Какво е " СЪДЪРЖАЩ СЕ " на Румънски - превод на Румънски

• conținut
• conţinut
• cuprins
• figurează
• inclus
• continut
• continuta
• conținută
• conținute
• conţinute
• conţinută
• cuprinse
• cuprinsă
• inclusă

Примери за използване на Съдържащ се на Български и техните преводи на Румънски

Когато един обект, съдържащ се амперсанд(& усилвател;).
Atunci când un subiect care conținea un ampersand(& amp;).

Съдържащ се следователно в едно циклотомично поле.
Şi de acum încolo va fi cuprins într-un singur câmp cyclotomic.

Което е отровен химикал, съдържащ се в праха за пране.
Un compus chimic toxic care se găseşte în detergenţii de rufe.

Че хмелът, съдържащ се в тази напитка, действа по този начин.
Și taninurile conținute în conurile de pin acționează în acest fel.

Формат за спиране на действието на разрешение, съдържащ се в приложение II.
(28) Formatul pentru suspendarea autorizației, prevăzut în anexa II.

Ламининът е прах, съдържащ се във вегетарианска капсула.
Laminine este o pulbere conţinute într-o capsulă de vegetariene.

Това се дължи на действието на нитрозамин, съдържащ се в тютюневия дим.
Acest lucru este atribuit acțiunii nitrozaminei conținute în fumul de tutun.

Преводачът, съдържащ се в кабината, превежда само съдържанието, което говори говорителят.
Un traducãtor inclus în cabinã traduce numai conținutul vorbitorului vorbind.

Количеството на всеки ензим, съдържащ се в кръвта, съответства на специфичната му концентрация.
Cantitatea fiecărei enzime conținute în sânge corespunde concentrației sale specifice.

Апигенинът, съдържащ се в броколите, предпазва тъканта на панкреаса от патогенни ефекти.
Apigenina care se conține în broccoli protejează țesutul pancreatic de efectele patogene.

Количеството на всеки ензим, съдържащ се в кръвта, съответства на специфичната му концентрация.
Norma cantității fiecăreia dintre enzimele conținute în sânge corespunde concentrației sale specifice.

Член 22, съдържащ се в член 28з от Директива 77/388/ЕИО, се изменя както следва:.
Art. 22, conţinut în art. 28h din Directiva 77/388/CEE, se modifică după cum urmează:.

Съгласно член 3, параграфи 4 и 5 от Директива 97/67, съдържащ се в глава 2 от нея, озаглавена„Универсална услуга“:.
Potrivit articolului 3 alineatele(4) și(5) din Directiva 97/67, care figurează în capitolul 2 din aceasta, intitulat„Serviciuluniversal”:.

Хидрохлоротиазид, съдържащ се в това лекарство може да позитивира тестове за допинг.
Hidroclorotiazida conţinută în acest medicament poate pozitiva testele anti-doping.

Вирус, съдържащ се в USB устройство за съхранение, може бързо да корумпира други файлове и цялата операционна система;
Un virus conținut într-un dispozitiv de stocare USB poate corupe rapid alte fișiere și un întreg sistem de operare;

Текстът на член 15 от Директива 2008/115, съдържащ се в главата относно задържането с цел извеждане, е следният:.
Articolul 15 din Directiva 2008/115, care figurează în capitolul privind luarea în custodie publică în vederea îndepărtării, are următorul cuprins:.

Холестеролът, съдържащ се в черупката обаче, не е етерифициран умишлено, което означава, че той е активен.
Cu toate acestea, colesterolul continut in invelis, nu este esterificat in mod intentionat, ceea ce inseamna ca este activ.

Като взе предвид настоящия Кодекс за поведение във връзка с публичния достъп до документи на Комисията, съдържащ се в Решение 94/90/ЕОВС, ЕО, Евратом(3).
Având în vedere Codul de conduită existent privind accesul public la documentele Comisiei, conţinut în Decizia 94/90/CECO, CE, Euratom3.

Хидрохлоротиазидът, съдържащ се в това лекарство, може да причини положителен резултат при анти- допинг тест.
Hidroclorotiazida conţinută de acest medicament poate pozitiva testele anti- doping.

Той трябва да се разтвори с разтворителя(разтворител за парентерална употреба)- прозрачен, безцветен разтвор- съдържащ се във втората стъклена ампула.
Trebuie dizolvat cu solventul(solvent pentru uz parenteral)- o soluţie limpede şi fără culoare- conţinut în a doua fiolă de sticlă.

