Какво е " СЪЩЕСТВУВА ПОТЕНЦИАЛ " на Румънски - превод на Румънски

• există un potențial
• există potenţialul

Примери за използване на Съществува потенциал на Български и техните преводи на Румънски

Тогава съществува потенциалът съществото да продължи по пътя.
Potențialul există apoi pentru ca ființa să continue să.

Както при всички терапевтични протеини, съществува потенциал за имуногенност.
Ca în cazul tuturor proteinelor terapeutice, există potențialul de imunogenitate.

Ако се прилагат по подходящ начин, съществува потенциал за тази съставка, която да помогне за контрол на теглото.
Dacă se administrează în mod corespunzător, există un potențial de acest ingredient pentru a ajuta la managementul de greutate.

Както при всички терапевтични протеини, съществува потенциал за имуногенност.
Similar tuturor proteinelor utilizate în scop terapeutic, există un potenţial de imunogenitate.

Съществува потенциал за окосмяване на зоните, върху които разтвор на GANFORT влиза многократно в контакт с кожната повърхност.
Există posibilitatea creşterii părului în zonele în care soluţia GANFORT vine în mod repetat în contact cu suprafaţa pielii.

Позволете ми да ви кажа, скъпи мои, че точно сега, в настоящия момент, съществува потенциал за малка война в средния Изток.
Va spun dragilor, ca acum, in timp ce vorbim, exista potentialul pentru un mic razboi in Orientul Mijlociu.

Съществува потенциал системите за финансово управление да се използват по-ефективно и да се намали процентът грешки.
Există în continuare potențial pentru o utilizare mai eficace a sistemelor de gestiune financiară și pentru reducerea indicelui de eroare.

Понастоящем ЕС няма никакви договорни отношения с Иран, но признава, че съществува потенциал за по-задълбочени отношения.
În prezent, UE nu are relații contractuale cu Iranul, dar recunoaște că există un potențial de aprofundare a relațiilor cu această țară.

Експерти твърдят, че в няколко места в Албания съществува потенциал за подобни проекти- особено в ниските части на страната, по крайбрежието и по хълмовете.
Experţii afirmă că o serie de locaţii din Albania- în special în regiunile joase, pe coastă şi în zonele deluroase- prezintă potenţial pentru lansarea unor proiecte similare.

Отчитайки преходния характер на страните, а в случая с бивша Югославия- конфликтите през 90-те години и техните последици, се вижда, че съществува потенциал за епидемия, отбеляза Микелсен.
Având în vedere natura tranziţională a tuturor acestor ţări-- şi conflictele din anii '90 şi urmările lor, în cazul fostei Iugoslavii-- există potenţialul unei epidemii, a arătat Mikkelsen.

Считаме, че съществува потенциал за нарастване на обемите в двустранната търговия в областите машиностроене, електроника и електротехника, строителство, текстилна и трикотажна промишленост и IT аутсорсинг.
Considerăm că există un potențial de creștere a volumelor în comerțul bilateral, în domeniile construcțiilor de mașini, electronică și electrotehnică, textile și tricotaje, construcții, IT și outsourcing.

Независимо от всички пророчества, които са говорили за друго, ние сме ви казали, че съществува потенциал Човешките същества да преминат през контролния маркер на оцеляването и да дадат начало на новата енергия на планетата.
În ciuda tuturor profețiilor care v-au spus altfel, v-am spus că exista un potențial ca Ființele Umane să treacă de marker, să supraviețuiască și să înceapă o nouă energie pe planetă.

Анализът на актуалното социално-икономическо състояние показва, че са налице бавни темпове на икономическо развитие, растеж и създаване на работни места, но съществува потенциал за благоприятно трансгранично сътрудничество.
Analiza situației socio-economice actuale arată că dezvoltarea economică, creșterea și crearea de locuri de muncă sunt lente; cu toate acestea, potențialul unei cooperări transfrontaliere benefice există.

