Какво е " СЪПРУГ МОЖЕ " на Румънски - превод на Румънски

• soţ poate
• soț poate

Примери за използване на Съпруг може на Български и техните преводи на Румънски

Само един съпруг може да я изтърпи.
Doar un sot ar putea să o suporte.

Нейният съпруг може да ѝ подари перална машина за рождения ден и тя би оценила това.
Poate că soţul ei îi aduce o maşină de spălat de ziua ei şi desigur că ea va aprecia darul.

Мислиш, че бившият ми съпруг може да е отговорен?
Credeţi că fostul meu soţ ar putea fi vinovat?

Където един съпруг може да се превърне в тиранин.
In cazul în care un soț poate deveni un tiran.

Прочетете Повече Друг Когато един съпруг може да удари жена си, това нормално ли е?
Citeşte Mai Mult Alte Când un soț își poate lovi soția, este normal?

Съпруг може законно да победи съпругата си в Арканзас, съгласно закон, приет през 1800 година.
Soția poate să-și bată soția în Arkansas, conform unei legi adoptate în anii 1800.

В противен случай, другият съпруг може да претендира само за вреди чл.
În caz contrar, celălalt soţ poate cere doar daune-interese art.

Един съпруг може да поиска риболов с приятели, обещавайки доброто си поведение, като момче.
Un soț poate cere pescuitul cu prietenii, promițând comportamentul său bun, ca un băiat.

Планирането заедно с вашия съпруг може да изиграе огромно значение и за двама ви.
Să organizaţi asta împreună cu soţul poate fi semnificativ pentru amândoi.

Всеки съпруг може индивидуално да сключва договори по отношение на поддържането на домакинството или отглеждането на децата.
Fiecare dintre soţi poate încheia individual contracte cu privire întreţinerea gospodăriei sau creşterea copiilor.

В някои ситуации даден съпруг може да има право на специална компенсация.
În anumite situaţii, unul dintre soţi poate fi îndreptăţit să primească o compensaţie specială.

Всеки съпруг може да изиска изплащане на сумите, които са били изтеглени от неговото/нейното лично имущество и използвани за имуществената общност чл.
Fiecare soţ poate solicita rambursarea sumelor care au fost cheltuite din proprietatea sa personală în folosul proprietăţii comune(art. 192 CC).

Тези програми са невидими и не могат да бъдат открити от диспечера на задачите на телефона, така че дори не се тревожи, че вашият съпруг може да го намерите.
Aceste programe sunt invizibile şi nu pot fi detectate de telefon task conducător, aşa că tu chiar nu nelinişte că soţul pot considera că este.

Издръжка за деца или съпруг може да се иска в рамките на отделно производство или като част от производството за раздяла или развод.
Întreținerea pentru copii sau pentru soț/soție poate fi solicitată în cadrul unei proceduri separate sau ca parte a procedurilor de separare sau de divorț.

В изпълнение на задължението за помощ единият съпруг може да бъде принуден да плаща парична издръжка на другия, ако последният се намира в нужда.
În temeiul obligației de sprijin, un soț poate fi obligat să plătească o pensie de întreținere celuilalt soț în cazul în care acesta din urmă se află în stare de nevoie.

Освен това, един съпруг може да се разпорежда само с домакински вещи(които са негова изключителна собственост) с разрешение от другия съпруг(§ 1369 BGB).
În plus, un soţ poate dispune de obiecte din gospodărie(pe care le deţine în mod exclusiv) numai cu consimţământul celuilalt soţ( art. 1369 BGB).

Но за да се подготвите за времето на раждането, имате нужда от тези и други другари, защото дори най-отговорният съпруг може внезапно да се обърка и да пропусне нещо.
Dar pentru a vă pregăti pentru momentul nașterii, aveți nevoie de acei și de alți camarazi, pentru că și cel mai responsabil bărbat poate deveni brusc confuz și poate pierde ceva.

Другият съпруг може да бъде съден за половината от задължението, с изключение на случаите на солидарна отговорност(членове 1482 и 1483 от ГК).
Celălalt soţ poate fi dat în judecată numai pentru jumătate din datorie, cu excepţia cazului în care există răspundere solidară şi individuală(articolele 1482 şi 1483 CC).

Съдът може да продължи този срок, ако получаващият издръжката бивш съпруг е в особено тежко състояние, а другият съпруг може да дава без особени затруднения.
Instanța poate prelungi această perioadă dacă fostul soț care beneficiază de întreținere are o situație materială dificilă, iar celălalt soț poate plăti întreținerea fără dificultate.

Молбата за позволение от съда да се използва фамилното име на бившия съпруг може да бъде подадена в рамките на бракоразводното производство или в отделно производство, дори след допускането на развода.
Cererea de obținere a aprobării instanței pentru utilizarea numelui de familie al fostului soț poate fi depusă în cadrul acțiunii de divorț sau printr-o acțiune distinctă, inclusiv după ce a fost declarat divorțul.

Последицата от принципа за справедливо разпределение на нетната стойност на семейното имущество при развод е, че единият съпруг може да претендира за плащане от другия, за да се стигне до справедливост.
Consecinţa principiului împărţirii echitabile a valorii nete a bunurilor matrimoniale în cazul divorţului este că unul dintre soţi poate pretinde celuilalt plata unei sume prin care să se asigure egalitatea.

