Какво е " СЪСТАВЛЯВАЩА " на Румънски - превод на Румънски

• constituie
• reprezintă
• reprezentând
• alcătuiește

Примери за използване на Съставляваща на Български и техните преводи на Румънски

Това е придобита, но вечна съставляваща на нашето духовно„аз”.
Este o componentă obținută, însă una eternă a sinelui nostru spiritual.

През 2014 г. титанът на Китай добива повече от 4 милиона тона, в световната обща продукция, съставляваща повече от 20%.
În 2014, China titanul randament mai mult de 4 milioane de tone, în producția globală totală a reprezentat mai mult de 20%.

Състояние: Пълен контрол над страна, съставляваща 9.6% от световния БВП.
Avere: Detinea control absolut al unei natiuni ce reprezenta 9,6% din PIB-ul mondial.

Важна съставляваща на това уверено развитие е бързото покачване на световните цени за суровини, започвайки от 2002 година.
O componentă importantă a acestei dezvoltări constante este creşterea rapidă a preţurilor la materiile prime la nivel mondial începând cu anul 2002.

Това е най-често срещаната аминокиселина в мускулите, съставляваща около 61% от мускулната тъкан.
Acesta este cel mai comun amino acid din mușchi, care reprezintă aproximativ 61% din țesutul muscular.

За целите на настоящата директива системата, съставляваща железопътната система, може да бъде разделена на следните подсистеми:.
In sensul prezentei hotarari, sistemul care constituie sistemul feroviar poate fi divizat in urmatoarele subsisteme:.

Но[това, което е известно] е толкова далеч от първоначалната материя на хората и от първоначалната материя, съставляваща живите същества.
Dar[ceea ce este cunoscut] este atât de departe de materia originară a ființelor umane și de material originară care alcătuiește ființele umane.

За целите на настоящата директива системата, съставляваща железопътната система, може да бъде разделена на следните подсистеми:.
În sensul prezentei directive, sistemul care constituie sistemul feroviar poate fi divizat în următoarele subsisteme:.

HARP има сериозен потенциалн в инжиниринг, ориентиран към разработка и производство на иновационна продукция с висока доля на интелектуална съставляваща.
HARP are un potențial serios de inginerie, axat pe dezvoltarea și producerea de produse inovatoare cu o parte mare a componentei intelectuale.

Всички предприятия, чиято основна сфера на дейност, определена като съставляваща на-малко 50% от целия годишен оборот, е в производството.
Toate întreprinderile al căror domeniu principal de activitate, definit ca reprezentând cel puţin 50% din cifra de afaceri anuală totală, este producţia.

По смисъла на настоящата директива системата, съставляваща трансевропейската високоскоростна железопътна система, може да бъде разделена на следните подсистеми:.
În sensul prezentei directive, sistemul care constituie sistemul feroviar transeuropean de mare viteză poate fi împărțit în următoarele subsisteme:.

Те са специалисти в боравенето с двадесет и един от тридесетте вида физическа енергия на пространството, съставляваща енергийния заряд на свръхвселената.
Ele sunt experte în manipularea a douăzeci şi una dintre cele treizeci de energii fizice ale spaţiului, care constituie sarcina de energie a unui supraunivers.

По смисъла на настоящата директива системата, съставляваща трансевропейската високоскоростна железопътна система, може да бъде разделена на следните подсистеми:.
În scopul prezentei hotărâri, sistemul care alcătuieste sistemul feroviar transeuropean de mare viteză poate fi împărtit în următoarele subsisteme:.

Частта, съставляваща работната програма, се публикува на уебсайта на съответната институция на Съюза веднага след като бъде приета и преди да бъде изпълнена.
Partea care constituie programul de lucru se publică pe site-ul instituției în cauză a Uniunii imediat după ce este adoptat și înainte de a fi pus în aplicare.

Рублата е сред най-силно засегнатите монети именно поради изключителната важност на петрола в руската икономика, съставляваща основния актив, изнасян от нацията.
Rubila se numără printre cele mai afectate monede tocmai datorită importanței extreme a petrolului în economia Rusiei, constituind principalul produs exportat din națiune.

Пастата, съставляваща порцелана, има кварц(много изобилен материал на земната повърхност), каолин(седиментна руда) и фелдшпат(който се появява в повечето скали на земната кора).
Pasta care alcătuiește porțelanul are cuarț(un material foarte abundent pe suprafața pământului), caolin(minereu sedimentar) și feldspat(care apare în cele mai multe roci ale crustei).

Съгласно условията на предпазния конкордат на 17 декември 2004 г. Frucona изплаща на местния данъчен орган сумата от 224, 3 милиона словашки крони, съставляваща 35% от общия му дълг.
La 17 decembrie 2004, Frucona Košice a achitat în special autorității fiscale locale suma de 224,3 milioane SKK, reprezentând 35% din datoria sa totală.

Платформа“ е съвкупност от идейни, програмни и графични решения, съставляваща цялостен продукт, предоставящ достъпна среда на Потребителя до възможностите на интернет пространството.
Platformă“ este o totalitate de decizii conceptuale, grafice și de programare, care constituie un produs integral care furnizează Utilizatorului acces la posibilitățile spațiului de internet.

Тази защита следва да остане в сила след приключване на съдебното производство, докато информацията, съставляваща търговската тайна, не стане обществено достъпна.
Această protecție ar trebui să se aplice și după încheierea procedurilor juridice și atât timp cât informațiile care constituie secretul comercial nu țin de domeniul public.

