Какво е " СЪМВАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• zori
• răsărit
• ivirea zorilor
• ziuă

Примери за използване на Съмване на Български и техните преводи на Румънски

Имаш време до съмване.
Ai timp până în zori.

Преди съмване, господарю.
Înainte de zori, Sire.

Аз мога да карам до съмване.
Pot să conduc până în zori.

До съмване не затворихме очи.
Până la ziuă n-am mai închis ochii.

Дълбок сън преди съмване.
Un somn adânc înaintea zorilor.

Часът преди съмване се нарича часът на вълка.
O oră înainte de zori, ora de lup este numit.

Ще имаме един час до съмване.
Mai avem o oră până se luminează.

Казват, че точно преди съмване е най-тъмно.
Se spune că cea mai întunecată oră este cea dinainte de zori.

Имаме три часа до съмване.
Avem trei ore până năpusteşte căldura.

Че е планирал взривяването на ядрената глава преди съмване?
Că va detona focosul, înainte de răsărit?

Преди съмване, никой да не доближава. Сестро, моля те.
Nimeni nu are voie să se apropie înainte de răsărit.

Ще гледам да ти я върна до съмване.
Încerc s-o aduc înapoi până în zori.

Една сутрин, преди съмване, сложих едно въже в колата си.
Într-o dimineaţă, înaintea zorilor, mi-am pus o funie în maşină.

Искам всичко да се почисти до съмване.
Vreau totul curatat pana in zori.

Танцувахме до съмване, а после се върнах тук за да поплувам малко.
Am petrecut până în zori, iar apoi le-am luat din nou aici pentru o baie.

Но трябва да си тръгнеш преди съмване.
Dar trebuie să pleci de dimineaţă.

Много съм изморена. И ще разпитвам свидетел на съмване, така че ще се прибирам.
Sunt foarte obosită, trebuie să interoghez un martor în zori, aşa că mă duc acasă.

Трябва да се върна при колата на съмване.
Trebuie să găsesc maşina în zori.

Една нощ ловецът се събудил преди съмване и чул дете да пее с висок писклив глас.
Intr-o zi, un vinator s-a trezit inainte de rasarit… sia auzitun copilcintind cu o voce tinguitoare.

Мислех, че си алергичен към съмването.
Credeam ca ai alergie la zorii zilei.

Единственият шанс да успеем срещу тези оръдия е да атакуваме преди съмване.
Singura posibilitate de succes ar fi lansarea atacului înainte de ivirea zorilor.

По съмване, след два дни, петима от Цубагакуре и петима от Манджидани… трябва да се присъединят към битката.
În zori, peste două zile, cinci oameni din Tsubagakure şi cinci oameni din Manjidani trebuie să se înfrunte în luptă.

Трябва да върнем Азод преди съмване.
Trebuie să obțineți azoth înapoi înainte de zori!

И тъй призори жената дойде и падна при вратата на къщата на човека, гдето беше господарят й, и там лежа до съмване.
Către ziuă, femeia aceasta a venit şi a căzut la uşa casei omului la care era bărbatul ei, şi a rămas acolo pînă la ziuă.

Не можем да бъдем сигурни какво значи това, но може да означава, че бойната глава ще бъде взривена преди съмване на източното крайбрежие.
Nu suntem siguri ce înseamnă, dar poate indica că focosul va fi detonat înainte de răsăritul de pe Coasta de Est.

Снабдяващата система трябва да е смазана преди съмване.
Sistemul de scripeţi trebuie uns înainte de înserare.

Или можеш да се махнеш оттук още преди съмване.
Sau ai putea pleca de aici inainte de rasarit.

CTU мисли, че главата може да бъде взривена преди съмване.
CTU crede că focosul poate fi detonat înainte de răsărit.

И Джо Самотен лос, не знам кой ден, но преди съмване.
Și Joe Lone Elk, nu sunt sigur în ce zi, dar înainte de ivirea zorilor.

Вземаше ме в четири сутринта и ходехме по следи до съмване.
Venea să mă trezească la 4:00 dimineaţa. Şi mergeam pe urme, până la răsărit.