Какво е " СЪОТВЕТНИТЕ БЮДЖЕТНИ " на Румънски - превод на Румънски

• bugetare relevante
• bugetare corespunzătoare
• bugetare respective

Примери за използване на Съответните бюджетни на Български и техните преводи на Румънски

Поети са правни задължения преди съответните бюджетни задължения(7).
Au fost asumate angajamente juridice înainte de angajamentele bugetare corespondente(7).

Одобрява промените в щатното си разписание и съответните бюджетни кредити за посрещане на допълните потребности на политическите групи;
Aprobă modificarea organigramei sale și a creditelor bugetare aferente pentru a acoperi nevoile suplimentare ale grupurilor politice;

Обяснете нужното препрограмиране, като посочите съответните бюджетни редове и суми.
A se explica reprogramarea necesară, precizându-se liniile bugetare în cauză și sumele aferente.

Годишните доклади за изпълнението на 27-те държави- членки на ЕС ще предоставят данни за напредъка към целите и съответните бюджетни пакети;
Rapoartele anuale de punere în aplicare ale statelor membre ale UE27 vor furniza date privind progresele înregistrate în direcția atingerii obiectivelor și pachetele bugetare corespunzătoare;

В такъв случай Европейският парламент и Съветът се ангажират да придвижат съответните бюджетни предложения възможно най-бързо.
În acest caz, Parlamentul European și Consiliul se angajează să analizeze propunerile bugetare relevante cât mai curând posibil.

Комисията може да предостави финансова помощ за осъществяване на плановете за действие в съответствие с разпоредбите, които уреждат съответните бюджетни ресурси.
Comisia poate acorda sprijin financiar pentru punerea în aplicare a planurilor de activitate, în conformitate cu dispoziţiile care reglementează resursele bugetare corespunzătoare.

Разходите за прилагане на споразумението под формата на работни групи, семинари, срещи и т. н. ще се покрият от съответните бюджетни линии на конкретните програми от бюджета на ЕС.
Costurile de punere în aplicare a acordului, sub forma unor ateliere de lucru, seminarii, reuniuni etc. vor fi imputate liniilor bugetare relevante ale programelor specifice din bugetul UE.

Поемането на съответните бюджетни задължения и плащането на допустимите разходи следва да се правят от Комисията след подписване на правните задължение и след оценяване на заявленията за плащане, представени от държавите членки.
Angajamentele bugetare corespunzătoare și plata cheltuielilor eligibile ar trebui să fie efectuate de către Comisie, în urma evaluării cererilor de plată transmise de statele membre.

Годишните бюджетни кредити, съответстващи на подпомагането от Кохезионния фонд, посочено в първа алинея, се вписват в съответните бюджетни редове на МСЕ, считано от бюджета за 2021 г.
Creditele anuale care corespund sprijinului din Fondul de coeziune menționat la primul paragraf sunt înscrise în liniile bugetare corespunzătoare MIE începând cu exercițiul bugetar 2021.

Едновременно с представянето на предложение си за решение за мобилизиране на ЕФП Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета предложение за трансфер към съответните бюджетни редове.
Concomitent cu prezentarea propunerii de decizie pentru mobilizarea fondului de ajustare la globalizare, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului o propunere de transfer către liniile bugetare relevante.

Актът за изпълнение, с който се одобрява изменението, се приема своевременно, така че да могат да се изменят съответните бюджетни задължения преди края на годината, в която е представен прегледът.
(5) Actul de punere în aplicare de aprobare a modificării se adoptă în timp util pentru a permite modificarea angajamentelor bugetare corespunzătoare înainte de sfârșitul anului în care a fost prezentată revizuirea.

Едновременно с представянето на предложението за решение за използване на ЕФПГ Комисията представя на двата клона на бюджетния орган предложение за прехвърляне към съответните бюджетни редове.
În același timp cu prezentarea propunerii de decizie pentru mobilizarea FEG, Comisia va prezenta celor două componente ale autorității bugetare o propunere de transfer către liniile bugetare relevante.

На последно място, министърът може да координира използването на съответните бюджетни инструменти на ЕС и на еврозоната с цел да се оптимизират тяхната ефективност и ефикасност при изпълнението на приоритетите на политиката на ЕС.
În plus, ar putea coordona utilizarea instrumentelor bugetare relevante ale UE și ale zonei euro pentru a maximiza eficiența și eficacitatea lor în realizarea priorităților de politică ale UE.

Едновременно с представянето на предложението си за решение за мобилизиране на Фонда за приспособяване към глобализацията Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета предложение за трансфер към съответните бюджетни редове.
În același timp cu prezentarea propunerii sale de decizie pentru mobilizarea FEG, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului o propunere de transfer către liniile bugetare relevante.

Съгласно предложението за регламент новите политически приоритети включваха преминаването на механизма за гарантиране към новия инструмент InvestEU, а съответните бюджетни кредити се оставят в работните програми.
În conformitate cu propunerea de regulament, noile priorități de politică, inclusiv trecerea mecanismului de garantare la noul instrument InvestEU, și alocările bugetare corespunzătoare sunt incluse în programele de lucru.

Налице са сериозни основания за съмнение в адекватността на бюджетните кредити или във възможността за изпълнение при условия, които съответстват на принципа на добро финансово управление, на бюджетните кредити, записани в съответните бюджетни редове.
Există motive serioase de incertitudine cu privire la caracterul adecvat al creditelor sau la posibilitatea executării, în conformitate cu principiul bunei gestiuni financiare, a creditelor înregistrate la liniile bugetare respective.

