Какво е " СЪМНАЛО " на Румънски - превод на Румънски

• dimineaţă
• a luminat de ziuă
• ivirea zorilor
• ziuă

Примери за използване на Съмнало на Български и техните преводи на Румънски

Беше се съмнало.
Se făcuse ziuă!

Боже, съмнало се е!
Cerule, e dimineaţă!

Още не е съмнало.
Nu e încă în zori.

Спали сме докато е съмнало.
Am dormit până în zori.

Съмнало ли е там, където си?
E lumina afara unde eşti tu?

Почти се е съмнало.
E aproape dimineaţă.

Когато се свестих, беше съмнало.
Când m-am trezit, se iviseră zorile.

Още не се е съмнало.
Este încă întuneric.

Докато стигнем, ще е почти съмнало.
Va fi aproape ziuă când ajungem acolo.

А и едва се е съмнало.
Si de-abia dacă este dimineată.

Бих искал да бъде изчеткан преди да е съмнало.
Aş vrea să fie periat până dimineaţă.

Пък и едва се е съмнало.
Şi de-abia dacă este dimineaţă.

Но ние няма да разберем това, преди да се е съмнало.
Dar noi vom descoperi asta abia în zori.

Когато го закара, почти се беше съмнало и отменихме деянието.
Când a ajuns acasă, a fost aproape zori.

Замина с коня преди съмнало.
A plecat înainte de zori.

Будя се още преди съмнало и повече не мога да заспя.
M- am trezit la prima oră a dimineţii… iar acum nu mi-e somn.

Не може вече да се е съмнало?
Nu poate fi dimineaţă deja?

Стига да го направим преди да, се е съмнало сме със свободна къща.
Atâta timp cât o facem înainte de răsărit, suntem scăpaţi.

Защото почти се е съмнало.
Pentru că este aproape dimineaţă.

И скоро след като се съмнало, го намерил недалече от пясъчните кариери.
Ceea ce s-a şi întâmplat, îndată după ivirea zorilor, nu departe de carierele de nisip.

Не усетихме кога се е съмнало.
Nici nu am realizat când s-a întunecat.

През този януарски ден мъжът й Нате тръгнал преди съмнало с пушката и мачетето, за да стигне рано в старата гора на два часа път оттук.
În această zi de ianuarie, Nate a plecat înainte de ivirea zorilor, cu pușca și maceta, ca să înceapă cu noaptea în cap drumul de două ore spre pădurea bătrână.

Не усетихме кога се е съмнало.
Nici nu mi-am dat seama când s-a întunecat.

Като се съмнало в събота, цялата тази обител се изпълнила с чудно, неописуемо благоухание, и когато всички те били на молитва, ангел Божий, във вид на прекрасен момък, светъл като мълния, се появил с Пречистите Тайни.
Când s-a luminat de ziuă sâmbătă dimineaţă, întreaga comunitate a fost învăluită cu o mireasmă nespus de minunată şi, pe când erau la rugăciune, un înger al lui Dumnezeu în chipul unui tânăr frumos, strălucitor ca lumina[ soarelui], şi-a făcut apariţia cu Preacuratele Taine.

Директно пред вратата, а дори не е съмнало още.
Serviciu din poartă în poartă şi încă nu s-a luminat de ziuă.

Това му се случваше доста често, предимно с имената на хората, дори и на познатите, или с някоя мелодия от минали времена, и го хвърляше в такива страшни терзания, че една нощ едва не предпочете да умре, отколкото да ги търпи до съмнало.
Nu era ceva neobişnuit, i se întâmpla destul de des, mai ales cu numele persoanelor, chiar şi ale celor mai cunoscute, sau cu o melodie din alte vremuri, ceea ce îi provoca o stare de tensiune atât de copleşitoare, încât într-o noapte ar fi preferat să moară decât s-o mai suporte până la ziuă.

Стига, не измъчвай това нещо преди съмнало, казах ти!
Haide, nu chinui chestia aia înainte de zori, ţi-am spus!

Трябва да влезем в швейцарски води преди да е съмнало.
Trebuie să intrăm an apele elveţiene până an zori.

Помня първият сняг, когато бях на 11 години. Тъкмо се беше съмнало.
Tin minte, cred că aveam 11 ani,… noaptea când a nins prima oară.