Какво е " СЪГЛАСНО НАСТОЯЩИЯ РАЗДЕЛ " на Румънски - превод на Румънски

• în conformitate cu prezenta secţiune
• în temeiul prezentei secțiuni

Примери за използване на Съгласно настоящия раздел на Български и техните преводи на Румънски

Условия за правата, установени съгласно настоящия раздел.
Condițiile aplicabile drepturilor stabilite în temeiul prezentei secțiuni.

Проектите, финансирани съгласно настоящия раздел, са в експлоатация и се наблюдават внимателно от Комисията най-малко три години.
Proiectele finanțate în temeiul prezentei secțiuni se derulează și sunt monitorizate îndeaproape de Comisie timp de cel puțin trei ani.

Параграф 1 се прилага mutatis mutandis за последващите проверки в съгласно настоящия раздел.
(2) Alineatul(1) se aplică mutatis mutandis controalelor ex post efectuate în temeiul prezentei secțiuni.

За да отговаря на условията за плащания съгласно настоящия раздел, животното се идентифицира и регистрира в съответствие с Регламент(ЕО) № 1760/2000.
Pentru a putea beneficia de plățile directe prevăzute în prezentul capitol, un animal trebuie să fie identificat și înregistrat conform dispozițiilor din Regulamentul(CE) nr. 1760/2000.

От тази дата лицето, на което са прехвърлени стоките, поема задълженията, които възникват съгласно настоящия раздел по отношение на прехвърлените стоки.
Începând cu această dată, cesionarul îşi asumă obligaţiile ce decurg din dispoziţiile prezentei secţiuni cu privire la transferul mărfurilor.

Цялостната управленска структура и устав на дружеството на оператора на преносна система гарантират ефективната независимост на оператора на преносна система съгласно настоящия раздел.
(4) Structura generală de conducere și statutul operatorului de transport și de sistem asigură independența efectivă a operatorului de transport și de sistem, în conformitate cu prezenta secțiune.

По отношение на вноските от фондовете под съвместно изпълнение за финансовите инструменти, създадени съгласно настоящия раздел, се прилагат специфичните за отделните сектори правила.
În ceea ce privește contribuțiile din fondurile cu execuție partajată la instrumentele financiare instituite în temeiul prezentei secțiuni, se aplică normele sectoriale.

Когато стоките се съхраняват по този начин, настоящият раздел се отнася за количеството, пропуснато за редовен внос съгласно настоящия раздел.
În cazul în care mărfurile sunt stocate în acest fel, prezenta secţiune se aplică unei cantităţi de mărfuri echivalentă cu cea eliberată pentru liberă circulaţie în conformitate cu dispoziţiile prezentei secţiuni.

Доколкото следващите разпоредби не предвиждат друго, правата и задълженията на бенефициентите съгласно настоящия раздел се регулират от общите разпоредби, приложими във Федерална република Германия.“.
În măsura în care dispozițiile de mai jos nu prevăd altfel, drepturile și obligațiile beneficiarilor conform prezentei secțiuni se bazează pe dispozițiile generale aplicabile în Republica Federală Germania.”.

В останалите случаи се прилагат корективни мерки съгласно настоящия раздел, а там, където тези средства не съответстват на законодателството на дадена страна, следва да има установителни съдебни решения и съответни компенсации.
În alte cazuri, se aplică măsurile de remediere din cadrul prezentei secțiuni sau, în cazurileîn care aceste măsuri de remediere sunt incompatibile cu legislația unei părți, pot fi obținute hotărârideclarative și despăgubiri adecvate.

Налагането на административни санкции и възстановяване на неправомерно изплатени суми съгласно настоящия раздел, не засягат съобщаването на нередности на Комисията съгласно Регламент № 1848/2006 на Комисията(32).
Implementarea sancțiunilor administrative și recuperarea sumelor plătite în mod nejustificat, conform prezentei secțiuni, nu aduc atingere comunicării neregulilor către Comisia Europeană în conformitate cu Regulamentul nr. 1848/2006 al Comisiei(32).

