aspecte pe care le vom discuta în această după-amiază.

Въпросът не може да бъде отнесен до ЕБО след изтичане на съответния четиримесечен или едномесечен срок, или след постигане на съвместно решение.
Chestiunea nu este adusă în atenția ABE după expirarea termenului de patru luni sau a termenului de o lună, după caz, sau după ce s-a ajuns la o decizie comună.

Двата органа полагат максимални усилия в рамките на правомощията си да постигнат съвместно решение в срок от два месеца от получаването на тази преценка.
Cele două autorități fac tot ce este posibil în limita competențelor lor pentru a ajunge la o decizie comună în termen de două luni de la data primirii evaluării respective.

Управлението се отменя чрез съвместно решение между страните, или въз основа на искане на едната от тях, от съдията, който разглежда молбите за временни мерки.
Măsura administrării este ridicată prin intermediul unei decizii comune a părților sau, la cererea uneia dintre acestea, de către judecătorul competent în materie de măsuri provizorii.

Омбудсманите се намесват в споровете, като първо се опитват се да постигнат съвместно решение, а след това издават решение, което няма задължителна сила, за да разрешат спора.
Mediatorii intervin într-un litigiu şi încearcă mai întâi să găsească o soluţie comună şi să ia o hotărâre neobligatorie în vederea soluţionării litigiului.

Именно защото настоящата тема е от огромна важност, ние решихме да й отделим значително внимание и ще започнем разискване по нея от следващата година въз основа на съвместно решение със Съвета.
Tocmai pentru că este un subiect atât de important, am decis să îl tratăm cu foarte mare atenţie şi îl vom dezbate începând cu anul viitor în codecizie cu Consiliul.

Дебатите на Съвета по актове, които трябва да се приемат с процедура за съвместно решение съобразно член 251 от Договора за ЕО са открити за обществеността, както следва:.
(1) Deliberările Consiliului privind actele ce trebuie adoptate în conformitate cu procedura de codecizie, în conformitate cu art. 251 din Tratatul CE, sunt deschise pentru public, după cum urmează:.

Независимо от постигнатия напредък при създаване на подобни институции, самият факт, че провеждаме дискусии и се опитваме да намерим съвместно решение вече е голяма крачка напред.
Indiferent de progresele înregistrate cu privire la înfiinţarea unor astfel de instituţii, numai simplul fapt că discutăm și încercăm să găsim soluţii comune este deja un pas uriaș înainte.

Оздравителните органи вземат съвместно решение в рамките на четири месеца от датата, на която оздравителният орган за групата е предал информацията по параграф 1, втора алинея.
Autoritățile de rezoluție iau o decizie comună într-un termen de patru luni de la data transmiterii de către autoritatea de rezoluție a grupului a informațiilor menționate la alineatul(1) al doilea paragraf.

Съответните органи, действащи в рамките на колегията за преструктуриране, следва да полагат всички усилия за постигането на съвместно решение относно оценката и приемането на посочените планове.
Autoritățile relevante, acționând în cadrul colegiului de rezoluție, ar trebui să facă toate eforturile necesare pentru a ajunge la o decizie comună cu privire la evaluarea și adoptarea planurilor respective.

Макар да приемам, че едно съвместно решение е израз може би на най-тясното сътрудничество, процедурните правила не може да не се спазват в името на принципа на лоялното сътрудничество.
Chiar dacă acceptăm faptul că o decizie comună reprezintă probabil expresia celei mai apropiate forme de cooperare, regulile procedurale nu pot fi totuși înlăturate în numele principiului cooperării loiale.

Естествено, добре би било да знаем, че това няма да засегне програмите, предмет на съвместно решение, но какво правим тогава със селското стопанство, за което знаем, че не попада в графата съвместно вземане на решения?.
Desigur, este bine de ştiut că acest lucru nu va afecta programele de codecizie, dar cum rămâne cu agricultura, despre care ştim că încă nu se încadrează în procedura de codecizie?

Смятам, че ще бъде намерено съвместно решение, особено след срещата тази сутрин с г-жа Аштън и члена на Комисията Пиебалгс, като аз действително съм убедена, че ако има политическа воля, правните пречки ще бъдат премахнати.
Cred că se va găsi o soluție comună, în special după reuniunea de azi dimineață cu dna Ashton și dl comisar Piebalgs, și cred totodată cu tărie că, dacă există voință politică, obstacolele legale vor fi depășite.

Според Комисията в жалбите си Mallis и др. без никакви мотиви изтъкват, че обжалваната декларация по същество представлява съвместно решение на ЕЦБ и Комисията, които действали„с посредничеството на Еврогрупата“.
Potrivit Comisiei, Mallis și alții au susținut în recursurile formulate, fără nicio motivare, că declarația în litigiu constituie, în esență, o decizie comună a BCE și a Comisiei, care ar acționa„prin intermediul Eurogrupului”.

Макар да приемам, че едно съвместно решение е израз може би на най-тясното сътрудничество, процедурните правила не може да не се спазват в името на принципа на лоялното сътрудничество. В това отношение вече обясних защо според мен Договорите не разрешават приемането на хибриден акт.
Chiar dacă acceptăm faptul că o decizie comună reprezintă probabil expresia celei mai apropiate forme de cooperare, regulile procedurale nu pot fi totuși înlăturate în numele principiului cooperării loiale.

Всеки път, когато се случи бедствие, трябва да се следва една много сложна процедура- първо, има оценка и след това има съвместно решение на Европейския парламент и Съвета- което може да доведе до забавяне.
Ori de câte ori se produce un dezastru, trebuie urmat un proces foarte complex- în primul rând, există o evaluare și apoi există, de asemenea, procedura de codecizie a Parlamentului European și a Consiliului- care poate duce la întârzieri.

При липса на съвместно решение органите за преструктуриране на дъщерните предприятия вземат самостоятелни решения относно подходящите мерки, които да бъдат предприети от дъщерните предприятия на индивидуално ниво в съответствие с член 17, параграф 4.
(7) În absența unei decizii comune, autoritățile de rezoluție ale filialelor iau propriile decizii privind măsurile adecvate care urmează să fie luate de filiale la nivel individual în conformitate cu articolul 17 alineatul(4).