Какво е " СЪЩЕСТВУВАЩИТЕ ТЪРГОВСКИ " на Румънски - превод на Румънски

• comerciale existente
• comerciale existent
• comerciale actuale

Примери за използване на Съществуващите търговски на Български и техните преводи на Румънски

Броят на съществуващите търговски дружества?
Nr. de companii comerciale? 12- 15 companii?.

EINECS" е европейският инвентаризационен списък на съществуващите търговски химични вещества.
Einecs” înseamnă Inventarul european al substanțelor(chimice) existente introduse pe piață.

На раменете си, ще бъде отговорен за контрол на новосъздадените и дълги съществуващите търговски пътища.
Pe umeri va fi responsabil pentru controlul rutelor comerciale existente nou-înființate și lungi.

Предвид съществуващите търговски отношения между ЕС и Тайван считам, че решението ще има положително въздействие.
Având în vedere relaţiile comerciale existente între UE şi Taiwan, consider că această decizie va avea un impact pozitiv.

Днес ЕС публикува доклад, в който се прави оценка на прилагането на съществуващите търговски споразумения.
UE a publicat astăzi un raport de evaluare a implementării acordurilor sale comerciale existente.

Първо, да повторя, важно е, че подписваме временното СИП, защото ако не бяхме, съществуващите търговски преференции за Папуа-Нова Гвинея и Фиджи ще изтекат съгласно решението на Световната търговска организация.
În primul rând, pentru a repeta, este important să semnăm APE interimar, pentru că, dacă nu, preferințele comerciale existente pentru Papua Noua Guinee și Fiji vor dispărea, sub conducerea OMC.

Вещества, изброени в Европейския инвентаризационен списък на съществуващите търговски химични вещества(EINЕСS);
Substanțele cuprinse în Inventarul european al substanțelor chimice comerciale existente(EINECS);

Пусне в ход свои собствен промишлени инициативи, които разширяват настоящия обхват и съществуващите търговски съюзи;
Să își lanseze propriile inițiative industriale care să extindă domeniul actual de aplicare și alianțele comerciale existente;

Първо, за да се постигне по-ефективно сътрудничество между ЕС и Корея, е важно да се премахнат съществуващите търговски бариери, които досега изолираха корейския пазар.
În primul rând, în vederea obținerii unei cooperări mai eficiente între UE și Coreea, este important să îndepărtăm barierele comerciale existente, care au cauzat, până în prezent, izolarea pieței coreene.

От общо 181 заема в извадката 77(43%) са били предоставени на МСП без достатъчно обезпечения за получаване на достъп до финансиране чрез съществуващите търговски заеми.
Dintre cele 181 de împrumuturi incluse în eșantion, 77(43%) au fost acordate către IMM-uri care nu dispuneau de garanţii reale suficiente care să le fi permis să aibă acces la finanţare prin intermediul creditării comerciale existente.

Като има предвид, че междувременно, с цел да се избегне всякакво рязко прекъсване на съществуващите търговски потоци, на тези предприятия може да бъде временно разрешено да продължат своя износ на прясно месо към онези държави-членки, които са готови да го приемат;
Întrucât, între timp şi pentru a nu întrerupe brutal fluxul de schimburi comerciale existent, aceste unităţi pot fi autorizate temporar să-şi continue exporturile de carne proaspătă în statele membre dispuse să accepte acest lucru;

Коперник“ се обслужва от набор от специално създадени спътници(сериите„Сентинел“) и допринасящи мисии(съществуващите търговски и публични спътници).
Programul Copernicus este deservit de un ansamblu de sateliți specifici(familiile Sentinel) și de misiuni contribuitoare(sateliți comerciali și publici existenți).

Като има предвид, че междувременно, с цел да се избегне всякакво рязко прекъсване на съществуващите търговски потоци, на тези предприятия може да бъде временно разрешено от 29 април 1987 г. да изнасят прясно месо към онези държави-членки, които са готови да го приемат;
Întrucât, între timp şi pentru a nu întrerupe brutal fluxul de schimburi comerciale existent, aceste întreprinderi pot fi autorizate temporar, începând cu 29 aprilie 1987, să exporte carne proaspătă în statele membre dispuse să le accepte;

По отношение на мрежата от търговски центрове MEGA, приоритетът на нашата дейност е развитието и модернизацията на съществуващите търговски центрове MEGA",- обясни г-жа Йохансон.
În ceea ce privește rețeaua de centre comerciale MEGA, prioritatea activităților noastre este dezvoltarea și modernizarea existente MEGA centre comerciale“,- a explicat doamna Johansson.

