Какво е " СЪЩЕСТВУВАТ ДОКАЗАТЕЛСТВА " на Румънски - превод на Румънски

• există dovezi
• exista dovezi
• există dovada

Примери за използване на Съществуват доказателства на Български и техните преводи на Румънски

Съществуват доказателства, че слонската костенурка живее над 200 години.
Mai sunt dovezi că broaştele ţestoase pot trăi şi peste 200 de ani.

Въпреки това, правото на възстановяване за него се загубва, ако съществуват доказателства, че:.
Totuşi, el pierde dreptul acesta atunci când există dovada că:.

Съществуват доказателства, че коренът на мака увеличава плодовитостта при мъжете.
Exista dovezi ca radacina de maca creste fertilitatea barbatilor.

Той приема, че не съществуват доказателства NSA да е получила достъп до данните на г‑н Schrems.
Acesta a apreciat că nu existau dovezi că NSA are acces la datele domnului Schrems.

Съществуват доказателства, че коренът на мака увеличава плодовитостта при мъжете.
Există unele dovezi că rădăcina maca crește fertilitatea bărbaților.

Отпускането на възнаграждение може да бъде отказано, ако съществуват доказателства за нарушения на програмната политика.
Remuneratia poate fi refuzata daca exista dovezi privind incalcarea Politicii programului.

Съществуват доказателства, че най-вече броят на малките деца, заболели от рак, нараства.
Potrivit dovezilor existente, incidența cazurilor de cancer la copiii mici este din ce în ce mai mare.

Палеоуфолозите предполагат, че съществуват доказателства, че тези извънземни пришълци са дошли на Земята от същата планета, която сега е наша цел.
Adepţii paleoastronauticii sugerează că există dovezi că aceşti extratereştri au venit pe Pământ exact de pe planeta care este acum destinaţia noastră.

Съществуват доказателства, които сочат, че промените в околната среда могат да окажат значително влияние върху начина.
Exista dovezi care sugereaza ca schimbarile de mediu pot avea un impact semnificativ asupra sanatatii.

Поради това Комисията не успя да стигне до заключение, че съществуват доказателства за промяна на формата на мерките в интерес на ползвателите и вносителите.
Prin urmare, Comisia nu a putut concluziona că au existat elemente de probă pentru a modifica forma măsurilor în interesul utilizatorilor și al importatorilor.

Съществуват доказателства, че бизнес средата в отделните държави членки продължава да се различава значително.
Exista dovezi conform carora mediul de afaceri continua sa varieze in mod semnificativ de la un stat membru la altul.

Британският институт за превенция от рак заяви, че е наясно, че пациентите употребяват канабис като лекарство, но и че все още не съществуват доказателства за неговата ефективност и безопасност.
Reprezentantii Institutului Britanic pentru Prevenirea Cancerului sustin ca sunt constienti de faptul ca pacientii folosesc uleiul de canabis ca medicament, dar subliniaza ca nu exista dovezi grele privinde eficacitatea si siguranta acestui tratament.

Съществуват доказателства, че от началото на кризата временната заетост по-рядко води до постоянна работа.
Exista dovezi ca, de cand a inceput criza, locurile de munca temporare reprezinta intr-o masura mai mica o etapa catre un loc de munca permanent.

Срокът на валидност на удостоверението за преглед на летателната годност не се удължава и не се издава удостоверение за преглед на летателната годност, ако съществуват доказателства или причини да се счита, че въздухоплавателното средство няма летателна годност.
(k) Un certificat de examinare a navigabilității nu poate fi eliberat și nici prelungit în cazul în care există indicii sau motive să se considere că aeronava nu este aptă pentru zbor.

Въпреки това, съществуват доказателства за патогенността на паразитите, които се проявяват като локални и общо патологични промени.
Cu toate acestea, există dovezi ale patogenității parazitilor, manifestată atât de modificările patologice locale, cât și de cea generală.

Адвокатите, представящи двамата затворници от Гуантанамо участват в разследването, така че ако наистина съществуват доказателства, те трябва да бъдат предоставени на полската служба за съдебно преследване, за да може да ги проучи.
Avocații care acționează pentru doi deținuți de la Guantánamo sunt implicați în anchetă, astfel că, dacă există dovezi, acestea ar trebui să fie înmânate serviciului de urmărire penală din Polonia, astfel încât să poată fi examinate.

Освен това, съществуват доказателства, че жени, които са преминали възрастта на менопаузата могат да предотвратят риска от фрактури на бедрената кост чрез всекидневно хапване на лук.
În plus, exista dovezi că femeile în vârstă îşi reduc riscul de fracturi de şold dacă mănâncă ceapă zilnic.

Настоящият член не се прилага за група от произведения или други обекти извън търговско обращение, ако въз основа на разумното усилие, посочено в параграф 5, съществуват доказателства, че такива групи се състоят предимно от:.
(7) Prezentul articol nu se aplică unor ansambluri de opere sau alte obiecte protejate aflate în afara circuitului comercial dacă, pe baza efortului rezonabil menționat la alineatul(5), există dovezi că astfel de ansambluri constau preponderent din:.

Фертилитет: Съществуват доказателства, които показват, че екстракт от конски кестен може да подобри качеството на сперматозоидите при мъже с безплодие, свързано с варикоцеле.
Fertilitate: Există dovezi care sugerează că extractul de castane de cal poate îmbunătăți calitatea spermei la bărbații cu infertilitate asociată cu varicocele.

