Какво е " ТАКИВА ПОСЛЕДИЦИ " на Румънски - превод на Румънски

• astfel de consecințe
• astfel de efecte

Примери за използване на Такива последици на Български и техните преводи на Румънски

От клаустрофобията може да има такива последици, сър.
Claustrofobia poate avea genul ăsta de efect, dle.

Не е необходимо да се доказва, че действително са настъпили такива последици.
Nu este necesar să se demonstreze că s‑au produs efectiv astfel de efecte.

При младите такива последици се прехвърлят относително лесно, но те са доста.
La tineri, astfel de consecințe sunt transferate relativ ușor, însă sunt destul de multe.

При уролитиаза консумацията на бира заплашва с такива последици:.
Când urolitiaza consumul de bere amenință cu astfel de consecințe:.

Разбира се, такива последици са нежелателни за хората с увреждания и възрастните хора.
Desigur, aceste efecte sunt nedorite pentru persoanele cu dizabilități și persoanele în vârstă.

Аз обаче не смятам, че в член 7, параграф 1 от Директива 2008/95 са предвидени такива последици.
Or, nu credem că articolul 7 alineatul(1) din Directiva 2008/95 are în vedere un astfel de efect.

В бъдеще такива последици са възможни- фрактура на гръбначния стълб и крайниците.
În viitor, astfel de consecințe sunt posibile- o fractură a coloanei vertebrale și a extremităților.

При нарушения на структурата и функционалността на стомашно-чревния тракт, такива последици са възможни:.
Cu încălcări ale structurii și funcționalității tractului gastro-intestinal, astfel de consecințe sunt posibile:.

Също така тази процедура може да доведе до такива последици, като счупване на близки косми.
De asemenea, această procedură poate duce la astfel de consecințe, ca o rupere de familia fire de par.

Те предлагат да се бори срещу такива последици от химическото въздействие върху пръстените като сухота и загуба.
Ei sugerează să lupte împotriva consecințelor acestui efect chimic asupra cicatricilor ca și uscăciunea și pierderea lor.

Съдът може да провери дали непубликуването води по право до такива последици, без да разглежда съдържанието на приложението.
Curtea poate analiza dacă nepublicarea conduce, în drept, la asemenea consecințe fără examinarea conținutului anexei.

Аз съм момиче крехка, кости тънки, а след това теглото ми започна да се увеличава бързо, което доведе до такива последици.
Sunt o fată fragilă, oase subțiri, iar apoi greutatea mea a început să crească rapid, ceea ce a condus la astfel de consecințe.

Такива последици не са непременно възникнали в хода на заболяването от години, усложнения могат да настъпят след няколко дни.
Astfel de consecințe nu apar neapărat în cursul bolii de ani de zile, complicațiile pot apărea în câteva zile.

Той стимулира синтеза на протеини, което може да доведе до такива последици като нарушен растеж и намален имунитет при децата.
Stimulează sinteza proteinelor, ceea ce poate conduce la astfel de consecințe, cum ar fi scăderea creșterii și imunitatea redusă la copii.

Но такива последици се случват, ако земеделците са прекарали такава превръзка в началото на растителността на зелето.
Dar astfel de consecințe se întâmplă dacă agrarienii au cheltuit astfel de pansamente la începutul vegetației de varză.

Такава е хипотезата, когато от научна гледна точка не съществува никакво основателно съмнение относно липсата на такива последици вж.
Aceasta este situația în cazul în care nu persistă nicio îndoială rezonabilă din punct de vedere științific cu privire la lipsa unor asemenea efecte.

Но ако едновременно приемаме левомицетин и лекарства, които потискат хемопоетичните механизми, такива последици ще бъдат и те ще се проявят във формата:.
Dar dacă luați cloramfenicol și medicamente care în același timp suprimă mecanismele de formare a sângelui, astfel de consecințe vor fi și vor apărea sub forma:.

Ето защо бих искал първоначално да се отбележи, че идентификацията и лечение на ранен етап ще помогне да се избегнат такива последици.
De aceea, aș dori să menționez inițial că identificarea și tratamentul cât mai curând posibil va contribui la evitarea unor astfel de consecințe.

Такива последици са изпълнени със смъртоносно или значително влошаване на състоянието на пациента, до и включително нуждата от кърмене, което включва:.
Astfel de consecințe sunt afectate fie de deteriorarea letală sau semnificativă a stării pacientului, până la și inclusiv necesitatea unui proces de îngrijire medicală, care include:.

Елементарна не е измиване на ръцете след посещение на обществени места, по-специално транспорт и санитарна зона, може да доведе до такива последици.
Simpla, nu de spălat pe mâini după ce a vizitat locuri publice, în special de transport și de igienizare a zonei, poate duce la astfel de consecințe.

