Какво е " СЪЩЕСТВУВАТ ПАРАЛЕЛНО " на Румънски - превод на Румънски

• coexista
• există în paralel
• există în paralele

Примери за използване на Съществуват паралелно на Български и техните преводи на Румънски

Те могат да съществуват паралелно.
Și pot exista în paralel.

Мъдростта и невежеството съществуват паралелно.
Înţelepciunea şi ignoranta coexista împreună.

Живея в своята реалност, сред множество други реалности, които съществуват паралелно.
Eu trăiesc în realitatea mea şi alte multe realităţi există paralel una cu alta.

Пресичащи се в съзнанието, те съществуват паралелно.
Intersectând în conștiință, ele există în paralel.

Но Браян би спорил, че според квантовата физика и двете реалности съществуват паралелно.
Dar Brian ar spune că în fizica cuantică… amândouă realităţile există simultan.

За кратко време двата манастира съществуват паралелно, свързани с тунел.
O vreme, cele două mănăstiri au funcționat în paralel, fiind legate printr-un tunel.

Докато си там, миналото и настоящето ще съществуват паралелно.
Câtă vreme eşti acolo, trecutul şi prezentul vor continua să coexiste.

Евросистемата и ЕСЦБ ще съществуват паралелно, докато още има държави членки извън еврозоната.
Eurosistemul și SEBC vor coexista cât timp există țări ale UE în afara zonei euro.

Две общности- будисти и психолози съществуват паралелно.
Două comunități- budiști și psihologi există în paralel.

Евросистемата и ЕСЦБ ще съществуват паралелно докато още има ДЧ извън еврозоната.
Eurosistemul și SEBC vor coexista atât timp cât vor exista state membre ale UE în afara zonei euro.

Доколкото разбирам, тези две системи все още съществуват паралелно в държавите-членки.
Astfel cum înţeleg eu, aceste două sisteme încă coexistă în statele membre.

Евросистемата и ЕСЦБ ще съществуват паралелно, докато още има държави членки извън еврозоната.
Eurosistemul şi SEBC vor coexista atâta timp cât vor exista state membre UE în afara zonei euro.

Времето вече не е линейно, а едновременно- миналото, настоящето и бъдещето съжителстват- всичко съществуват паралелно.
Timpul nu mai este linear ci simultan- trecut, prezent și viitor coexistă- toate există în paralele.

Евросистемата и ЕСЦБ ще съществуват паралелно, докато още има държави членки извън еврозоната.
Eurosistemul și SEBC vor coexista atât timp cât vor exista state membre ale UE în afara zonei euro.

Времто вече не е линейно, но едновременно- миналото, настоящето и бъдещето съжителстват- всичко съществуват паралелно.
Timpul nu mai este linear ci simultan- trecut, prezent și viitor coexistă- toate există în paralele.

И така, какво представлява животът там, в онези подобни измерения, които съществуват паралелно на това на човечеството?
Atunci, cum este viața în acele dimensiuni similare care există în paralel cu cea a omenirii?

Времето вече не е линейно, а едновременно- миналото, настоящето и бъдещето съществуват едновременно- всички те съществуват паралелно.
Timpul nu mai este linear ci simultan- trecut, prezent și viitor coexistă- toate există în paralele.

За повечето продукти е разрешено националните номинални количества да съществуват паралелно с номиналните количества на Общността.
Pentru majoritatea produselor, se permite existența unor cantități nominale naționale în paralel cu cantitățile nominale comunitare.

Затова може да се говори за западна и източна система, но в действителност в много държави и езици съществуват паралелно и двете системи.
Prin urmare, se poate vorbi despre utilizare occidentală și estică, dar în multe țări și limbi ambele sisteme există paralel.

Тя предполага съществуването на огромен и бързо растящ брой вселени, които съществуват паралелно една на друга и са взаимно неосезаеми, освен през тясната пролука на експериментите в квантовата механика.
Postulează un număr imens şi în continuă creştere de universuri care există în paralel-- nedetectabile reciproc decât prin hubloul îngust al experimentelor din mecanica cuantică.

Тази система съществува паралелно с вътрешните системи за регистрация в отделните държави от ЕС.
Acest sistem există în paralel cu sistemele de înregistrare proprii fiecărui stat membru UE.

Той постулира огромно и бързо нарастващо количество вселени, съществуващи паралелно и взаимно неоткриваеми освен през тесния люк на квантово механични експерименти.
Postulează un număr imens şi în continuă creştere de universuri care există în paralel-- nedetectabile reciproc decât prin hubloul îngust al experimentelor din mecanica cuantică.

Освен това този режим съществува паралелно с традиционните инструменти за сътрудничество, поради което рядко се използва на практика от компетентните органи.
În plus, acest regim coexistă cu instrumentele tradiționale de cooperare și, în consecință, este rar utilizat în practică de către autoritățile competente.

Умствената Среда е среда на мисъл и емоци която съществува паралелно с физическата среда.
Mediul Mental este un mediu al gândurilor și al emoțiilor ce există în paralel cu mediul fizic.

Той постулира огромно и бързо нарастващо количество вселени, съществуващи паралелно и взаимно неоткриваеми освен през тесния люк на квантово механични експерименти.
Ea postulează dezvoltarea rapidă şi în număr mare a unor universuri care coexistă în paralel şi sunt reciproc nedetectabile, cu excepţia îngustei deschideri practicate de către experimentele mecanicii cuantice.

Рама е съществувала паралелно с Атлантската цивилизация в Атлантическия океан и бил управлявана от просветени царе-жреци, които управлявали градовете.
Imperiul Rama a existat in paralel cu Atlantida din mijlocul Oceanului Atlantic, si a fost condus de"Preotii-Regi iluminati" care guvernau orasele.

Някои от тези същества са от ефирен план, съществуващ паралелно с нашата физическа вселена.
Unele dintre aceste ființe provin dintr-un plan eteric coexistat cu universul nostru fizic.

Комисията следва да изготви проект на насоки за преходния период, в който разпределението въз основа на формула съществува паралелно с други методи на разпределение в отношенията с трети държави, като крайното разпределение въз основа на формула следва да бъде стандартният метод на разпределяне.
Comisia ar trebui să elaboreze orientări pentru faza de tranziție în care repartizarea pe baza unei formule coexistă cu alte metode de alocare în relația cu țările terțe, cu mențiunea că, în cele din urmă, repartizarea pe baza unei formule ar trebui să fie metoda standard de alocare.

При спазване на разпоредбите на параграф 2 и без да се засяга прилагането на действащите правни актове в отношенията между държавите-членки и трети страни, настоящото рамково решение съществува паралелно с действащите правни актове в отношенията между държавите-членки дотолкова, доколкото тези актове се отнасят до искания за взаимопомощ при предаване на доказателства, които попадат в обхвата на настоящото рамково решение.
(1) Sub rezerva alineatului(2) și fără a aduce atingere aplicării instrumentelor juridice existente în relațiile dintre statele membre și țări terțe, prezenta decizie-cadru coexistă cu instrumentele juridice în vigoare în relațiile dintre statele membre, în măsura în care aceste instrumente se referă la cererile de asistență reciprocă privind probe care sunt circumscrise domeniului de aplicare a prezentei decizii-cadru.