Какво е " СЪДЕБНИ ОРГАНИ " на Румънски - превод на Румънски

• autoritățile judiciare
• autorităţilor judiciare
• autorităţi judiciare
• organele judiciare
• organisme judiciare
• autoritățile judecătorești
• autorităților judiciare
• autorități judiciare
• autorităţile judiciare
• autoritati judiciare

Примери за използване на Съдебни органи на Български и техните преводи на Румънски

Съдии и други съдебни органи.
Judecători și alte autorități judiciare.

Няма специализирани съдебни органи по въпросите на околната среда.
Nu există organe jurisdicționale specializate în domeniul mediului.

Граждани Съдии и други съдебни органи.
Cetățeni Judecători și alte autorități judiciare.

Европейски портал за електронно правосъдие- Съдии и други съдебни органи.
Portalul european e-justiție- Judecători și alte autorități judiciare.

Помощ за съдии и други съдебни органи.
Asistență pentru judecători și alte autorități judiciare.

Изпълнения на разпореждания и проверки на държавни и/или съдебни органи.
Proceduri și investigații ale autorităților și/sau organelor judiciare.

Службите на прокуратурата са съдебни органи, които са отделени, но не са независими от съдилищата.
Parchetele sunt organe judiciare separate de instanțe, însă nu beneficiază de independență.

За да отговори на запитвания или искания от съдебни органи;
Pentru a răspunde la investigații sau solicitări din partea autorităților legale;

Държавите членки могат освен това да разрешат на компетентните съдебни органи да предприемат такива мерки по собствена инициатива.
Statele membre pot, de asemenea, permite autorităților judiciare competente să ia astfel de măsuri din proprie inițiativă.

Бюрото е в непосредствена връзка с полицейските и съдебни органи.
Oficiul se află în contact direct cu poliţia şi cu autorităţile judiciare.

Оттогава тези съдебни органи не работят, въпреки че международните представители бяха обещали, че затварянето им няма да продължи дълго.
De atunci, aceste organisme judiciare nu au mai funcţionat, în ciuda faptului că reprezentanţii internaţionali au promis că acestea nu vor sta închise mult timp.

Търговските съдилища, действащи от 1 септември 2004 г., са специализирани съдебни органи.
Instanţele comerciale, înfiinţate la 1 septembrie 2004, sunt instanţe specializate.

Самата Конституция обаче предвижда случаи на съдебни органи, които не са част от съдебната система(обикновена съдебна система).
Cu toate acestea, Constituția prevede cazuri de organisme judiciare care nu fac parte din sistemul judiciar(sistemul judiciar de drept comun).

Търговските съдилища, действащи от 1 септември 2004 г., са специализирани съдебни органи.
Instanțele comerciale, în funcțiune de la 1 septembrie 2004, sunt organisme judiciare specializate.

Тя призова международната общност в БиХ и държавните съдебни органи да гарантират, че делото ще влезе в съда без политическа или друга намеса.
Acesta a cerut comunităţii internaţionale din BiH şi autorităţilor judiciare de stat să se asigure că cazul ajunge în faţa justiţiei fără interferenţe politice sau de alt gen.

Като има предвид, че нарушаването на ПИС в цифровата среда се разглежда от националните съдебни органи.
Întrucât încălcarea DPI în mediul digital este de competența autorităților judiciare naționale;

Всяка държава членка следва да уведоми генералния секретариат на Съвета за компетентните съдебни органи според своето законодателство“.
(3) Fiecare stat membru informează Secretariatul General al Consiliului despre autoritatea judiciară competentă, în conformitate cu dreptul intern.”.

Общият регламент относно защитата на данните се прилага спрямо дейностите на съдилищата и други съдебни органи.
Regulamentul pentru protecţia datelor se aplică şi activităţilor instanţelor şi ale altor autorităţi judiciare.

Държавите членки могат да освободят съдилищата и други независими съдебни органи от това задължение, когато действат в изпълнение на съдебните си функции.
Pot fi scutite de această obligație instanțele și alte autorități judiciare independente atunci când acționează în exercițiul funcției lor judiciare..

Както вече беше посочено по други поводи, потвърждаваме изключителната почит към австралийските съдебни органи.
După cum s-a spus cu alte ocazii, reafirmăm respectul nostru cel mai mare față de autoritățile judecătorești australiene.

