Какво е " СЪДЕБНАТА НЕЗАВИСИМОСТ " на Румънски - превод на Румънски

• independenței judiciare
• independenţa justiţiei
• independenţa judiciară
• independența justiției
• independența judiciară

Примери за използване на Съдебната независимост на Български и техните преводи на Румънски

Евродепутатите загрижени за съдебната независимост в Румъния.
SUA, îngrijorate de independența justiției din România.

Една от отправените критики се отнася до съдебната независимост.
Una din criticile la adresa proiectului se referă la independenţa judiciară.

Евродепутатите загрижени за съдебната независимост в Румъния.
Comisia Europeană, îngrijorată de independenţa justiţiei în România.

Хиляди излязоха във Варшава, за да защитят съдебната независимост.
Mii de oameni au ieșit în stradă la Varșovia pentru a apăra independența justiției.

Без да се засяга съдебната независимост и разликите в организацията на съдебната система в Съюза, ▌ държавите членки гарантират, че ▌:.
Fără a aduce atingere independenței judiciare și eventualelor diferențe de organizare a sistemelor judiciare din Uniune, ▌statele membre se asigură că ▌:.

ЕП: Румъния: Евродепутатите изразяват дълбока загриженост за съдебната независимост и върховенството на закона.
România: deputaţii din PE au exprimat preocupări profunde privind independența sistemului judiciar şi statul de drept.

Те включват избирателния процес, гражданското общество, независимите медии, националното и местното управление, съдебната независимост и корупцията.
Acestea sunt procesul electoral, societatea civilă, presa independentă, guvernarea naţională şi locală, independenţa judiciară şi corupţia.

Опозицията твърди, че законопроектите ще унищожат съдебната независимост и ще нарушат демокрацията и върховенството на закона в Полша, член на Европейския съюз и НАТО.
Opoziţia susţine că cele două proiecte de lege vor anihila independenţa justiţiei, vor încălca democraţia şi statul de drept în Polonia, care este membră a Uniunii Europene şi a alianţei militare vestice NATO.

Политическата опозиция и много международни наблюдатели предупреждават, че съдебната независимост би могла да бъде застрашена.
Opoziţia politică şi mulţi observatori internaţionali avertizează că independenţa judiciară ar putea fi compromisă.

Че режимът подкопава съдебната независимост на полските съдии, като не предлага необходимите гаранции, за да ги защити от политически контрол, както се изисква от Съда на Европейския съюз.
Noul regim disciplinar submineaza independenta judiciara a judecatorilor polonezi, intrucat nu le ofera garantiile necesare care sa ii protejeze de controlul politic, asa cum prevede Curtea de Justitie a Uniunii Europene(CJUE).

Мнозинството от правителствата на ЕС, подкрепени от основните политически партии на Европейския парламент, често изразяват силна позиция в защита на съдебната независимост и върховенството на закона.
Majoritatea guvernelor europene, sprijinite de principalele partide politice din Parlamentul European, iau adesea poziție în apărarea independenței justiției și a statului de drept în clubul celor 28 de țări.

Тези твърдения- колкото категорични, толкова и значими в случаите, при които съдебната независимост би могла да бъде застрашена- не могат да бъдат подминати, когато става въпрос за съдебни решения, засягащи свободата на гражданите.
Aceste afirmații categorice și pertinente, referitoare la situații în care independența judiciară ar putea fi pusă în pericol, nu pot fi ignorate atunci când este vorba despre decizii judiciare care afectează libertatea persoanelor.

Съдебната независимост не е сравнима със статута на други органи, които трябва да съвместят дейността си в рамките на закона, подчинявайки се на политическото управление на законно избраното правителство, което е присъщо за функционирането на правовата държава.
Independența judiciară nu poate fi asimilată statutului altor instituții ale căror acțiuni în cadrul legii trebuie să fie compatibile cu supunerea față de conducerea politică a guvernului legitim, ceea ce este inerent funcționării statului democratic.