Глави" и"позиции" означава главите и позициите(четиризначни кодове), използвани в номенклатурата, съставляваща Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките, наричана по-долу"Хармонизирана система" или"ХС";
Capitole" şi"poziţii": capitolele şi poziţiile(de patru cifre) folosite în nomenclatură, care constituie Sistemul Armonizat de Descriere şi Codificare a Mărfurilor, denumit în continuare"sistem armonizat" sau"SA";

От една страна, Словакия се самоопределя като национална държава, когато знаем- както вече беше обсъждано днес- че в нея живее унгарска общност, съставляваща около 10% от населението на страната, както и други малцинства.
Pe de o parte, Slovacia se defineşte ca stat naţional, iar noi ştim- şi s-a discutat deja azi- că în Slovacia trăieşte o comunitate maghiară care reprezintă aproximativ 10% din populaţia ţării, alături de alte minorităţi.

Глави“ и„позиции“ означават главите и позициите(четирицифрени кодове), използвани в номенклатурата, съставляваща Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките, наричана в настоящия протокол„Хармонизираната система“ или„ХС“;
(j)„capitole” şi„poziţii”: capitolele şi poziţiile(cu patru cifre) utilizate în nomenclatura care constituie Sistemul armonizat de denumire şi codificare al mărfurilor, denumit în prezenta Convenţie„Sistemarmonizat” sau„SA”;

При тези условия на държава членка не може да се противопостави несъвместимостта на нейните национални разпоредби с основните свободи като съставляваща неизпълнение на задължения по Договора за ЕО по смисъла на член 226 ЕО.
În aceste condiții, împotriva unui stat membru nu se poate susține că incompatibilitatea propriilor dispoziții naționale cu libertățile fundamentale constituie o neîndeplinire a obligațiilor din Tratatul CE, în sensul articolului 226 CE.

Глави“ и„позиции“ означават главите и позициите(четирицифрени кодове), използвани в номенклатурата, съставляваща Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките, наричана в настоящия протокол„Хармонизираната система“ или„ХС“;
Capitole” și„poziții” înseamnă capitolele și pozițiile(cu patru cifre) utilizate în nomenclatura care constituie Sistemul Armonizat de denumire și codificare a mărfurilor, denumit în prezentul protocol„Sistem Armonizat” sau„SA”;

Ii печалбата или загубата след данъци, призната при оценката по справедлива стойност, намалена с разходите за продажбата или при освобождаването на активите или групата(ите) за изваждане от употреба, съставляваща преустановената дейност.
Câștigului sau pierderii post-impozitare recunoscut(ă) la evaluare la valoarea justă minus costurile generate de vânzare sau de cedarea activelor sau grupului(grupurilor) destinate cedării care constituie activitatea întreruptă;

Все пак ще подчертая, че липсата на независимост и безпристрастност на даден съд може да се разглежда като съставляваща флагрантен отказ от правосъдие само ако е толкова съществена, че заличава изцяло справедливия характер на съдебния процес.
Subliniem totuși că lipsa de independență și de imparțialitate a unei instanțe nu poate fi considerată constitutivă de denegare de dreptate flagrantă decât dacă este de o asemenea gravitate încât anulează echitatea procesului.

Младежкият пазар на труда се е подобрил значително след 2014 г., но една от последиците от неотдавнашната икономическа криза е голямата група на дългосрочно безработни млади хора, съставляваща почти една трета от безработните млади хора.
În timp ce piața forței de muncă pentru tineri s-a îmbunătățit considerabil din 2014, o moștenire a crizei economice recente este cohorta de tineri șomeri pe termen lung, care reprezintă aproape o treime din tinerii fără locuri de muncă.

Размерът на безвъзмездната помощ, съставляваща пълното или частично участие на съответната страна от Централна и Източна Европа в съвместния проект, се одобрява в съответствие с процедурата по член 9 от Регламент(EИО) № 3906/89 и се договаря със съответната страна бенефициер чрез подписване на финансов меморандум.
Subvenţia care constituie contribuţia totală sau parţială a ţării din Europa Centrală şi de Est la proiectul comun este aprobată conform procedurii stabilite la art. 9 din Regulamentul(CEE) nr.

Пълен влаков товар" означава всяка пратка, съставляваща един или повече вагона товар, транспортирана по същото време от същия изпращач на същата гара и изпратена без промяна във влаковата композиция, на адреса на същия получател на същата гара на пристигане;
Tren complet": orice transport care cuprinde unul sau mai multe vagoane transportate în acelaşi timp de acelaşi expeditor la aceeaşi staţie şi deplasate fără nici o schimbare în compunerea trenului la aceeaşi staţie de destinaţie pentru acelaşi destinatar;

Как да използвам "съставляваща" в изречение

Според прокуратурата, напротив, „невъзможно е измамата да достигне прага от 120 000 евро“ – годишната сума, съставляваща престъпление в Испания.

Унгарци - Унгарците са нация в Централна Европа, съставляваща основното население на Унгария и значителни национални малцинства в съседните държави.

11. Заприхождаване на придобития актив по стопански начин след приемането му с акт, по себестойност, съставляваща първоначалната стойност на актива

Скритите притежания на Владимир Путин не са, разбира се, най-важната съставляваща в пълния контрол, който упражнява върху икономиката на Русия.

Днес – терминът “политика” – дейност, водеща към осъзната и желана цел и съставляваща стратегия и тактика за нейното постигане.

Вещото лице Ш. посочва с пръст южната част на представената скица съставляваща ПБЗ в зоната под лявото крило на проектираната сграда.

27:22 И ако някой посвети Господу нива, която е купил, която, обаче , не е част от нивата съставляваща притежанието му,

Неслучайно с всяка година именно за информационната съставляваща (война, лансиране, защита, неутрализация) се отделят все повече и повече средства и внимание.