Държавите членки могат да освободят съдилищата и други независими съдебни органи от това задължение, когато действат в изпълнение на съдебните си функции.
Statele membre pot scuti de această obligaţie instanţele şi alte autorităţi judiciare independente atunci când acţionează în exerciţiul funcţiei lor judiciare..

След това Съдът се произнася по изискването за независимост, приложимо по отношение на издаващите съдебни органи(19).
Într‑o a doua etapă, Curtea s‑a pronunțat cu privire la cerința de independență aplicabilă autorităților judiciare emitente(19).

Държавите членки могат да освободят съдилищата и други независими съдебни органи от това задължение, когато действат в изпълнение на съдебните си функции.
Statele membre pot scuti de aceasta obligatie instantele si alte autoritati judiciare independente atunci cand actioneaza in exercitiul functiei lor judiciare..

Сътрудничеството между националните съдебни органи се задълбочава, за да се гарантира, че решенията на съда, взети в една страна членка, се признават и изпълняват във всяка друга.
Cooperarea dintre autorităţile judiciare naţionale s-a intensificat, astfel încât deciziile luate într-un stat membru să fie recunoscute şi aplicate în altul.

Ако това не беше така, би се стигнало до систематичен отказ на ирландските съдебни органи да изпълняват европейските заповеди за арест, издадени от Република Полша.
În cazul în care nu ar fi, aceasta ar avea drept consecință un refuz sistematic al autorităților judiciare irlandeze de a executa mandatele europene de arestare emise de Republica Polonă.

Данните могат да бъдат съобщавани на трети лица с оглед спазване на законови задължения, изпълнение нареждания на публични органи или упражняване правата на Компанията пред съдебни органи.
Datele pot fi comunicate terților pentru a se conforma obligațiilor legale, pentru a executa ordinele autorităților publice sau pentru a exercita un drept al companiei în fața autorităților judiciare.

Общото правило е, че молбите се отправят директно между съдебни органи с териториална компетентност за изготвянето или изпълнението им и следва да се върнат по същия път.
În general, solicitările sunt transmise direct între autorităţile judiciare care dispun de competenţa teritorială pentru a le iniţia şi executa, răspunsurile fiind transmise pe aceeaşi cale.

Те подобряват координацията на съдебното сътрудничество в случаите, когато поредица от молби от местни съдебни органи на една държава-членка изисква съгласувани действия в друга държава-членка.
(3) Îmbunătăţesc coordonarea cooperării judiciare în cazurile în care o serie de cereri din partea autorităţilor judiciare locale dintr-un stat membru necesită o acţiune coordonată în alt stat membru.

Комитетът за борба с измамите може да уведоми компетентните национални съдебни органи, когато достатъчно доказателства говорят за вероятност от извършено нарушение на националното наказателно право.
(10) Comitetul antifraudă poate informa autoritatea judecătorească naţională competentă dacă există dovezi rezonabile privind încălcarea legislaţiei penale naţionale.

Получаване на информация, съдържаща се в базите данни на полицейски или съдебни органи и до която изпълняващият орган има пряк достъп в рамките на наказателно производство;
Obţinerea de informaţii cuprinse în baze de date deţinute de poliţie sau autorităţile judiciare care sunt direct accesibile autorităţii de executare în cadrul unor proceduri penale;

Как да използвам "съдебни органи" в изречение

От доклада на Боян Магдалинчев се разбра и че всички съдебни органи искат по-големи бюджети за следваща година.

2) Спомагателни (актове на международни конференции и срещи, актове на международни организации и съдебни органи на международен съд).

Правно обслужване, което предлага кантората включва: текущо правно обслужване и правна защита пред съдебни органи и особени юрисдикции.

Съответните формулировки в текста звучат така: “съответната страна може да предвиди нейните съдебни органи да разполагат с правомощия

Сред висшите съдебни органи могат да бъдат идентифицирани, Държавния съвет, на Висшия съвет на магистратите и на Сметната палата.

* непрекъснато усъвършенстване работата на държавните, общински и съдебни органи с цел пълно удовлетворяване и защита на обществения интерес.

В тези случаи компетентните съдебни органи са тези на държавите-членки, според чиято конституция се дава това право на обжалване.

д ) спазване на правнообвързващи искания на съдебни органи с оглед на изпълнението на законоустановени задължения, разпоредби или правила