Освен това в него за първи път се прави общ сравнителен преглед на начина, по който съдебните системи са организирани, за да защитават съдебната независимост в определени видове ситуации, когато тя може да е изложена на риск.
În plus, tabloul de bord din 2014 oferă o primă imagine de ansamblu, generală și comparativă, asupra modului în care sunt organizate sistemele de justiție naționale pentru a proteja independența judiciară în anumite tipuri de situații în care aceasta ar putea fi pusă în pericol.

След тази скорошна практика на Съда относно съдебната независимост би било парадоксално изискването да бъде занижено, като се приеме за независим съдебен орган такъв, който може да е задължен да изпълнява инструкции на други власти.
Ar fi paradoxal ca, după hotărârile recente ale Curții pronunțate cu privire la independența judiciară, să se reducă nivelul de exigență și să se accepte drept autoritate judiciară independentă orice autoritate care poate fi obligată să urmeze instrucțiunile altor autorități.

Освен това в него за първи път се прави общ сравнителен преглед на начина, по който съдебните системи са организирани, за да защитават съдебната независимост в определени видове ситуации, когато тя може да е изложена на риск.
In plus, tabloul de bord din 2014 ofera o prima imagine de ansamblu, generala si comparativa, asupra modului in care sunt organizate sistemele de justitie nationale pentru a proteja independenta judiciara in anumite tipuri de situatii in care aceasta ar putea fi pusa in pericol.

С оглед на неотдавнашните предизвикателства пред върховенството на закона и съдебната независимост Комисията ще приеме допълнителен доклад по механизма за сътрудничество и проверка до края на тази година, за да прецени дали са били взети под внимание нейните забележки и дали е бил възстановен демократичният взаимен контрол между властите.
În contextul recentelor atingeri aduse statului de drept şi independenţei sistemului judiciar, Comisia va adopta, înainte de sfârşitul acestui an, un nou raport în cadrul MCV, pentru a evalua dacă s-a răspuns preocupărilor sale şi dacă a fost restabilit echilibrul democratic.

Отбелязва се значително влошаване на медийната среда в България през последните години, което изправя обществеността пред опасност от ограничаване на достъпа до информация и може да има отрицателно въздействие върху съдебната независимост при наличие на лични нападки срещу съдии в някои медии.
Raportul Comisiei constată o deteriorare semnificativă a peisajului mediatic bulgar în ultimii ani, care riscă să restricționeze accesul publicului la informații și poate avea un impact negativ asupra independenței judiciare, existând atacuri cu țintă precisă împotriva judecătorilor în anumite mijloace de comunicare în masă.

Основните притеснения са свързани с процеси на намеса в съдебната независимост и ефективната борба срещу корупцията, включително защитата на финансовите интереси на ЕС и по-конкретно наскоро приетите изменения в наказателния кодекс, които създават де факто безнаказаност за престъпления", подчерта Маргаритис Схинас.
Principalele îngrijorări se referă la evoluţiile privind interferenţa în independenţa Justiţiei şi lupta eficientă împotriva corupţiei, inclusiv protecţia intereselor financiare ale UE şi în special amendamentelor recent adoptate la Codul Penal care creează o protecţie de facto pentru infracţiuni”, a declarat Margaritis Schinas.

В доклада на Комисията се отбелязва значително влошаване на медийната среда в България през последните години, което изправя обществеността пред риск от ограничаване на достъпа до информация и може да има негативно въздействие върху съдебната независимост при наличие на персонални атаки срещу съдии в някои медии.
În plus, raportul Comisiei constată o deteriorare semnificativă a peisajului mediatic bulgar în ultimii ani, care riscă să restricționeze accesul publicului la informații și poate avea un impact negativ asupra independenței judiciare, existând atacuri cu țintă precisă împotriva judecătorilor în anumite mijloace de comunicare în masă.

