Какво е " ТАЙЛАНДСКОТО ПРАВИТЕЛСТВО " на Румънски - превод на Румънски

• guvernul thailandez
• guvernul tailandez

Примери за използване на Тайландското правителство на Български и техните преводи на Румънски

Тайландското правителство.
Guvernul thailandez.

До 1977 г. това дружество притежава 30% от акциитеThai Airlines, а тайландското правителство закупи част от акциите. През 1988 г.
Până în 1977, această societate deținea 30% din acțiuniThai Airlines, apoi guvernul thailandez a cumpărat o parte din acțiuni.

Но тайландското правителство никога не му обръща внимание.
Dar nu primeşte atenţie niciodată din partea guvernului.

Комисията провежда интензивни дискусии с международната общност и с тайландското правителство в търсенето на възможни решения.
Comisia poartă dezbateri intense cu comunitatea internaţională şi cu guvernul thailandez pentru a se găsi posibile soluţii în acest sens.

Тайландското правителство се формира от коалиция от парламентарно представените политически партии начело с министър-председател.
Guvernul Thailandei este format dintr-o coaliţie de partide politice condusă de un Prim Ministru.

Знам, че е идиот, но той ми е брат. Свързах се с американското посолство, но те казаха, че тайландското правителство е корумпирано.
Ştiu că este un idiot, dar este fâţele meu şi am contactat Oficiul Diplomatic al Americii, dar au spus că este imposibil deoarece guvernul tailandez este corupt.

Тайландското правителство трябва да подпише Конвенцията на ООН от 1951 г. за статута на бежанците и протокола от 1967 г.
Guvernul thailandez trebuie să ratifice convenţia ONU privind statutul refugiaţilor şi protocolul din 1967.

Но според базираната в Лос Анджелис компания Ivanhoe Picktures, те са били официално избрани от тайландското правителство и флота за разработването на филма.
Dar, potrivit Ivanhoe Pictures din Los Angeles, ei au fost selectați oficial de guvernul și marina thailandeză pentru a dezvolta filmul.

Правителствена наркоагенция на САЩ се свърза с тайландското правителство, и поиска екстрадицията на ген. Йанг, за да бъде съден още тази седмица.
Agentia guvernamentala americana de narcotice a contactat guvernul thailandez… pentru a-l extrada pe Generalul Yang pentru participarea la proces saptamana aceasta.

През 2011 г. германските власти конфискуваха частния му самолет"Боинг-737", както се твърди, заради дълг на тайландското правителство към германска компания.
In 2011, autoritatile germane au sechestrat avionul sau privat- un Boeing 737- aparent in contul unei datorii guvernamentale thailandeze catre o companie germana.

Базираната в Лос Анджелис компания Ivanhoe Pictures твърди, че те са избрани от тайландското правителство и военните, за да създадат филм за момчетата и тяхното спасяване.
Potrivit Ivanhoe Pictures din Los Angeles, ei au fost selectați oficial de guvernul și marina thailandeză pentru a dezvolta filmul.

Призоваваме тайландското правителство да зачита човешките права на бежанците от Бирма и да се отнася към тях с уважение, състрадание, достойнство и хуманност.
Facem apel la guvernul thailandez să respecte drepturile omului în ceea ce priveşt refugiaţii birmanezi şi să îi trateze cu respect, compasiune, demnitate şi omenie.

Г-жо председател, аз осъждам бруталната репресия, на която тайландското правителство и държава подложиха протестиращите в Банкок и навсякъде в Тайланд.
Dnă președintă, eu personal condamn represiunea brutală exercitată de guvernul și de statul thailandez asupra protestatarilor din Bangkok și din celelalte zone ale Thailandei.

Тайландското правителство е започнало да предлага"елитни" визи за пребиваване на заможни чуждестранни граждани, които ще им позволяват да живеят в страната срещу около 3 000 долара на година.
Guvernul tailandez ofera rezidenta de elita pentru strainii bogati care le permite sa locuiasca in tara pentru aproximativ 3.000 de dolari pe an.

Днес, независимо от протестите на международната общност, тайландското правителство се подготвя за насилствено репатриране и масово депортиране на повече от 4000 бежанци от общността Карен, които след това ще бъдат изложени на допълнителни унижения.
Astăzi, în ciuda protestelor internaţionale, guvernul thailandez se pregăteşte pentru repatrierea forţată şi deportarea în masă a mai mult de 4 000 de kareni, care vor fi astfel expuşi la alte tratamente umilitoare.

Тайландското правителство е започнало да предлага"елитни" визи за пребиваване на заможни чуждестранни граждани, които ще им позволяват да живеят в страната срещу около 3 000 долара на година.
Guvernul thailandez a început să ofere străinilor bogați care vor să se stabilească în țară vize de rezidență pentru aproximativ 3000 de euro pe an.

Призовава заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност да повдигне въпроса пред тайландското правителство по време на предстоящата среща на министрите от АСЕАН- ЕС в Банкок;
Îl invită pe Vicepreședintele Comisiei/ Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate să abordeze această chestiune în discuțiile cu guvernul thailandez în cadrul viitoarei reuniuni ministeriale ASEAN-UE, care va avea loc la Bangkok;

Задължение на тайландското правителство е да се съобразява с този факт и да се въздържа от опити за промяна на международно признатите граници чрез използване на военна сила.
Este obligația guvernului thailandez să respecte acest fapt și să se abțină de la a încerca să schimbe, cu ajutorul forțelor militare, frontierele recunoscute la nivel internațional.

