Какво е " ТАЗИ КЛЕТВА " на Румънски - превод на Румънски

• acest jurământ
• acest juramant
• acest legământ

Примери за използване на Тази клетва на Български и техните преводи на Румънски

И е нарушил тази клетва.
A încălcat acest jurământ.

Тази клетва беше сериозно?
Acel jurământ era serios?

Притежавате тази клетва като клуб.
Tu exercita acest jurământ Ca un club.

Тази клетва вече не е валидна.
Acel jurământ nu mai este valabil.

Моля те, освободи ме от тази клетва, Гуинивиър.
Îţi cer să mă eliberezi de acel legămînt, Guinevere.

И тази клетва е дадена на баща ми.
Lar acel jurământ i l-ai făcut tatălui meu.

Ако наруша тази клетва, ще бъда убит от пет мълнии!
Dacă incalc acest juramant voi fi ucis de cinci fulgere!

Тази клетва при трагични обстоятелства.
Acest jurământ în circumstanţe tragice.

Ако наруша тази клетва, ще бъда убит от пет мълнии!
Dacă încalc acest jurământ, voi fi ucis de cinci fulgere!

С тази клетва, пътешествието ни започва.
Cu acest jurământ solemn, călătoria noastră împreună, începe.

Това обещание и тази клетва направиха човек от мен.
Acea promisiune şi acel jurământ a făcut om din mine.

Всяка линия, която начертая е ангажимент, с който почитам тази клетва.
Orice linie este trasă pentru a onora acest jurământ.

Ако наруша тази клетва, ще бъда убит от безброй мечове!
Dacă încalc acest jurământ voi fi ucis de 10.000 de săbii!

И не само с вас правя този завет и тази клетва.
Si nu numai cu voi singuri inchei Eu acest legamant si fac acest juramant.

Аз си казах, че тази клетва може да бъде моята по-силна воля.
Eu mi-am spus că acel jurământ îmi va fi puterea superioară.

И не само с вас правя този завет и тази клетва.
Şi nu numai cu voi singuri închei Eu acest legământ şi fac acest jurământ.

Ако не спазя тази клетва да бъда ударен от 5 мълнии.
Dacă nu respect acest jurământ, voi fi omorât de 5 lovituri de fulger.

И аз не сключвам този завет и тази клетва само с вас.
Şi nu numai cu voi singuri închei Eu acest legământ şi fac acest jurământ.

Ако нарушиш тази клетва, ти ще видиш мъртвото лице на Раджа.
Şi dacă vei încălca acest jurământ, vei vedea doar chipul mort al lui Raja.".

Така че, ако душата ти е прокълната, ако подпишеш тази клетва, какво да кажем за всички тези?
Cred. Dacă sufletul tău este afurisit dacă semnezi acest jurământ, cum rămâne cu toţi aceştia?

Винаги ще бъда готов, като един смел войн, да отдам живота си, за да спазя тази клетва.
Şi că în orice moment am să fiu pregătit, ca un brav soldat, să îmi dau viaţa pentru acest jurământ.

Някои от нас за първи път заявиха, че са жени, поеха тази клетва на солидарност сериозно.
Unele dintre noi au spus prima oară că suntem femei, au luat în serios acest jurământ de solidaritate.

Тази клетва е част от един вид споразумение между субекта и Бога или този, на когото е направена декларацията.
Acest jurământ face parte dintr-un fel de acord între subiect și Dumnezeu sau cel căruia i se face declarația.

Все пак може да се наложи да подпишем тази клетва за вярност. Установена от Конгреса.
Cu toate astea, va trebui ca avocaţii să semneze acest jurământ de loialitate aşa cum s-a recomandat de către Congres.

Но по-скоро бих видял сина си убит, отколкото да видя, че отказваш да подпишеш тази клетва, помагайки на всеки враг на Англия.
Dar mi-aş vedea mai degrabă fiul ucis, decât să te văd refuzând să semnezi acest jurământ şi să-i linişteşti pe duşmanii Angliei.

Чрез тази клетва слънцето и луната изпълняват заклетия си ход, без никога да се отклоняват от предначертания им път.
Prin acest legământ soarele şi luna îşi fac fiecare drumul lor mereu reînnoit, fără a se abate niciodată de la calea care le-a fost hărăzita.

Ние даваме публично и неограничено разрешение на всеки, който иска да положи тази клетва, и Ние никому няма да попречим за това.
Noi acordăm în mod liber și public libertatea oricărui om de a face acest jurământ și niciodată nu-i vom interzice acest lucru.

Тази клетва е приета на въоръжение от днешното поколение защитници на Отечеството и е основен залог за абсолютната надеждност и непобедимост на руското оръжие.
Acest legământ a fost făcut și de generațiile prezente ale apărătorilor Țării Mamă și este principala garanție a invincibilității și fiabilității armelorrusești”.

Нека първо да се справим със самата Хипократова клетва и след това да решим защо и кой използва тази клетва и защо го прави.
Să ne ocupăm mai întâi de Jurământul Hipocrat, și apoi să hotărâm de ce și cine folosește acest jurământ și de ce o face.

В средата на 90-те години тази клетва се променя на„Клетва на руски доктор”, която от своя страна е заменена с текста на„Клетката на доктор”, одобрена от Държавната Дума на Русия през 1999 година.
La mijlocul anilor 90 ai secolului trecut, acest jurământ sa schimbat la"jurământul medicului rus", care la rândul său a fost înlocuit cu textul"jurământului medicului" aprobat de Duma de Stat a Rusiei în 1999.