Макар винаги да съществува потенциал за създаване на"балон", ако ипотекирането остане неконтролирано- нещо, което се случи в западните страни- равнището на задлъжнялост на населението в Македония е ниско и няма опасност от това," каза Николовски.
Deşi există întotdeauna potenţialul de a se crea o bulă dacă ipotecarea scapă de sub control-- lucru care s-a întâmplat în ţările occidentale-- nivelul de îndatorare a populaţiei din Macedonia este scăzut, iar acest pericol nu există", a declarat Nikolovski.

A неподвижен слой на смесена култура на естествено срещащи водорасли е показал, че е способен на високи нива за отстраняване на P на единица площ при по-топъл климат и по този начин, съществува потенциал за сезонно ползване на тази технология в Обединеното кралство.
Un pat fix de o cultură mixtă de natural alge a fost dovedit a fi capabil de rate de eliminare mare P pe unitatea de suprafață în climă mai caldă și, prin urmare, există un potențial pentru utilizarea sezonieră a acestei tehnologii în Marea Britanie.

В резултат на тези действия Комисията идентифицира 28 акта, при които би могъл да съществува потенциал за допълнително намаляване и които биха могли, всички или някои, да станат част от нови инициативи за намаляване на административните тежести при мандата на следващата Комисия.
Ca rezultat al acestor exerciții, Comisia a identificat 28 de acte în care ar putea exista potențial pentru reduceri suplimentare și care pot, toate sau unele dintre ele, să facă parte din noile inițiative pentru reducerea sarcinii administrative în timpul Comisiei următoare.

Съществува потенциал за взаимодействия от типа„лекарство-лекарство” с други средства, които също се активират чрез последователно фосфорилиране(посредством вътреклетъчна фосфокиназна активност) и/или се метаболизират чрез ензими, участващи в деактивирането на децитабин(напр. цитидин деаминаза).
Există potenţialul de interacţiune cu alte medicamente care sunt activate de asemenea prin fosforilare secvenţială(prin intermediul activităţilor fosfokinazei intracelulare) şi/sau metabolizate de către enzimele implicate în inactivarea decitabinei(de exemplu, citidin deaminaza).

Като има предвид, че глифозатът все още се преразглежда от американската Агенция за опазване на околната среда, в чийто проект за екологична оценка на риска ясно се посочва, че съществува потенциал за въздействие върху птиците, бозайниците, сухоземните и водните растения;
Întrucât glifosatul este încă în curs de evaluare de către Agenția Statelor Unite ale Americii pentru Protecția Mediului, al cărei proiect de evaluare a riscurilor ecologice precizează în mod clar că există potențialul manifestării unor efecte asupra păsărilor, a mamiferelor, a animalelor terestre și a plantelor acvatice;

(1) Солидарността е основна ценност на Съюза и съществува потенциал за по-нататъшното разработване на способи за изразяване на солидарността на гражданите на Съюза с хората в трети държави, уязвими по отношение на предизвикани от човека кризи или природни бедствия или засегнати от такива.
(1) Solidaritatea este o valoare fundamentală a Uniunii și există potențialul să se dezvolte în continuare mijloace de exprimare a solidarității cetățenilor Uniunii cu persoanele din țările terțe vulnerabile sau afectate de crize provocate de om sau de dezastre naturale.

Съществува потенциал за взаимодействия от типа„лекарство-лекарство” с други средства, които също се активират чрез последователно фосфорилиране(посредством вътреклетъчна фосфокиназна активност) и/или се метаболизират чрез ензими, участващи в деактивирането на децитабин(напр. цитидин деаминаза).
Nu s-au efectuat studii clinice specifice privind interacţiunile medicamentoase cu decitabina. Există potenţialul de interacţiune cu alte medicamente care sunt activate de asemenea prin fosforilare secvenţială(prin intermediul activităţilor fosfokinazei intracelulare) şi/sau metabolizate de către enzimele implicate în inactivarea decitabinei(de exemplu, citidin deaminaza).

Erogan капсули- произведени специално за хора, които се грижат за здравето си и искат да подобрят съществуващия потенциал.
Erogan capsule- produs special pentru oamenii care au grijă de sănătatea lor și care doresc să îmbunătățească existent potenta.