Малта и Словакия- евродепутатите предупреждават за липса на съдебна независимост и корупция.
Malta și Slovakia- Deputații europeni avertizează cu privire la lipsa independenței judiciare și a corupției.

Заедно те ще премахнат всяка останала съдебна независимост и ще поставят съдебната система под пълния политически контрол на правителството“, заяви той.
Împreună, ele vor aboli orice urmă de independență judiciară existentă și vor pune sistemul judiciar sub controlul politic complet al Guvernului”, a precizat Timmermans.

Силните полицейски сили се нуждаят от категорични и почтени принципи на правовата държава и съдебна независимост.
Niște forțe de poliție puternice au nevoie de un stat de drept onest și de independență judiciară.

Единствено един прозрачен, независим орган, който е предпазен от политическо влияние и оценява всички държави членки обективно, може да осигури ефективната съдебна независимост, медийна свобода и борба с корупцията.
Doar un organism transparent și independent, protejat împotriva influenței politice și care să evalueze în mod egal toate statele membre poate să asigure faptul că independența sistemului judiciar, a libertății prese și a luptei împotriva corupției sunt susținute în Uniune.

Когато няма съдебна независимост, възникват сериозни опасения за ефективното прилагане на законодателството на ЕС- от защитата на инвестициите до взаимното признаване на съдебни решения в сферата на попечителството над деца или изпълнението на Европейски заповеди за арест.
În absența independenței judiciare, se pun întrebări serioase cu privire la aplicarea eficientă a legislației UE, de la protecția investițiilor la recunoașterea reciprocă a deciziilor în domenii atât de diferite, cum ar fi litigiile privind custodia copilului sau executarea mandatelor europene de arestare.

Класирането е по скала от 100(много почтен) до 0(силно корумпиран).** Индексът за почтеност в публичния сектор(IPI) е съставен индекс, който включва шест компонента: съдебна независимост, административна тежест, отвореност на търговията, прозрачност на бюджета, електронно гражданство и свобода на пресата.
Clasificarea se face pe o scară de la 100(foarte curat) la 0(extrem de corupt).** Indicele integrității publice(IIP) este un indice compozit compus din șase elemente: independența justiției, povara administrativă, deschiderea comerțului, transparența bugetară, e-cetățenia și libertatea presei.

Когато няма съдебна независимост, възникват сериозни опасения за ефективното прилагане на законодателството на ЕС- от защитата на инвестициите до взаимното признаване на съдебни решения в сферата на попечителството над деца или изпълнението на Европейски заповеди за арест“.
În lipsa independenţei judiciare, apar serioase semne de întrebare privind aplicarea în mod eficient a legislaţiei europene, de la protejarea investiţiilor la recunoaşterea reciprocă a deciziilor în domenii diverse, de genul disputelor privind custodia asupra copiilor şi punerea în aplicare a mandatelor europene de arestare".

Що се отнася до съседна Сърбия и Черна гора, в"Световния доклад" се отбелязва известно подобрение по отношение на сътрудничеството с Трибунала на ООН за военни престъпления, изразяващо се в прехвърлянето на трима генерали от армията и полицията, но се предупреждава за липсата за съдебна независимост в двете съставни републики и за очевидното влошаване на отношението към защитниците на човешките права в Сърбия.
În privinţa Serbiei-Muntenegrului, Raportul Mondial a menţionat o anumită îmbunătăţire a cooperării cu tribunalul ONU pentru crime de război-- demonstrată de transferul a trei generali de armată şi poliţie-- însă a atras atenţia asupra lipsei de independenţă judiciară din ambele republici constituente şi deteriorarea clară a modului în care sunt trataţi susţinătorii drepturilor omului din Serbia.

Как да използвам "съдебната независимост" в изречение

В понеделник Европейската комисия предприе още по-кардинална стъпка, която може да промени отношенията на ЕС с държавите членки – тя започна наказателна процедура за нарушаване на съдебната независимост на Полша.