Такива последици и усложнения, като изкривяването на носа или носната преграда, нарушението на носното дишане, възпалението на тригеминалния нерв, са характерни за откритата фрактура на носа.
Astfel de efecte și complicații, cum ar fi curbarea nasului sau a septului nazal, tulburări de respirație nazală, inflamația nervului trigemen, caracteristic unei fracturi deschise a nasului.

За да се определи дали даден обжалван акт поражда такива последици, той следва да се разгледа по същество(Решение на Съда от 22 юни 2000 г. по дело Нидерландия/Комисия, C-147/96, Recueil, стp. I-4723, точка 27).
Pentru a stabili dacă un act atacat produce astfel de efecte, este necesar, întradevăr, să se ia în considerare substanța acestuia Hotărârea Curții din 22 iunie 2000, Țările de Jos/Comisia, C-147/96, Rec., p.

Достатъчно е обаче да се отбележи, че объркването дали е следвало да се прибегне до граждански или административни правни средства за възстановяване на таксата за замърсяване за автомобилите изглежда има такива последици.
Este suficient să se observe însă că confuzia cu privire la aspectul dacă trebuia să se recurgă la o cale de atac civilă sau la una administrativă pentru recuperarea taxei pe poluare pare să aibă un astfel de efect.

Много е важно да не тече лечение, иначе ноктите не само ще некрасивыми, но и ще доведе до такива последици, като кожни заболявания, повишена чувствителност към алергените, заболяване на лигавицата и възпаление на вътрешните органи.
Este foarte important să nu pentru a rula tratament, altfel unghiile nu numai că ar fi urâte, dar, de asemenea, duce la astfel de consecințe, ca boli de piele, sensibilitate crescută la alergeni, boala a mucoasei și inflamație a organelor interne.

Що се отнася до това, че е насочен към незачитане на малцинствата, няма и едно единствено изменение в доклада или реално в който и да е доклад за правилника, който съм изготвял, което да има такива последици.
Cât despre afirmaţia că raportul vizează să reducă la tăcere minorităţile, nu există nici măcar un singur amendament în acest raport şi de altfel în niciun alt raport realizat de mine privind regulamentul de procedură, care să aibă acest efect.

Когато осиновяване, извършено в държавата по произход, не поражда като последица прекратяването на предшестващите го отношения между родители и дете, то може да бъде трансформирано в осиновяване, пораждащо такива последици в приемащата държава, която признава осиновяването съгласно конвенцията.
Când adopția făcută în statul de origine nu are drept efect ruperea legăturii de filiație preexistentă, ea poate, în statul primitor care recunoaște adopția potrivit convenției, să fie schimbată într-o adopție care produce acest efect:.

Като има предвид, че е необходимо да се отстранят съществуващите различия, които имат такива последици, и да не се допусне появата на нови такива, докато различията, които не засягат съществено функционирането на общия пазар, не е необходимо да се отстраняват и да не се допуска появата на такива;.
Întrucât neconcordanţele existente care au astfel de efecte trebuie eliminate şi trebuie împiedicată apariţia unora noi, în timp ce este permisă eliminarea sau împiedicarea apariţiei celor care nu aduc atingere în mod semnificativ funcţionării pieţei comune;

Други планове и програми, които определят рамката за бъдещо съгласие за осъществяване на проекти, може да не оказват съществени последици върху околната среда във всички случаи и следва да бъдат оценявани само когато държавите-членки определят, че е вероятно те да имат такива последици.
Celelalte planuri și programe care stabilesc cadrul deciziilor ulterioare de autorizare a proiectelor care nu au efecte importante asupra mediului în toate cazurile și trebuie îndeplinite numai în cazul în care statele membre stabilesc că pot avea astfel de efecte.

Като има предвид, че е необходимо да се отстранят съществуващите различия, които имат такива последици, и да не се допусне появата на нови такива, докато различията, които не засягат съществено функционирането на общия пазар, не е необходимо да се отстраняват и да не се допуска появата на такива;.
Întrucât neconcordanțele existente care au astfel de efecte trebuie eliminate și trebuie împiedicată apariția unora noi, în timp ce nu este permisă eliminarea sau împiedicarea apariției celor care nu aduc atingere în mod semnificativ funcționării pieței comune;

Като има предвид, че е необходимо да се отстранят съществуващите различия, които имат такива последици, и да не се допусне появата на нови такива, докато различията, които не засягат съществено функционирането на общия пазар, не е необходимо да се отстраняват и да не се допуска появата на такива;.
Întrucât neconcordantele existente care au astfel de efecte trebuie eliminate si trebuie împiedicata aparitia unora noi, în timp ce nu este permisa eliminarea sau împiedicarea aparitiei celor care nu aduc atingere în mod semnificativ functionarii pietei comune;