Какво е " СЪУМЕЛИ " на Румънски - превод на Румънски

• putut
• reușit
• reuşit
• ştiut

Примери за използване на Съумели на Български и техните преводи на Румънски

Съумели са да сторят всичко останало.
Ei puteau să facă tot ce făcea şi restul.

Би било неоправдано, ако не бяхме съумели да постигнем общоприемливо решение по тези доклади.
Ar fi părut ciudat să nu fi reușit să ajungem la un compromis larg în ceea ce privește aceste rapoarte.

Как са съумели да издържат в онези нечовешки условия?
Cum au putut ei să reziste acelor tratamente inumane?

Бихте ли казали, че тяхното послание не е приложимо, или че те не са съумели да представят посланието си подобаващо? Прабхупада: Не?
Ați spune că mesajul nu este relevant sau că nu au reușit să-și prezinte mesajul corect?

Съумели са да обяздят Земята, както ние обяздваме конете.
Ei au învăţat cum să controleze Terra cum controlezi un cal.

Кога да си загадъчен?" През Втората световна война на германците много им се е искало да дешифрират това, но не са съумели.
Când trebuie să fii misterios?” În Al Doilea Război Mondial, germanii voiau neapărat să decripteze asta și n-au putut.

Ако ние не сме съумели да живеем, несправедливо е да ни учат да умираме и да усложняваме края си.
Dacă n-am ştiut că trăim, e nedrept să învăţăm cum să murim.

Вие сте чеда във вярата на великите свидетели, съумели да засвидетелстват чрез живота си любовта на Господ по тези земи.
Voi sunteţi fii în credinţa marilor martori care au fost capabili să mărturisească iubirea faţă de Domnul cu viaţa lor în aceste ţinuturi.

Те не са съумели да различат гласа на истинския Пастор от този на чужденеца.
N-ai fost capabil să deosebeşti glasul adevăratului Păstor de cel al unui străin decât în puţine ocazii.

Той е бил сред държавниците, които макар да са били родени през ХІХ век, са съумели да развият визия за Европа на ХХІ век.
Acesta s-a numărat printre acei oameni de stat care, deși s-au născut în secolul XIX, au fost capabili să dezvolte o viziune a Europei secolului XXI.

ОЗИ са съумели да получат допълнително финансиране от национални и регионални публични средства.
CCI‑urile au reușit să primească finanțare suplimentară din fondurile publice naționale și regionale.

Те сякаш не са в състояние да разсъждават и да се държат в най-обикновени условия, след като са съумели така добре да ръководят другите.
Ei par incapabili de a judeca şi de a se comporta în împrejurările cele mai simple, după ce au ştiut atât de bine să-i dirijeze pe alţii.

Ние го разкрихме в това Откровение и така разкъсахме надве завесите на онези, които не са съумели да разпознаят изложеното в Божията Книга и които бяха причислени към нехаещите.
Noi l-am dezvăluit în această Revelaţie, şi prin aceasta am sfâşiat vălurile acelora care nu au reuşit să recunoască ceea ce Cartea lui Dumnezeu a exprimat şi care au fost socotiţi printre cei nepăsători.

Съществуват невероятно голямо множество„изключителни майки“, които се изгубват, само защото синовете им не са съумели да напишат„Обетът на зората“, това е.
Există un număr extraordinar de mame extraordinare care se pierd în uitare, pentru că fiii lor n-au putut să scrie Promisiunea zorilor, asta-i tot.

Независимо от директното впръскване и пулсационния процес на горене, инженерите са съумели да намалят значително шумовото ниво в сравнение с предишния мотор.
În ciuda sistemului de injecţie directă şi a arderii concentrate, inginerii au reuşit să diminueze semnificativ nivelul de zgomot faţă de cel înregistrat de motorul anterior.

Призовава Комисията да предостави информация, за да се прецени дали слабостите и регионите са останали същите и да се установи защо националните управляващи органи не са съумели да коригират ефективно грешките;
Solicită Comisiei să ofere informații pentru a evalua dacă deficiențele și regiunile au rămas aceleași și pentru a afla motivul pentru care autoritățile naționale de management nu au reușit să corecteze erorile în mod eficace;

Ще се съгласите ли, че в света има страни, които през последните двадесет години са съумели значително да подобрят равнището си на благосъстояние без СИП и че вероятно СИП може също представлява възможност и за тези страни?
Sunteţi de acord cu faptul că în lume există ţări care, în ultimii douăzeci de ani, au reuşit să îşi îmbunătăţească semnificativ nivelul de prosperitate fără un APE şi că poate acest APE ar putea reprezenta de asemenea o oportunitate pentru aceste ţări?