В случай че икономическата ситуация се влоши още повече, страните, които разполагат с достатъчно поле за бюджетни маневри, са готови да координират и приложат съответните бюджетни мерки, за да подкрепят вътрешното търсене", се отбелязва в проекта.
In cazul in care situatia economica s-ar deteriora si mai mult, tarile care dispun de o suficienta marja de manevra bugetara sunt gata sa coordoneze si sa puna in practica"masurile bugetare cuvenite pentru a sustine cererea interna", adauga acest proiect.

Правните задължения, поети за дейности, които надхвърлят една финансова година, и съответните бюджетни задължения, освен в случай на разходи за персонала, имат крайна дата на изпълнение, определена съобразно принципа за добро финансово управление.
(3) Angajamentele juridice încheiate pentru acțiuni desfășurate pe parcursul a mai mult de un exercițiu financiar și angajamentele bugetare corespunzătoare au, cu excepția cheltuielilor cu personalul, o dată finală de execuție stabilită în conformitate cu principiul bunei gestiuni financiare.

Когато смята, че резервът за спешна помощ трябва да бъде мобилизиран, Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета предложение за трансфер на средства от резерва към съответните бюджетни редове в съответствие с Финансовия регламент.
Atunci când Comisia consideră că este necesar să se apeleze la rezerva pentru ajutoare de urgență, aceasta prezintă Parlamentului European și Consiliului o propunere de transfer de credite din rezervă către liniile bugetare corespunzătoare, în conformitate cu Regulamentul financiar.

Когато са изпълнени условията за мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, определени в съответния основен акт, Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета предложение за трансфер към съответните бюджетни редове.
Atunci când sunt îndeplinite condițiile de mobilizare a Fondului european de ajustare la globalizare, astfel cum sunt prevăzute în actul de bază relevant, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului o propunere de transfer către liniile bugetare relevante.

(9) Анализът на чувствителността и съответните бюджетни предвиждания, допълващи най-вероятния макрофискален сценарий, позволяват анализиране на насоките, в които биха се развили основните променливи фискални показатели при различни хипотези за растежа и лихвените проценти, и така намаляват значително риска от нарушаване на бюджетната дисциплина поради грешки в прогнозирането.
(9) Analiza de sensibilitate și previziunile bugetare corespunzătoare care completează scenariul macrobugetar cel mai probabil permit analizarea modului în care principalele variabile bugetare pot evolua în funcție de diferite ipoteze privind ratele de creștere și ratele dobânzii și reduc astfel foarte mult riscul de a pune în pericol disciplina bugetară prin erori de prognoză.

Поради това бих искала да подчертая от името на комисията ENVI, че таваните, договорени в многогодишната финансова рамка, следва да се зачитат в пълна степен и че всякакви промени, които намаляват бюджетното планиране за съответните бюджетни редове, трябва да бъдат категорично отхвърлени.
Prin urmare, aș dori să subliniez, în numele Comisiei ENVI, faptul că plafoanele convenite în cadrul financiar multianual ar trebui să fie pe deplin respectate și că orice modificare care reduce programarea bugetară pentru liniile bugetare respective trebuie respinsă cu fermitate.

Разходът правилно е отнесен към съответното бюджетно перо;
(c) cheltuiala este debitată la articolul bugetar corespunzător;

Сумите са налични в съответния бюджетен дял или член;
(d) creditele sunt disponibile la titlul sau articolul bugetar corespunzător;

Разходът е отнесен правилно към съответния бюджетен ред;
(a) cheltuiala a fost înregistrată la articolul bugetar corespunzător;

Подобни поети задължения не могат да надхвърлят една четвърт от бюджетните кредити, определени от управителния съвет, по съответния бюджетен ред за текущата финансова година.
Cu toate acestea, astfel de angajamente nu depășesc un sfert din creditele stabilite de consiliul de administrație în cadrul liniei bugetare corespunzătoare pentru exercițiul financiar curent.

Следователно финансирането на неговите дейности ще бъде предоставено от съответния бюджетен ред, предназначен за подкрепа на инициативи в областта на социалните политики и условията на труд.
Prin urmare, finanțarea activităților sale va fi efectuată din linia bugetară relevantă, dedicată sprijinirii inițiativelor în domeniul politicilor sociale și a condițiilor de muncă.

Подобни поети задължения не могат да надхвърлят една четвърт от бюджетните кредити, определени от управителния съвет, по съответния бюджетен ред за текущата финансова година.
Cu toate acestea, angajamentele respective nu pot depăși un sfert din creditele stabilite de Parlamentul European și Consiliu pe linia bugetară corespunzătoare pentru exercițiul financiar în curs.

Освен това, за да се гарантира, че международните задължения на Комисията са били изпълнени към края на бюджетната година, трябва да съществуват процедури за преустановяване на плащанията във връзка със сертификатите за възстановяване, издадени през съответния бюджетен период.
Mai mult, pentru a se asigura îndeplinirea responsabilităţilor internaţionale ale Comunităţii până la sfârşitul anului bugetar, trebuie să existe proceduri pentru suspendarea plăţilor legate de certificatele de restituire emise în timpul perioadei bugetare corespunzătoare.