В останалите случаи се прилагат корективни мерки съгласно настоящия раздел, а там, където тези средства не съответстват на законодателството на дадена страна, следва да има установителни съдебни решения и съответни компенсации.
În alte cazuri, se aplică măsurile de remediere din cadrul prezentei secţiuni sau, în cazurile în care aceste măsuri de remediere sunt incompatibile cu legislaţia unei părţi, pot fi obţinute hotărâri declarative şi despăgubiri adecvate.

Прилагането на административни санкции и глоби и възстановяването на неправомерно изплатените суми съгласно настоящия раздел не засягат уведомяването на Комисията за нередности съгласно Регламент(ЕО) № 1848/2006 на Комисията(16).
Aplicarea sancțiunilor administrative și a penalităților și recuperarea sumelor plătite în mod nejustificat, conform prezentei secțiuni, nu aduc atingere notificării neregulilor către Comisie în temeiul Regulamentului nr. 1848/2006 al Comisiei(16).

Когато се достигне прагово равнище на улов на определен вид или група от видове, определени в съответствие с посочената в член 119 процедура, съответната зона временно се затваря за съответните риболовни дейности съгласно настоящия раздел.
(1) Atunci când se atinge nivelul de capturi dintr-o anumită specie sau grup de specii declanşator, definit în conformitate cu procedura menţionată la articolul 119, zona în cauză se închide temporar pentru activităţile de pescuit relevante, în conformitate cu prezenta secţiune.

Ако възлагащият орган или възложителят изрично изисква тази информация в допълнение към информацията съгласно настоящия раздел, моля да предоставите информацията, изисквана съгласно раздели А и Б от настоящата част и част ІІІ за всяка(категория) съответни подизпълнители.
Dacă autoritatea contractantă sau entitatea contractantă solicită în mod explicit aceste informaţii, în plus faţă de informaţiile din prezenta secţiune, vă rugăm să furnizaţi informaţiile solicitate în secţiunile A şi B din această parte şi din partea III pentru fiecare dintre subcontractanţii(categoriile de subcontractanţi) în cauză.

В този случай то приканва общинския съвет да действа съгласно настоящия раздел и определя сроковете, в които общинският съвет трябва да представи за одобряване решението за отмяна на[ПУП], за провеждане на общественото обсъждане и за предаване на пълната документация за одобряване на решението за отмяна съгласно член 61.
Într-un astfel de caz, acesta invită consiliul local să procedeze în acest sens potrivit prezentei secțiuni și stabilește termenele în care consiliul local trebuie să îi prezinte spre aprobare decizia de abrogare a[PSUT], de punere în dezbatere publică și de transmitere a dosarului complet pentru aprobarea deciziei de abrogare potrivit articolului 61.

В отклонение от разпоредбите на параграф 1, митническите органи могат да разрешат стоки, изброени в приложение 39, пропуснати за редовен внос съгласно настоящия раздел, да бъдат съхранявани в смес с други стоки, изброени в същото приложение или със суров нефт с тарифен код 2709 00 00.
Prin derogare de la dispoziţiile de la alin. 1, autorităţile vamale pot permite ca mărfurile enumerate în anexa 39, eliberate pentru liberă circulaţie în conformitate cu dispoziţiile prezentei secţiuni, să fie stocate în combinaţie cu alte mărfuri enumerate în respectiva anexă sau cu ţiţei care se încadrează la subpoziţia 2709 00 00 din nomenclatura combinată.

("Законът за третите страни"). Доставчиците на съдържанието на услуги са трети страни бенефициенти на защитите и ограниченията относно използването на тяхното съдържание, посочени в"Правила за използване на BBM Solution"(раздел 2) и"Интелектуална собственост"(раздел 9), така сякаш всички те са страни по настоящото Споразумение, съгласно настоящия раздел и разпоредбите на Закона за третите страни.
Furnizorii de Conţinut ai serviciilor sunt beneficiari terţi ai protecţiilor şi restricţiilor de utilizare a Conţinutului lor stabilit în Secţiunea"Reguli de Utilizare a Soluţiei BBM"(Secţiunea 2) şi"Proprietatea Intelectuală"(Secţiunea 9) ca şi cum ar fi părţi din Acord, conform acestei Secţiuni şi prevederilor Actului Drepturile Terţilor.