Загуби, признати за покриване на по-висока средна загуба по портфейла, понесена през последните години, въпреки че понастоящем не съществуват доказателства за загуби в подкрепа на това наблюдавано в миналото ниво на загуби;
Pierderile recunoscute pentru a acoperi pierderea istorică medie a portofoliului care este mai mare decât media din ultimii ani, deşi în prezent nu există dovezi ce ţin de existenţa unor evenimente generatoare de pierderi care să confirme nivelul de pierderi observat în trecut;

Съществуват доказателства, че възрастните хора подобряват своите умения за визуално възприемане при продължително използване на видеоигри(Грийн и Бавелиар, 2003, 2006)….
Există dovezi în rândul populaţiei adulte că abilităţile de percepţie vizuală sunt îmbunătăţite prin utilizarea prelungită a jocurilor video de acţiune(Green şi Bavelier, 2003, 2006)….

Ако в служебната ви електронна кореспонденция съществуват доказателства, не забравяйте да копирате и поставите или да направите екранна снимка на съдържанието на друго място- защото вашият работодател може да изтрива или редактира съобщения, които съществуват във вътрешната система на компанията.
Dacă există dovezi în cadrul corespondenței voastre prin e-mail, asigurați-vă că ați copiat sau salvat conținutul în altă parte- deoarece angajatorul vostru poate șterge sau edita mesaje care există în sistemul intern al companiei.

Съществуват доказателства, че тези съставки на ProstEro са били използвани от хора от древни времена и са спечелили признанието на много лечители, които са подготвени въз основа на полезните им отвари.
Există dovezi că aceste ingrediente din ProstEro au fost folosite de oameni încă din cele mai vechi timpuri și au câștigat recunoașterea a numeroși vindecători care sunt pregătiți pe baza decoctărilor lor utile.

Съществуват доказателства, че Марс в миналото е бил значително по-подходящ за развитието на живот, отколкото в наши дни, но отговорът на въпроса, дали всъщност Марс е бил обитаван от организми в миналото или дори дали е обитаван в настоящето, все още е неизвестен.
Există dovezi că planeta a fost cândva mult mai accesibilă vieţii decât este astăzi, dar dacă au existat vreodată organisme vii pe Marte rămâne încă o întrebare deschisă.

Не съществуват доказателства, че кърменето помага за разпространяването на вируса на хепатит С. Майките, които са носителки на инфекцията обаче, трябва да избягват да кърмят, ако зърната на гърдите им са напукани или кървят или ако имат по-високо вирусно натоварване.
Nu există dovezi privind transmiterea HCV prin alăptare; totuși, mama infectată ar trebui să evite alăptarea la sân dacă mameloanele sunt fisurate și sângerează, sau dacă încărcătura virală este ridicată.

Ако съществуват доказателства, че продуктът вече не е с добро и задоволително пазарно качество преди извършването на митническите формалности по вноса в трета страна, за него не възниква право на диференцирана част от възстановяването.
Dacă, anterior efectuării formalităţilor vamale pentru realizarea importului într-o ţară terţă, există dovada că produsul nu mai este sănătos şi de o calitate adecvată comercializării, el nu mai are dreptul la partea diferenţiată de restituire.

Съществуват доказателства, че с помощта на сода за хляб е възможно да се облекчи състоянието на пациент с хронични бъбречни патологии, което означава, че такова вещество има значителна ефективност и с други неизправности в метаболитните процеси.
Există dovezi că, cu ajutorul drojdiei de copt, este posibilă atenuarea stării unui pacient cu patologii cronice de rinichi, ceea ce înseamnă că o astfel de substanță are o eficacitate considerabilă și cu alte disfuncționalități în procesele metabolice.

Ако съществуват доказателства, че продуктът вече не е с добро и задоволително пазарно качество преди извършването на митни ческите формалности по вноса в трета страна, за него не възниква право на диференцирана част от възстановяването.
În cazul în care, anterior efectuării formalităților vamale pentru realizarea importului într-o țară terță, există dovada că produsul nu mai este calitativ sănătos și de o calitate adecvată comercializării, el nu mai are dreptul la partea diferențiată de restituire.

Съществуват доказателства, че с помощта на сода за хляб е възможно да се облекчи състоянието на пациент с хронични бъбречни патологии, което означава, че такова вещество има значителна ефективност и с други неизправности в метаболитните процеси.
Există dovezi că folosirea bicarbonatului de sodiu este posibil pentru a atenua starea unui pacient cu patologie cronică a rinichilor, ceea ce înseamnă că o astfel de substanță are o eficacitate considerabilă chiar și cu alte eșecuri ale proceselor metabolice.

Съществуват доказателства, че нелекуваната загуба на слуха е сериозен проблем за здравето, а проучванията го свързват с други сериозни здравни проблеми, включително депресия, спад на когнитивните способности, памет и концентрация и може би дори деменция.
Există dovezi că pierderea auzului netratată este o preocupare importantă pentru sănătate și că studiile l-au asociat cu alte probleme serioase de sănătate, inclusiv depresia, scăderea capacității cognitive, memoria și concentrarea și poate chiar demența.