Ако новият брак бъде прекратен, бившият съпруг може да поиска подновяване на плащанията за издръжка, ако той или тя отглежда дете или се грижи за дете с увреждания от предишния си брак.
În cazul în care noua căsătorie este desfăcută, fostul soț/fosta soție poate solicita reluarea plății indemnizației de întreținere dacă acesta/aceasta crește un copil sau îngrijește un copil cu handicap rezultat din căsnicia anterioară.

Ако единият от съпрузите действа без съгласието на другия съпруг в случаи, когато се изисква съгласието на двамата съпрузи, другият съпруг може да поиска обявяване на такъв акт за недействителен чл. чл.
Dacă unul dintre soți acționează fără consimțământul celuilalt soț în cazurile în care este necesar consimțământul ambilor soți, celălalt soț poate contesta operațiunea invocând lipsa de validitate a sa Art.

При прекратяване на брака, всеки съпруг може да подаде иск за част от стойността на придобитото от другия съпруг имущество по време на брака, доколкото е първият е допринесъл за него със своя труд, средства, грижи за децата, с работа в домакинството или по друг начин Чл.
La încetarea căsătoriei, fiecare dintre soţi poate pretinde o parte din valoarea proprietăţii dobândite de celălalt soţ în timpul căsătoriei, în măsura în care cel dintâi a contribuit la dobândirea acesteia prin munca sa, fondurile sale, îngrijirea copiilor, întreţinerea gospodăriei sau în alt mod art.

По-специално параграф 14 от Закон 232/91 предвижда, че ако имуществото на единия от съпрузите е нараснало по време на брака и другият съпруг е допринесъл за това увеличение, тогава другият съпруг може да претендира чрез заявление в съда за част от съпружеското имущество, което е нараснало поради неговия принос.
În particular, Secţiunea 14 din Legea 232/91prevede că dacă proprietatea oricăruia dintre soţi a sporit în timpul căsătoriei şi celălalt soţ a contribuit la această creştere, atunci celălalt soţ poate înainta instanţei o cerere privind bunurile matrimoniale şi poate pretinde partea din proprietate care corespunde aprecierii la care a contribuit.

Всеки съпруг може да администрира, за се ползва и да разполага със своето или нейното отделно имущество(член 1428 от ГК), предмет на ограничени по член 215 от Гражданския кодекс, който постановява, че съпрузите не могат да разполагат отделно правата, в случай че това е жилището на семейството или с части от неговото обзавеждане.
Fiecare soţ poate administra, beneficia de şi înstrăina bunul său propriu(articolul 1428 CC) cu respectarea restricţiei prevăzute la articolul 215 din Codul Civil care prevede că soţii nu pot înstrăina separat drepturile aferente locuinţei familiei sau elementelor de mobilier din aceasta.

Ако в хода на бракоразводно дело не е подадено искане за издръжка, бивш съпруг може да заведе иск за издръжка в срок до шест месеца от окончателното прекратяване на брака, ако условията за издръжка, които са съществували към момента на приключване на бракоразводното дело, продължават да съществуват до приключване на делото за издръжка(членове 295- 301, членове 423- 432 от ObZ от 2015 г.).
În cazul în care în cursul procesului de divorț nu a fost formulată nicio cerere de întreținere, fostul soț poate introduce o acțiune prin care solicită stabilirea obligațiilor de întreținere în termen de șase luni de la încetarea căsătoriei, în cazul în care condițiile pentru acordarea întreținerii existau la momentul încheierii procesului de divorț și există în mod continuu până la încheierea procesului privind obligațiile de întreținere(articolele 295-301 și 423-432 din ObZ 2015).

Съпруг може да поиска издръжка от другия съпруг след законна раздяла или, в случай на развод, бивш съпруг може да поиска такава издръжка от другия бивш съпруг, ако се нуждае от такава не по своя вина, освен ако(бившият) съпруг, който иска издръжка, не е загубил правото си на такава издръжка поради неговото или нейното поведение по време на брака.
Un soț poate cere pensia alimentară de la celălalt soț în urma separării de drept sau, în caz de divorț, fostul soț poate solicita o astfel de pensie alimentară de la celălalt fostul soț în cazul în care are nevoie de ea, dar nu din culpă proprie, cu excepția cazului în care soțul(fostul soț) care solicită pensia alimentară nu a devenit nedemn de ea din cauza comportamentului său în timpul căsătoriei.

Само съпругът може да отговаря за престъпленията на жена си.
Doar soţul poate face o petiţie pentru crimele soţiei sale.

Ако това не е така, съпругът може да стане тиранин или деспот.
Dacă nu face lucrul acesta, soţul poate deveni arbitrar sau despotic.

Как да използвам "съпруг може" в изречение

Искане за заплащане на дължимия наем от ползващия съсобствения недвижим имот бивш съпруг може да се предяви и по делото за делба, образувано от единия от бившите съпрузи.

Борбата на 38-годишна жена да зачене инвитро от починалия си съпруг може би е на път да промени законодателството и да позволи забраненото в момента оплождане от партньор покойник.