Какво е " СЪЖАЛЯВАМ ПРИЯТЕЛ " на Румънски - превод на Румънски

• îmi pare rău amice

Примери за използване на Съжалявам приятел на Български и техните преводи на Румънски

Съжалявам приятел.
Scuză-mă, prietene.

Хей… Съжалявам приятел.
Îmi pare rău, amice.

Съжалявам, приятел, аз бях първи.
Scuze, amice, am fost acolo.

О, Боже. Съжалявам, приятел.
Doamne, îmi pare rău, prietene.

Съжалявам, приятел, животът е труден.
Scuze, amice, viaţă e grea.

Помислих, че си гладен съжалявам приятел, Просто трябва да се оформиш малко, това е всичко.
Mă gândeam că poate îţi este foame. Îmi pare rău, prietene. Trebuie doar ca să te potoleşti şi tu puţin, asta-i tot.

Съжалявам приятел, не тя е курвата.
Îmi pare rau amice, nu o vulpe.

Не, съжалявам приятел.
Nu, îmi pare rău, amice.

Съжалявам, приятел, това е мое.
Îmi pare rău, amice. E mâncarea mea.

Така, че съжалявам приятел, но трябва да те попитам.
Aşa că îmi pare rău, amice, dar trebuie să te întreb.

Съжалявам приятел. Затворено е.
Imi pare rau, amice. a gratar inchide.

Барбър тук… съжалявам приятел… вложи всичко, надницата от миналата седмица.
Fraierul ăsta, scuze, amice, a pus la bătaie tot salariul de săptămâna trecută.

Съжалявам приятел, барът е затворен.
Îmi pare rău amice, barul s-a închis.

Съжалявам приятел, искам да спя?
Îmi pare rău, preietene, dar trebuie să dorm?

Съжалявам приятел, ръцете ми са заети.
Imi pare rau prietene, am mainile ocupate.

Съжалявам приятел, нямаме пукната пара.
Îmi pare rău, fratele meu, n-am un şekel.

Съжалявам приятел, момента не е подходящ.
Îmi pare rău, omule, nu e un moment bun.

Съжалявам приятел, отваряме следобяд.
Regret, prietene, de-abia la prânz deschidem.

Съжалявам приятел, ако оживееш, няма история.
Îmi pare rău, amice, dacă trăieşti n-am ştire.

Съжалявам приятел, интервюто ще се прекрати.
Omule, îmi pare rău să aud că interviul a murit.

Съжалявам, приятел. Трябва да тръгваме?
Îmi pare rău, amice. Trebuie să plecăm în mi?.

Съжалявам приятел, но това е доста слабо.
Ne pare rău, amice, dar acest lucru este destul de lame.

Съжалявам приятел. Няма да се забъркваме в това.
Îmi pare rău, amice. Noi nu se implică.

Съжалявам приятел, трябва да се връщам на работата.
Imi pare rau, prietene, trebuie sa ma intorc la munca.

Съжалявам приятел, това е частно коледно парти.
Îmi pare rău, amice. Aceasta-i o petrecere de Crăciun privată.

Съжалявам приятел, но не мога да нарушавам правилата.
Îmi pare rău, amice, dar am încălcat destule reguli deja.

Съжалявам приятел. Довършвах си коледната торта.
Scuze, prietene, sunt pe punctul să-mi termin tarta de fructe.

Съжалявам, приятел, не работим с немски коли!
Îmi pare rău, amice, dar nu ne ocupăm de maşini germane!

Съжалявам, приятел, но днес няма да опиташ мексиканска мацка.
Scuze, amice, dar astăzi nu vei gusta din păsărica mexicană.

Съжалявам приятел, ако искаш да купиш нещо от вана, не става.
Îmi pare rău, omule, dacă cauţi să cumperi ceva din dubiţă, nu pot să fac asta.