Като има предвид, че междувременно, с цел да се избегне всякакво рязко прекъсване на съществуващите търговски потоци, на тези предприятия може да бъде временно разрешено да продължат своя износ на прясно месо към онези държави-членки, които са готови да го приемат;
Întrucât, între timp şi pentru a nu întrerupe brutal fluxul de schimburi comerciale existent, aceste întreprinderi pot fi autorizate temporar să beneficieze de posibilitatea de a continua exporturile de carne proaspătă în statele membre dispuse să le accepte;

Докато окончателното решение не е прието, но, въпреки това, ръководителят на руския клон на IKEA, потвърди тази информация и посочи, че планираните разширение съществуващите търговски центрове- а именно в Teply Стан Химки и на 50 и 70 хиляди квадратни метра.
Deși decizia finală nu este acceptată, dar, cu toate acestea, șeful filialei din Rusia a IKEA, a confirmat aceste informații și au indicat că planificate extensie centre comerciale existente- și anume, în Teply Stan Khimki și la 50 și 70 de mii de metri pătrați.

Като има предвид, че междувременно с цел да се избегне всякакво рязко прекъсване на съществуващите търговски потоци, тези предприятия могат да получат временни разрешителни, за да продължат своя износ на месни продукти към онези държави-членки, които са готови да го приемат;
Întrucât, între timp şi pentru a nu întrerupe brutal fluxul de schimburi comerciale existent, aceste întreprinderi pot fi autorizate temporar să beneficieze de posibilitatea de a continua exporturile de preparate din carne în statele membre dispuse să le accepte;

Като има предвид, че Решение 84/576/ЕИО на Комисията3 забрани вноса на прясно месо, произхождащо от предприятия в Мадагаскар; като има предвид обаче, че за да се избегне внезапното прекъсване на съществуващите търговски потоци, вносът можеше да се извършва до 30 юни 1985 г.;
Întrucât Decizia Comisiei 84/576/CEE(3) a interzis importul de carne proaspătă provenind din întreprinderile din Madagascar; întrucât, cu toate acestea, pentru a nu întrerupe brutal fluxul de schimburi existente, importurile au putut continua până la 30 iunie 1985;

Вероятно едно споразумение за свободна търговия между Обединеното кралство и ЕС би било просто точно копие на съществуващите търговски договорености с Обединеното кралство като член на ЕС, поради което ще са нужни много по-малко преговори(например за намаляване на митата) от тези с Южна Корея.
Un acord de liber schimb între Regatul Unit și UE ar putea pur și simplu să respecte modelul acordurilor comerciale existente încheiate cu Regatul Unit ca membru al UE și, prin urmare, nu ar fi nevoie de atât de multe negocieri(de exemplu, privind reducerea tarifelor) ca în cazul acordului încheiat cu Republica Coreea.

Инвентарният списък на химичните вещества, съществуващи на пазара на Общността към 18 септември 1981 г., обозначаван по-долу като Einecs(Инвентарен списък на Европейската общност на съществуващите търговски химични вещества), следва да бъде съставен в съответствие с разпоредбите, залегнали в раздел І на приложението.
Inventarul substanţelor chimice existente pe piaţa comunitară la 18 septembrie 1981, denumit în continuare"EINECS"(European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances), se elaborează în conformitate cu dispoziţiile stabilite în secţiunea I din anexă.

Като има предвид, че за да не се нарушават съществуващите търговски връзки, като в същото време се позволи известно развитие на пазарните структури, издаването на вносна лицензия на всеки оператор за всяка от категориите, определени по-горе, трябва да се извърши въз основа на средното количество банани, продадени от оператора за трите предходни години, за които има налични статистически данни;
Întrucât, pentru a nu perturba relaţiile comerciale existente, permiţând în acelaşi timp o anumită evoluţie a structurilor comerciale, eliberarea pentru fiecare operator a unei licenţe separate de import pentru fiecare categorie definită mai sus trebuie realizată pe baza cantităţii medii de banane comercializate de operator în decursul ultimilor trei ani pentru care sunt disponibile date statistice;