В материала по същата тема на уебсайта на"Евронюз" се отбелязва, че 24 години след края на комунистическото управление в България протестиращите твърдят, че поредицата правителства не са съумели да реформират политиката и да положат основите на стабилен икономически растеж.
La 24 de ani de la caderea comunismului in Bulgaria, protestatarii sustin ca guvernele succesive au esuat in reformarea politicii si in a pune bazele unei cresteri economice stabile.

Трябва също така обаче да благодаря и на различните парламентарни групи в залата, защото ако не бяха съумели да си сътрудничат и съвместно да представят важните за Европейския парламент и европейските граждани ценности, изготвянето на бюджета щеше да бъде невъзможно.
Totuşi, trebuie să extind aceste mulţumiri şi la diversele grupuri din Parlament, pentru că dacă aceste grupuri nu ar fi putut colabora şi nu ar fi reprezentat în comun valorile care sunt importante pentru Parlament şi pentru cetăţenii Europei, nu ar fi fost posibil să elaborăm bugetul.

Но след експулсирането на Маркс от Брюксел в началото на март 1848 г. и разправата на белгийските власти с най-революционните елементи на Асоциацията белгийските буржоазни демократи не съумели да възглавят антимонархическото движение на трудещите се маси.
Totuşi, după expulzarea lui Marx din Bruxelles, la începutul lunii martie 1848, şi după reprimarea de către autorităţile belgiene a elementelor celor mai revoluţionare ale Asociaţiei, democraţii burghezi belgieni nu s-au priceput să conducă mişcarea antimonarhică a maselor muncitoare.

И тогава истинската Православна Църква на Украйна во главе с Блажения митрополит Киевски и на цяла Украйна Онуфрий ще Ви благослови, а историята ще съхрани за Вас памет чиста в числото на тези светители на Вселенския Престол, които в трудни политически условия са съумели да не уронят достойнството на Църквата и да съхранят нейното единство.
Și apoi Biserica Ortodoxă autentică a Ucrainei, condusă de Preafericirea Sa, Mitropolitul Onufrie al Kievului și a toată Ucraina, vă va binecuvânta și istoria va păstra pomenirea voastră printre acei conducători ai Tronului de Constantinopol care au reușit să nu înjosească Biserica, ci să-i păstreze unitatea în cele mai dificile condiții politice.

Как съумях да го направя?
Cum am putut face acest lucru?

Съумяхме да направим две заглавия, които привлякоха публиката.
Aşadar avem două talente care au încântat publicul.

Считам, че Съветът ще съумее да постигне компромис по този въпрос.
Cred că Consiliul va reuşi să ajungă la un compromis în această privinţă.

Държави-членки съумяха да намалят своя среден срок на закъснение на транспонирането.
De state membre au reușit să-și reducă perioada medie de transpunere.

С нейна помощ ще съумееш да преодолееш тези изпитания.
Cu ajutorul lui vei izbuti să treci peste această grea încercare.

Наследихме този свят и съумяхме да оцелеем, дори да преуспеем.
Am moştenit lumea aia şi am reuşit să supravieţuim şi chiar să prosperăm.

Единственото, което съумя да накара да изчезне е кларет.
Singurul lucru pe care l-a putut face să dispară a fost vinul roşu.

Как съумя да уловиш аромата на летен ден в плитките на косите си?
Cum ai putut capta mirosul unei zile de vara in pletele tale?

Правителството не съумя да контролира… единственото оръжие, с което можеше да победи.
Guvernul nu a reusit să controleze exact arma care ar fi putut aduce victoria.

Как да използвам "съумели" в изречение

Оставаме с удивление, как въпреки многобройните туристи в средновековното селище, са съумели да съхранят автентичността и уникалността на това вълшебно място.

Il Sole 24 ore Няма нито един вестник, нито една телевизия, които да са съумели да ни покажат сараевската драма с подобна наситеност.

Инженерите на Lexus действително са съумели да направят може би най-добрият модел в цялата история на компанията. Но амбициите са изпълнени само отчасти.

Да се усмихнем днес (и не само) на позабравените хора, които са ни дали много. Защото сме поискали и съумели да го вземем.*

Аргументите им не са верни, но Пейпърт и Мински вече са съумели да убият в зародиш финансирането на проекта за близките десет години.

Животът се измерва и претегля според радостта, която сме съумели да изпитаме по пътя си, а не според онова, което сме събрали, докато вървим

Ето някои въпроси за мисловни експерименти, които могат да помогнат на редакторите да оценят доколко добре са съумели да въведат читателите си в контекста на статията.

Стараем се да вършим работата си професионално, качествено и на умерени цени. Съумели сме да създадем авторитет и респект в средите на колегите от инвестиционното проектиране.

92. За това, че хората не съумели в впоследствие да видят лъжата, скрита зад блясъка на чудото, предназначено за отворените очи и за още непрогледналото сърце.