Необходимо е да се възприеме интегриран подход за използване на целия съществуващ потенциал за икономии на енергия, който да включва икономии в секторите на снабдяването с енергия и на крайното потребление на енергия.
Necesitatea adoptării unei abordări integrate a măsurilor pentru valorificarea întregului potenţial existent de economisire a energiei, care să includă economiile din sectorul aprovizionării cu energie dar şi din sectorul utilizatorilor finali;

Такъв подход може да бъде по-полезен за използване на резултатите на промишлено и регулаторно равнище и може да стане причина за увеличаване на съществуващия потенциал на научните изследвания в областта на метрологията в рамките на националните институти и извън тях.
O astfel de abordare ar putea favoriza utilizarea rezultatelor în industrie și în procesul de reglementare și ar putea necesita o extindere a capacităților existente de cercetare în domeniul metrologiei în cadrul institutelor naționale și în afara acestora.

Културното многообразие на европейското кино и привлекателността на нашата програма MEDIA доведоха до многобройни призиви от страна на филмовите творци в Южна Америка, Азия и Русия, както и от други континенти, за изграждане на мостове към европейските пазари на аудиовизуални продукти, с цел взаимно укрепване на съществуващия потенциал.
Diversitatea culturală a cinematografiei europene și atractivitatea programului MEDIA i-au determinat pe cineaștii din America de Sud, Asia, Rusia și de pe alte continente să solicite în mod repetat dezvoltarea relațiilor cu piețele europene de audiovizual, în scopul valorificării reciproce a potențialului existent.

По време на кризата трябва да развием съществуващия потенциал за растеж, като помогнем на предприятията да растат, да създават нововъведения и повече работни места.
În această perioadă de criză, trebuie să exploatăm potenţialul de creştere existent, ajutând întreprinderile să se dezvolte, să inoveze şi să creeze mai multe locuri de muncă.

Същевременно, за да се ограничи заплахата от прекомерно потребление на ресурси, е необходимо да се намерят общи решения, които да гарантират опазването и експлоатацията на съществуващия потенциал.
În același timp, pentru a limita amenințarea generată de consumul excesiv de resurse, este necesar să se identifice soluții comune care să asigure protecția și valorificarea potențialului existent.

Според НПДЕВИ към 2008 г. България вече използва целия съществуващ потенциал за водноелектрически централи, а потенциалът за производство на енергия от твърда биомаса се усвоява само частично, най-вече за отопление на битови и обществени сгради.
În 2008, Bulgaria îşi folosea deja la maxim potenţialul hidroenergetic existent, potenţialul din biomasă solidă fiind folosit doar în mică măsură, în principal pentru încălzirea locuinţelor şi a clădirilor publice, potrivit PNAER.

Пакетен подход“, състоящ се от целите за енергийна ефективност, възобновяема енергия и емисиите на парникови газове, определен в съответствие със съществуващия потенциал за ефективност от гледна точка на разходите, би позволил на ЕС да изпълни своите цели за конкурентоспособност, енергийна сигурност и намаляване на цената на емисиите на CO2 и по-малка тежест върху промишлеността, отколкото цел, засягаща единствено емисиите на парникови газове;
Constată că o așa-numită„abordare bazată pe unpachet” de obiective privind eficiența energetică, energia din surse regenerabile și emisiile de gaze cu efect de seră, definită în conformitate cu potențialul rentabil existent, ar permite UE să își îndeplinească obiectivele de competitivitate, securitate energetică și decarbonizare cu un preț al CO2 mai redus și o sarcină mai puțin împovărătoare pentru industrie, decât un obiectiv care vizează numai emisiile de gaze cu efect de seră;

Съществува неизползван потенциал в търговско-икономическите отношения.
Am constatat un potențial nevalorificat în domeniul comercial-economic.

Предизвикателството пред сектора на винения туризъм е как да използва съществуващия потенциал по начин, който осигурява устойчиви икономически ползи.
Sectorul turismului este în creștere, iar provocarea constă în a exploata potențialul acestuia astfel încât să producă beneficii economice în mod sustenabil.