Като има предвид, че някои от цитираните по-горе директиви предвиждат, че от 1 юли 1973 г. еквивалентността на семената и разсада, прибрани в други страни, преди всичко трети страни, не може да бъде установена в национален план от държавите-членки; като има предвид, че въпреки това съответните общностни прегледи не са могли да бъдат извършени във всички случаи, поради което е целесъобразно да се удължи горепосоченият срок, за да се избегнат нарушения в съществуващите търговски отношения;
Întrucât unele directive menţionate anterior prevăd că, începând din 1 iulie 1973, echivalarea seminţelor şi a materialelor săditoare recoltate în alte ţări şi, în special, în ţările terţe, nu mai poate fi constatată pe plan naţional de către statele membre; întrucât, datorită faptului că examinările comunitare în acest sens nu au putut fi totuşi încheiate în toate cazurile, trebuie prelungit termenul menţionat anterior, astfel încât să se evite perturbarea relaţiilor comerciale actuale;

Комисията съзнава, че клаузите за държавната помощ, съдържащи се в съществуващите търговски споразумения, каквото е споразумението с Швейцария от 1972 г., следва да бъдат усъвършенствани и поради това, в съответствие със заключенията в съобщението й от 2006 г."Глобална Европа: конкурираща се в света", целта на Комисията е да се постарае да договори по-строги правила относно държавната помощ и по-добри средства за правна защита, като прилагането на механизъм за разрешаване на спорове, в бъдещите споразумения за свободна търговия.
Comisia este conştientă că prevederile privind ajutorul de stat din acordurile comerciale existente- cum ar fi acordul din 1972 cu Elveţia- necesită îmbunătăţiri şi iată de ce, conform cu concluziile comunicării sale din 2006 'Global Europe: concurând în lume', obiectivul Comisiei este de a încerca şi negocia reguli mai puternice privind ajutorul de stat şi remedii mai bune, cum ar fi aplicarea în viitoarele acorduri comerciale libere a unui mecanism de rezolvare a unei dispute.

Като има предвид, че някои от цитираните по-горе директиви предвиждат, считано от 1 юли 1972 г., еквивалентността на семената и разсада, отгледани в трети страни, да не може да бъде вече установявана индивидуално от държавите-членки; като има предвид, че поради факта, че след като не е било възможно проверките, отнасящи се до определянето на еквивалентността съгласно общностните изисквания, да бъдат довършени във всички случаи, е целесъобразно да се удължи горепосоченият срок, за да бъдат избегнати нарушения в съществуващите търговски отношения;
Întrucât unele dintre directivele menţionate anterior prevăd că de la 1 iulie 1972 echivalenţa seminţelor şi a materialului săditor recoltate în ţări terţe nu mai poate fi constatată pe plan naţional de către statele membre; întrucât, din cauză că examinările legate de constatarea comunitară a echivalenţei nu au putut fi totuşi încheiate în toate cazurile, trebuie să se prelungească termenul menţionat anterior, pentru a se evita perturbarea relaţiilor comerciale actuale;

Съществува търговска тайна;
Secretul comercial există;

Интересно е, че първоначално авторите на проекта трябваше да реконструират съществуващата търговска сграда.
Este interesant faptul că inițial autorii proiectului au trebuit să reconstruiască clădirea comercială existentă.

В края на годината 2006 тя избра обекта в Kondratovo, срещу съществуващия търговски център МЕТРО.
La sfârșitul anului 2006 a ales site-ul in Kondratovo, vizavi de centrul comercial existent METRO.

Платформата е предназначена за финансови институции, които искат да се интегрират по-мощна и мащабируема уеб-базирано решение за тяхната съществуваща търговска инфраструктура.
Platforma a fost conceput pentru instituțiile financiare care doresc să integreze o solutie web-based puternic și scalabil la infrastructura lor de tranzacționare existente.

Изисква се предварителна търсене с регистъра за да се потвърди липсата на конфликт на заявената марка, да бъдат регистрирани в съществуваща търговска марка или марки в очакване на регистрация.
O căutare preliminar cu registru este necesar pentru a confirma non-conflict a mărcii solicitate să fie înregistrată o marcă comercială existentă sau o înregistrare de marcă în așteptare.