Тайландското правителство няма да се забрани cryptocurrency търговия, казва финансовият министър Apisak Tantivorawong, но регулаторна рамка за управление на цифрови валути ще стане по-ясно в рамките на месец.
Guvernul thailandez nu va interzice tranzacționare Criptomonedă, spune ministrul Finanțelor Apisak Tantivorawong, ci un cadru de reglementare care să reglementeze monedele digitale vor fi mai clar în termen de o lună.

Не е учудващо, че тайландското правителство, съвместно с базираната в Банкок технологичната компания BBDO, реши да финансира изработката на специална чиния с почти“магическо” действие.
Nu este surprinzător, guvernul thailandez, împreună cu compania de tehnologie din Bangkok cu sediul BBDO, a decis să finanțeze construirea unui vas special, cu aproape un efect„magic“.

Тайландското правителство, виждайки популярността на тайландски бокс в света, прави всичко възможно, за да се гарантира, че този спорт, дошъл за първи път в програмата на Азиатските игри и след Олимпиадата.
Guvernul thailandez, văzând popularitatea de box thailandez din lume, este de a face tot ce este posibil pentru a se asigura că acest sport a venit pentru prima dată în cadrul programului de Jocurile Asiatice și apoi Jocurile Olimpice.

Тя приветства намеренията на тайландското правителство да проведе пълно разследване на инцидентите и да съобщи заключенията си и призова настоятелно тайландското правителство да третира хората, пристигащи с лодки в тайландски териториални води, съгласно международните хуманитарни стандарти и стандартите за правата на човека.
Am salutat intenţia guvernului thailandez de a investiga în mod detaliat evenimentele petrecute şi de a face cunoscute constatările sale, solicitând guvernului să îi trateze pe cei care intră la bordul bărcilor în apele teritoriale thailandeze, în conformitate cu normele internaţionale umanitare şi normele privind drepturile omului.

Призовава тайландското правителство и тайландските държавни институции да се спазват конституцията на държавата и международните си задължения във връзка с независимостта на съдебната власт, правото на надлежно провеждане на съдебния процес, правото на справедлив съдебен процес и правата на свобода на изразяване, на сдружения и на мирни събрания;
Invită guvernul thailandez și instituțiile statului să respecte obligațiile constituționale și internaționale ale propriei țări în ceea ce privește independența sistemului judiciar, dreptul la respectarea garanțiilor procedurale și la un proces echitabil și dreptul la libertatea de exprimare, de asociere și de întrunire pașnică;

Призовава тайландското правителство да предприеме всички необходими мерки, за да гарантира, че правата- включително правото на справедлив процес- на г-н Хол и на другите защитници на правата на човека се спазват и са защитени, и да създаде среда, благоприятна за упражняването на правата на човека, и която по-специално да гарантира, че популяризирането и защитата на правата на човека не се криминализират;
Invită guvernul Thailandei să ia toate măsurile necesare pentru a asigura respectarea și apărarea drepturilor, inclusiv a dreptului la un proces echitabil, ale dlui Hall și ale altor apărători ai drepturilor omului și să creeze un mediu favorabil exercitării drepturilor omului și, în mod deosebit, să se asigure că promovarea și apărarea drepturilor omului nu sunt incriminate;

Въпреки че Тайланд не е подписал Конвенцията от 1951 г. за статута на бежанците, роялисткото тайландско правителство в миналото е показвало известна загриженост по отношение на хуманитарните въпроси.
În ciuda faptului că Thailanda nu a ratificat Convenţia din 1951 privind refugiaţii, guvernul regal din Thailanda a dat dovadă, în trecut, de preocupări de ordin umanitar.

Следователно, Daikin получи искания от различни правителства, включително тайландските и малайзийските правителства, и компанията започва да се насочва към местни производители за техническа помощ за преобразуване в R-32.
În consecință, Daikin a primit solicitări din partea diferitelor guverne, inclusiv guvernele din Thailanda și Malaezia, iar compania va începe să vizeze producătorii locali pentru asistență tehnică pentru conversia la R-32.

Тайландските генерали използват спора като извинение за сваляне на правителството и отменяне на изборите, които са планирани за по-късно тази година.
Sunt persoane care cred că agresivii generali thailandezi îl folosesc ca scuză pentru a răsturna guvernul și a anula alegerile propuse pentru anul acesta.

Това е подарък за Нова година от Националното законодателно събрание на правителството и тайландския народ," каза Сомчай Савангкарн, председател на комисията по изготвянето на проектите.
Acesta este un cadou de Anul Nou pe care Parlamentul îl oferă guvernului și cetățenilor”, a spus Somchai Sawangkarn, președintele comisiei care a elaborat proiectul.

Това е подарък за Нова година от Националното законодателно събрание на правителството и тайландския народ," каза Сомчай Савангкарн, председател на комисията по изготвянето на проектите, в телевизионна парламентарна сесия.
Acesta este un cadou de Anul Nou dn partea Adunării Legislative Naţională pentru guvernul şi poporul thailandez“, a declarat, marţi, Somchai Sawangkar, preşedintele comisiei care a elaborat proiectul, în cadrul unei sesiuni televizate.