Поредният компонент, съдържащ се в маслото Senso Duo, използван от векове в природната медицина, е маслото от семена от роза.
Următorul ingredient cuprins în uleiul Senso Duo, folosit de secole în medicina naturală, este uleiul din semințe de trandafir.

Сони не е отговорна за точността, спазването на авторските права, закоността или цензурността на материала, съдържащ се във външните уебсайтове или ресурси.
Sony nu va fi responsabilă pentru acurateţea, respectarea dreptului de autor, legalitatea sau decenţa materialului conţinut în site-urile web sau resursele externe.

Естествен екстракт, съдържащ се в малък контейнер(30 g) е всичко, ние трябва да гарантираме нашата хидратация на кожата и грижа.
Extractul natural, cuprins intr-un recipient mic(30g) este tot ce ne trebuie pentru a oferi pielii noastre hidratare si ingrijire.

Азотът може също да се използва под формата на капки за защита на бутилките с вино от въздействието на кислорода, съдържащ се в свободното пространство над течността.
Azotul poate fi de asemenea utilizat în formă de picături, pentru protejarea vinului îmbuteliat împotriva oxigenului conţinut în spaţiul liber de deasupra lichidului.

Калцийят, съдържащ се в млякото, помага за изгарянето на мазнините и това е особено полезно за бременни жени и кърмещи майки.
Calciul conținut în lapte ajută la arderea grăsimilor și este deosebit de benefic pentru femeile însărcinate și mamele care alăptează.

Член 29, първа алинея от Директива 92/50, съдържащ се в глава 2, озаглавена„Критерии за качествен подбор“[неофициален превод], гласи:.
Articolul 29 din Directiva 92/50, inclus în capitolul 2 din aceasta intitulat„Criterii calitative de selecție”, prevede la primul paragraf:.

Преднизолонът, съдържащ се в хепатромбин G, усилва ефекта на хепарина и също така намалява възпалителния процес, усещането за болка, парене и сърбеж в аноректалния регион.
Prednisolonul, conținut în Hepatrombin G, mărește efectul heparinei și, de asemenea, reduce procesul inflamator, senzația de durere, arsură și mâncărime în regiunea anorectală.

Когато съгласно втората част на отговора, съдържащ се в точка 73 от настоящото решение, държавачленка има по изключение право да откаже да.
În cazul în care, conform celei de a doua părți a răspunsului cuprins la punctul 73 din prezenta hotărâre, un stat membru are dreptul, în mod excepțional.

Методът за анализ, който трябва да се използва при прилагането на допълнителна бележка 2 към глава 7 на Комбинираната номенклатура, е този, съдържащ се в приложението към настоящия регламент.
Metoda de analiză care trebuie utilizată pentru aplicarea notei complementare 2 din capitolul 7 din Nomenclatura Combinată este cea care figurează în anexa la prezentul regulament.

Ищецът попълва формуляр на искова молба, съдържащ се в приложение 1 към Подзаконов нормативен акт 380. 01(Процедурен правилник на Трибунала за искове с малък материален интерес).
Partea care face cererea depune un formular de cerere inclus în prima anexă la Legislația secundară 380.01(Normele privind Tribunalul pentru Cereri cu Valoare Redusă).

Как да използвам "съдържащ се" в изречение

Фенил салицилатът, съдържащ се в препарата, подобрява кръвообращението и действа като слаб антисептик.

C-Buff Витамин C — Водноразтворим витамин, съдържащ се в повечето плодове и някои зеленчуци.

Ланолинът, съдържащ се в нея оказва благоприятен ефект върху мускулите и ставите, стимулира кръвообращението.

Зеаксантин - Zeaksantine. Биофлавоноид с жълтеникав цвят, съдържащ се в царевицата и някои зеленчуци.

2. изпраща документа, съдържащ се в съобщението, на официалния електронен адрес на получаващата страна;

големи количества сол (натрият, съдържащ се в обикновената готварска сол, може да причини бронхиална обструкция);

Механизмът на въздействие на анандамида е подобен на въздействието на тетрахидроканабинола, съдържащ се в марихуаната.

Селен – Селенът, съдържащ се в продукта Силимарин Актив е включен под формата на L-селенометионин.