Примери за използване на Съучастието на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Съучастието в убийство е.
Conspiratie la crima este.А това е за съучастието в убийство.
Съучастието на г-н Ким още не е доказано.
Както и съучастието на местните власти.
Съучастието й се обсъжда във всяка енория на страната.
Complicitatea ei e pe buzele fiecărui preot din parohiile regatului.И още нещо… Съучастието е сериозно престъпление.
Ако се съгласи с плана ви, ще му навреди, разкрият ли съучастието му.
Dacă el este de acord cu planul tău şi se descoperă implicarea lui, va fi incredibil de dăunător pentru el.Че без съучастието на британските власти то би било невъзможно?
Că fără complicitatea autorităţilor britanice… această fugă nu ar fi fost posibilă?Все още най-важнатароля на тези групи е да фабрикува единодушието и съучастието на хората.
Totusi cele maiimportante functii ale acestor gtupuri urmaresc sa plasmuiasca consimtamantul si complicitatea oamenilor.Може би със съучастието на пациента, когато тя не се обърне към лекар навреме.
Poate cu connivanța pacientului, când nu se întoarce la doctor la timp.Смъртта изисква реално решение, което е Възкресението на Христос,което е съучастието в Тялото на възкръсналия Христос.
Moartea reclamă o soluţie reală, care este Învierea lui Hristos,care este participarea la Trupul lui Hristos cel înviat.Знаех за съучастието на правителството в заговор против американския народ.
Cunoștințele mele de implicarea guvernului într-o conspirație împotriva poporul american.Съветът в който участвахме… зада накараме Новите Спартанци да не забележат съучастието на Агент Мълдър.
Consiliul în faţa căruia am stat a fostdoar o faţadă… Să-i facem pe Noii Spartani să creadă că nu ştim de complicitatea agentului Mulder.Братя и сестри,милостта затопля сърцето и го прави чувствително за нуждите на братята, посредством споделянето и съучастието.
Fraţi şi surori,milostivirea încălzeşte inima şi o face sensibilă la necesităţile fraţilor cu împărtăşirea şi participarea.Найджъл Уиндхем. Арестуван сте за интернационална контрабанда на оръжия и съучастието в убийството на британски гражданин.
Nigel Wyndham, eşti arestat Контрабандистите на наркотици все повече експлоатират съучастието на венецуелските власти и вакуумът на властта“, казва американски държавен служител.
Traficanţii de droguri exploatează din ce în ce mai mult complicitatea autorităţilor din Venezuela şi recent, criza politică a ţării”, a declarat un oficial american.Сега хората трябва да демонстрират мирнов защита на спестяванията си, отнети от банките със съучастието на правителството.
Acum oamenii trebuie sa demonstreze pasnic,pentru a-si apara economiile care au confiscate de catre banci, cu complicitatea guvernului.Мултидисциплинарните програми за рехабилитация повишават активността и съучастието на пациентите, но не повлияват нивото на увреждане.
Programele multidisciplinare de reabilitare cresc nivelul de activitate și implicare a pacienților cu SM, dar nu modifică gradul de invaliditate a acestora.Съучастието в божествената природа, дадена на хората, чрез благодатта на Христос, съдържа известна аналогия с произхода, растежа и поддържането на естествения живот.
Participarea la natura divină, dăruită oamenilor prin harul lui Cristos, comportă o anumită analogie cu originea, creșterea și susținerea vieții naturale.Най- ценното, което един мъж може да направи,е да се научи да слуша с потвърждаващи съучастието му звуци и жестове, без да предлага решения.
Cea mai preţioasă lecţie pe care o poate învăţa un bărbatdintr-o atare situaţie este să asculte gesticulînd şi confirmînd onomatopeic spusele ei, fără să ofere soluţii.Какво ни казва това за съучастието на АРС в продължаващото укриване от правосъдието на Младич и за нейното желание да сътрудничи с МНТБЮ?", попита Ашдаун.