Секторите, либерализирани от всяка от страните съгласно настоящия раздел, и ограниченията под формата на резерви по отношение на достъпа до пазара и националното третиране, приложими към услугите и доставчиците на услуги от другата страна в тези сектори, са изброени в списъците на ангажиментите, включени в приложения XXVII-Б и XXVII-Е към настоящото споразумение.
Sectoarele liberalizate de către fiecare Parte în conformitate cu prezenta Secţiune şi, prin intermediul rezervelor, limitările privind accesul pe piaţă şi tratamentul naţional aplicabile serviciilor şi furnizorilor de servicii ai celeilalte Părţi în sectoarele respective sunt stabilite în listele de angajamente incluse în Anexele XXVII-B şiXXVII-Fla prezentul Acord.

Регионална кумулация“ означава система, при която продуктите с произход съгласно настоящия раздел от държава, която е член на регионална група, се считат за материали с произход от друга държава от същата регионална група(или държава от друга регионална група, когато между групите е възможна кумулация), когато са били допълнително преработени или вложени в даден продукт, произведен там;
(8)„cumul regional” înseamnă un sistem ce permite ca produsele care, în sensul prezentei secțiuni, sunt originare dintr-o țară care face parte dintr-un grup regional să fie considerate materiale originare din altă țară din același grup regional(sau dintr-o țară din alt grup regional în cazul în care este autorizat cumulul între grupuri) atunci când fac obiectul unei noi transformări sau sunt încorporate într-un alt produs fabricat în respectiva țară;

Предприемайки сърфиране в сайта, потребителят приема, че ЛАБОРАТОРИИ КЛОРАН използват„бисквитки“ съгласно описаното в настоящия раздел.
Continuând navigarea pe site, Utilizatorul acceptă că les LABORATOIRES KLORANE utilizează« cookies-urile» conform celor descrise în prezenta secțiune.

Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, с които да се гарантира, че процедурите за разглеждане на възражения и санкциите, предвидени съответно в член 80, параграф 1 и член 81, параграф 1, се прилагат от органите, оправомощени да гарантират спазване на разпоредбите на националното законодателство, приети съгласно предвидените в настоящия раздел изисквания.
(1) Statele membre adoptă toate măsurile necesare pentru a garanta că procedurile legate de reclamații și sancțiunile prevăzute la articolul 80 alineatul(1) și la articolul 81 alineatul(1) sunt administrate de către autoritățile împuternicite să asigure conformitatea cu dispozițiile de drept național adoptate în conformitate cu cerințele prevăzute în prezenta secțiune.

Съгласно разпоредбите на настоящия раздел държавите-членки могат да прилагат специален режим за облагане на маржа на печалбата, получена от организатор на продажба чрез публичен търг във връзка с доставката на стоки втора употреба, произведения на изкуството, колекционерски предмети и антикварни предмети от този организатор, действащ от свое собствено име и в полза на лицата, посочени в член 334, в съответствие с договор, съгласно който за продажбата на тези стоки чрез публичен търг е дължима комисиона.
(1) În conformitate cu dispozițiile prezentei secțiuni, statele membre pot aplica un regim special pentru impozitarea marjei de profit realizate de un organizator de vânzare prin licitație publică, în ceea ce privește livrarea de mărfuri second-hand, obiecte de artă, obiecte de colecție sau antichități de către organizatorul respectiv, acționând în nume propriu și în contul persoanelor prevăzute la articolul 334, în temeiul unui contract pe baza căruia se plătește comision la vânzarea prin licitație publică a bunurilor în cauză.

