Какво е " ТАКОВА ЗАДЪЛЖЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• o astfel de obligație
• o astfel de obligaţie
• o asemenea obligație
• o astfel de obligatie
• de asemenea o astfel de datorie

Примери за използване на Такова задължение на Български и техните преводи на Румънски

Не, трудовото законодателство не предвижда такова задължение.
Codul muncii nu prevede o asemenea obligatie.

Ако има такова задължение, ще блокираме данните Ви по Ваше желание.
Dacă există o astfel de obligaţie, vă blocăm datele la cererea dvs.

Административният орган няма такова задължение.
Autoritatea administrației publice nu are o asemenea obligație.

Ако има такова задължение, ще блокираме данните Ви по Ваше желание.
Dacă există o asemenea obligaţie, blocăm la cerere datele dumneavoastră.

Няма лица и специалисти, носещи такова задължение.
Nicio persoană și niciun profesionist nu are această obligație.

Смята се, че съществува такова задължение, ако кредиторът едностранно реши така;
Se consideră că există o astfel de obligaţie în cazul în care creditorul decide acest lucru în mod unilateral;

Същевременно етичният кодекс на адвокатите предполага такова задължение.
Cu toate acestea, codul etic al avocaţilor prevede o astfel de obligaţie.

Като не е въвела такова задължение Италия не е изпълнила задълженията си, произтичащи от правото на Съюза.
Prin faptul ca nu a instituit o astfel de obligatie, Italia nu si-a indeplinit obligatiile care decurg din dreptului Uniunii.

Разпоредбите на полската стока също доказват такова задължение.
Dispozițiile bunului polonez mãrturisesc de asemenea o astfel de obligație.

Ето защо такова задължение, наложено на доставчик на хостинг услуги, е естествено ограничено във времето.
Astfel, o asemenea obligație impusă unui furnizor de servicii de stocare- hosting este, prin natura lucrurilor, limitată în timp.

Не осъзнавах, че да правиш подобно малко нещо за мен ти е такова задължение.
Nu mi-am dat seama că că a face pentru mine ceva mărunt e aşa o povară.

Когато и двете страни по такова задължение са установени, правото се избира, изменя или отменя със споразумение между страните.
În cazul în care sunt cunoscute ambele părți ale unei asemenea obligații, prin acordul părților, se va alege, modifica sau suprima legea aplicabilă actului juridic.

Но е важно, че като пациенти те си спомнят, че имат такова задължение.
Dar este important ca pacienții sã-și aminteascã cã au de asemenea o astfel de datorie.

Такова задължение обаче не може да бъде обосновано единствено въз основа на факта, че включеният в дадена фактура адрес е неточен, грешен или несъществуващ.
Această obligație nu poate, în schimb, să fie justificată prin simplul fapt că adresa menționată pe factură este incompletă, eronată sau nu este reală.

Също така разпоредбите на полското законодателство доказват такова задължение.
Legea poloneză informează, de asemenea, despre o astfel de obligație.

Бъдете сигурни, че няма начин това да бъде позволено и такова задължение от наша страна е гаранция за окончателен световен мир.
Fiti siguri cã aceasta nu va fi permis în nici un mod, si un asemenea angajament din partea noastrã, este o garantie a unei eventuale pãci în lume.

Важно е обаче пациентите да си спомнят, че все още имат такова задължение.
Dar este important ca pacienții sã-și aminteascã cã au de asemenea o astfel de datorie.

Всъщност такова задължение СХВП има само по отношение на условията за допустимост на възражението, посочени в правило 18, параграф 2 от Регламент № 2868/95.
Întradevăr, această obligație nu îi este impusă OAPI decât în ceea ce privește condițiile de admisibilitate a opoziției prevăzute la norma 18 alineatul(2) din Regulamentul nr.

За тази цел ще уточня критериите, които са основание националният съд да е обвързан от такова задължение.
Vom preciza în acest scop criteriile în temeiul cărora instanța națională este ținută de o asemenea obligație.

Такова задължение за възстановяване не е предвидено за директно събиране на доказателства по член 17 чрез видеоконферентна връзка от чуждестранен орган.
Această obligație de rambursare nu este prevăzută în cazul în care instanța străină procedează la îndeplinirea directă a actului de cercetare prin videoconferință, în temeiul articolului 17.

В случай, че вашето съгласие бъде отменено, личните данни ще бъдат задържани и обработени, ако това е необходимо за ефективното изпълнение на допустимите искове на страните или ако такова задължение произтича от закона.
În cazul în care consimțământul dvs. este revocat, datele cu caracter personal vor fi păstrate și prelucrate dacă este necesar pentru executarea efectivă a revendicărilor eligibile ale părților sau dacă o astfel de obligație decurge din lege.

Такова задължение не изглежда несъразмерно с оглед на преследваната с разглежданата правна уредба цел за намаляване на нерентабилния производствен капацитет за захар в Съюза.
O asemenea obligație nu pare disproporționată din perspectiva obiectivului de reducere a capacității de producție de zahăr nerentabile din Uniune, urmărit de reglementarea în cauză.