Ce anume ne spune aceasta despre implicarea VRS în eludarea continuă a justiţiei de către Mladic şi despre dorinţa acesteia de a coopera cu ICTY?", a întrebat Ashdown.Докато се молех сериозно за светлина и за Божието присъствие, те започнаха да стенат и да викат:“Амин!”,явно демонстрирайки съучастието си към молитвата ми.
În timp ce mã rugam stãruitor pentru lumina ºi prezenþa lui Dumnezeu, ei au început sã ofteze ºi sã strige Amin!,exprimând o aparentã împreunã-simþire cu rugãciunea mea.Хипотетично, ако знаех, кой е замесен и дори да разбера за съучастието след този факт, бих бил възпрепятствам от споменаването му заради правилото между адвокат и клиент.
Ipotetic vorbind,dacă aş şti cine este implicat şi dacă am aflat despre această implicare după întâmplare, tot nu aş putea vorbi despre asta de către clauza client-avocat.(ES) Гн Председател, наистина съществуването на Гуантанамо стана възможно поради, сред другите фактори,съгласието и съучастието на много европейски страни, включително Испания.
(ES)Domnule preşedinte, existenţa centrului de la Guantánamo a fost posibilă, printre alţi factori,datorită acordului secret şi complicităţii dintre numeroase ţări europene, printre care şi Spania.С други думи, тя изгражда нова формула за съучастието на човека в творението, първата, но също и единствената, която е била създадена, откакто бива преодолян традиционният хоризонт на архетипите и повторението.
Cu alte cuvinte, ea constituie o nouă formulă de colaborare a omului cu Creaţia, prima dar şi singura care i-a fost dată de la depăşirea orizontului tradiţional al arhetipurilor şi repetării.Като нищо не е проста, добавете към всички тези проблеми, възхода на ислямския фанатизъм и желанието на мюсюлманите да нахлуе и да конвертирате в света на исляма, дори и със сила,включително тероризъм или леко със съучастието на някои избират нашите служители.
Ca nimic nu este simplu, se adaugă la toate aceste probleme, creșterea fanatismului islamic și dorința musulmanilor de a invada și de a converti lumea la Islam, chiar prin forță,inclusiv a terorismului sau ușor cu complicitatea unora oficialii noștri aleși.И тази помощ означава, че съучастието в болката на другия, дори без духовни предпоставки, е форма на молитва, която ме смирява и ми дава възможност да стана по-състрадателен и в моето екзистенциално търсене.
Iar acest ajutor înseamnă că participarea la durerea altuia, chiar şi fără premise duhovniceşti, este o formă de rugăciune care mă smereşte şi-mi dă posibilitatea de a mă sensibiliza şi în căutarea mea existenţială.В противен случай това е узурпатор, които със съучастието на някои образовани в еврейската и християнската практика, основана на религия и да напише нова библия« на Корана»« aped» истинска юдео-християнската Библия, за да се завладее си време съперничещи племена и отстоява своята власт над народите от Близкия изток.
În caz contrar, a fost un uzurpator care cu complicitatea unor educat în Legea creștină ebraică și a fondat o religie și de a scrie o nouă Biblie« Coran»« aped» true iudeo crestin-Biblia, în scopul de a cuceri lui triburile rivale timp și afirme autoritatea asupra popoarelor din Orientul Mijlociu.Примери за това са т. нар. полети на ЦРУ и съучастието на правителствата на много държави от ЕС в отвличането, изтезанията и незаконното прехвърляне на затворници в залива Гуантанамо, продължаващата окупация на Афганистан от силите на НАТО и последвалите кланета на цивилно население под предлог за борба с тероризма.
Printre exemplele în acest sens se numără așa-numitele zboruri CIA și complicitatea multor guverne ale țărilor UE la răpirea, torturarea și transferul ilegal de prizonieri în Golful Guantánamo și ocupația continuă a Afganistanului de către forțele NATO și masacrele succesive ale populației civile sub pretextul combaterii terorismului.