Предмет на параграф 10 от настоящия раздел, ако след второто гласуване 11 човека не са избрани, се провеждат следващи избори съгласно принципите и процедурите постановени в настоящия раздел, докато се изберат 11 човека, при условие че ако на всеки етап 10 човека са избрани, въпреки разпоредбите на параграф 4 от настоящия раздел, единадесетият може да бъде избран с обикновено мнозинство на оставащите дадени гласове.
Conform paragrafului 10 al acestei secțiuni, dacă, după al doilea scrutin, nu au fost alese 11 persoane, se vor ține alte tururi de scrutin în conformitate cu principiile și procedurile prevăzute în această secțiune, până când vor fi alese 11 persoane, cu condiția ca, dacă în orice etapă sunt deja alese 10 persoane, independent de prevederile paragrafului 4 al acestei secțiuni, a unsprezecea persoană poate fi aleasă cu o majoritate simplă a voturilor rămase.

Предмет на параграф 10 от настоящия раздел, ако след второто гласуване 11 човека не са избрани, се провеждат следващи избори съгласно принципите и процедурите постановени в настоящия раздел, докато се изберат 11 човека, при условие че ако на всеки етап 10 човека са избрани, въпреки разпоредбите на параграф 4 от настоящия раздел, единадесетият може да бъде избран с обикновено мнозинство на оставащите дадени гласове.
Conform paragrafului 10 al acestei sectiuni, daca, dupa al doilea scrutin, nu au fost alese 11 persoane, se vor tine alte tururi de scrutin in conformitate cu principiile si procedurile prevazute in aceasta sectiune, pina cind vor fi alese 11 persoane, cu conditia ca, daca in orice etapa sint deja alese 10 persoane, independent de prevederile paragrafului 4 al acestei sectiuni, a unsprezecea persoana poate fi aleasa cu o majoritate simpla a voturilor ramase.

Ii Правото на клиента да подаде жалба до Асоциацията съгласно раздел 9 от настоящия закон, че му е била издадена сметка за разходи, която според него е завишена.
Ii dreptului clientului de a depune o reclamație la sediul societății, în conformitate cu secțiunea 9 din prezenta lege, prin care arată că a primit o factură cu o valoare pe care o consideră excesivă.

Когато държавите членки изберат начина на плащане, посочен в член 63, параграф 2, първа алинея, буква а от Регламент(ЕС) № 1307/2013, без да прилагат трета алинея от него, чрез дерогация от първа алинея от настоящия параграф предварително изготвените формуляри се предоставят съгласно раздел 1 на настоящата глава.
Dacă statele membre optează pentru metoda de plată prevăzută la articolul 63 alineatul(2) primul paragraf litera(a) din Regulamentul(UE) nr. 1307/2013, fără aplicarea celui de al treilea paragraf, formularele prestabilite sunt furnizate, prin derogare de la dispozițiile primului paragraf din prezentul alineat, în conformitate cu secțiunea 1 din prezentul capitol.

Този регистър съдържа в един раздел списък на признатите от Комисията най-добрите практики съгласно параграф 2 от настоящия член и съответно в друг раздел- списък на най-добрите практики, възприети въз основа на член 20, параграф 2 от Протокола от Нагоя.
Registrul conține, într-una din secțiuni, cele mai bune practici care au fost recunoscute de către Comisie în conformitate cu alineatul(2) de la prezentul articol, iar într-o altă secțiune conține cele mai bune practici adoptate în temeiul articolului 20 alineatul(2) din Protocolul de la Nagoya.

Всяко лице, притежаващо издаден от Независимата телевизионна комисия лиценз съгласно раздел I от закона от 1990 г. или лиценз за цифрова програма, издаден от тази комисия, съгласно раздел I от настоящия закон.
Tuturor persoanelor care sunt titulare ale unei licențe acordate de Comisie în temeiul părții I din legea din 1990 sau ale unei licențe pentru programe digitale acordate de Comisie în temeiul părții I din prezenta lege.

Ако инсталацията извършва и други дейности, попадащи в обхвата на Директива 2003/87/ЕО, емисиите от тези дейности подлежат на мониторинг съгласно съответните раздели на настоящото приложение.
În cazul în care instalația efectuează și alte activități care intră sub incidența Directivei 2003/87/CE, emisiile provenind din activitățile respective se monitorizează în conformitate cu secțiunile corespunzătoare din prezenta anexă.