В случай, че вашето съгласие бъде отменено, личните данни ще бъдат задържани и обработени, ако това е необходимо за ефективното изпълнение на допустимите искове на страните или ако такова задължение произтича от закона.
În cazul retragerii consimțământului dvs., datele cu caracter personal sunt în continuare stocate și prelucrate, dacă acest lucru este necesar, pentru executarea efectivă a creanțelor eligibile ale părților sau dacă o astfel de obligație rezultă din lege.

Както правилно изтъква френското правителство, такова задължение в известна степен позволява на правоприлагащите органи„да четат миналото“ чрез извършване на справки в запазените данни, при това отделно от целевите мерки за наблюдение.
După cum a susținut în mod întemeiat guvernul francez, o astfel de obligație permite, într‑o anumită măsură, autorităților represive să„se examineze trecutul” prin consultarea datelor păstrate, spre deosebire de măsurile de monitorizare direcționate.

В случай, че вашето съгласие бъде отменено, личните данни ще бъдат задържани и обработени, ако това е необходимо за ефективното изпълнение на допустимите искове на страните или ако такова задължение произтича от закона.
În cazul în care consimțământul dvs. este revocat, datele cu caracter personal vor fi păstrate și prelucrate în continuare, în cazul în care acest lucru este necesar pentru executarea efectivă a creanțelor eligibile ale părților sau dacă o astfel de obligație rezultă din lege.

Организацията за определяне на стандарти взема съзнателното решение да не включва такова задължение, като счита по-специално, че като цяло всички технологии, които имат потенциално отношение към бъдещия стандарт, са обхванати от много ПИС.
Organismul de standardizare a luat în mod conștient decizia de a nu include o astfel de obligație, ținând seama în special de faptul că, în general, toate tehnologiile potențial relevante pentru viitorul standard fac obiectul multor DPI.

Впрочем такова задължение за общ контрол би било несъвместимо с член 3 от Директива 2004/48, който предвижда, че посочените в тази директива мерки трябва да бъдат справедливи и пропорционални и не трябва да бъдат и ненужно скъпи.
Pe de altă parte, o astfel de obligație de supraveghere generală ar fi incompatibilă cu articolul 3 din Directiva 2004/48, care arată că măsurile vizate prin această directivă trebuie să fie echitabile și proporționale și nu trebuie să fie excesiv de costisitoare.

Според това правителство единствено законодателят на Съюза може да въведе такова задължение в позитивното право и нарушение на това установено в правото на Съюза задължение може да се констатира само след проведено производство за установяване на неизпълнение на задължение срещу тази държава членка.
Potrivit acestui guvern, doar legiuitorul Uniunii poate să stabilească o asemenea obligație în dreptul pozitiv, iar neîndeplinirea obligației menționate impuse de dreptul Uniunii nu poate fi constatată decât prin inițierea unei proceduri pentru constatarea neîndeplinirii obligațiilor împotriva statului în cauză.

Такова задължение ще бъде установено с настоящото споразумение, с което се определят условията, при които договарящите страни в съответствие с конституционните си изисквания се споразумяват съвместно да прехвърлят вноските, събирани от тях на национално равнище, към Фонда.
O astfel de obligaţie va fi instituită prin prezentul acord, care prevede condiţiile în care părţile contractante, în conformitate cu cerinţele lor constituţionale specifice, decid de comun acord să transfere către fond contribuţiile pe care le colectează la nivel naţional.

За разлика от целевите мерки за наблюдение, такова задължение може значително да улесни масовите намеси, тоест онези, засягащи съществена част или дори цялото релевантно население, нещо, което може да бъде онагледено с помощта на следните примери.
Spre deosebire de măsurile de monitorizare direcționate, o astfel de obligație poate facilita considerabil ingerințele în masă, mai exact ingerințele care afectează o parte substanțială sau chiar întreaga populație relevantă, ceea ce se poate ilustra cu ajutorul exemplelor următoare.

Как да използвам "такова задължение" в изречение

И в крайна сметка при всяка разпоредителна сделка с имоти и автомобили продавачът ще си вади удостоверение от НАП за платени здравни осигуровки. Такова задължение за купувача.

Такова задължение за съдебните служители обаче не е съвсем ново – допреди влизането в сила на ЗКПКОНПИ те също подаваха декларации за имущество и интереси, но по Кодекса на труда (КТ).

(3) В случай че търговското дружество не е имало задължение да изготви 3 годишни счетоводни отчета по ал. 2, т. 1, то представя в комисията счетоводните отчети, за които такова задължение е възникнало.

6. В контекста на изследваната проблематика се поставя и въпросът за развалянето на договор за прехвърляне на недвижим имот срещу вече престирани грижи и издръжка и срещу поемане на такова задължение за в бъдеще.

EUR Lex - DD 03 022 BG - EN - EUR Lex В случай че такова задължение не е поето която трябва да се плати съгласно параграф 1 за въпросното животно, размерът на цената се намалява със.