Какво е " ТАКЪВ ПРИЯТЕЛ " на Румънски - превод на Румънски

• un astfel de prieten
• un aşa prieten
• un asemenea prieten

Примери за използване на Такъв приятел на Български и техните преводи на Румънски

Такъв приятел.
Acest gen de prieten.

Да, такъв приятел.
Da, un astfel de prieten.

Вие имате ли такъв приятел?
Aveți astfel de prietene?

И аз имах такъв приятел, докато растях.
Am avut o prietenă ca asta, crescând.

Да и аз имам такъв приятел.
Da, am avut un prieten ca ăsta.

Може би всеки човек има такъв приятел.
Probabil că orice om are un asemenea prieten….

А ако нямах такъв приятел?
Și dacă NU ai un asemenea prieten?

Къде другаде ще намериш такъв приятел?
Unde altundeva mai poţi găsi aşa un bun prieten?

Не, Мария, не такъв приятел.
Nu, Maria, nu genul acela de prieten.

Уайтчапъл, ти не заслужаваше такъв приятел!
Whitechapel, nu ai meritat niciodată aşa un prieten.

Ех, и аз да имах такъв приятел.
Aş vrea şi eu să am aşa un prieten.

Никога не съм мислил, че ще имам такъв приятел.
Niciodată nu am crezut că o să am un aşa prieten.

Мислех, че имам такъв приятел, но съм се лъгал.
Am crezut că am asa un prieten, dar m-am înselat.

Никога не съм имал такъв приятел.
Nu am mai avut un aşa prieten.

Надяваме се, че вие ще станете следващия такъв приятел.
Sperăm ca tu, să fii un astfel de prieten.

Радвам се, че имам такъв приятел.
Mă bucur să am un aşa prieten.

Чакаш през целия си живот… да срещнеш… такъв приятел.
Aştepţi toată viaţa… să întâlneşti… o aşa prietenă.

Радвам се, че има такъв приятел.
Ma bucur ca are un asemenea prieten.

Да имате такъв приятел е истинска привилегия!
Sa ai un astfel de Frate este un adevarat privilegiu!

Ще ми се и аз да имах такъв приятел.
Aş vrea şi eu să am aşa un prieten.

Ако имаш такъв приятел тогава трябва да го използваш.
Dacă ai un astfel de prieten, pe el ar trebui să-l foloseşti.

Искате ли да имате такъв приятел?
Ți-ar plăcea să ai un asemenea prieten?

Ако е възможно, такъв приятел ще се опита да отмъсти;
Dacă este posibil, un astfel de prieten va încerca să se răzbune;

Не мисля, че ми трябва такъв приятел.
Nu cred că am nevoie de un prieten de genul ăsta.

И аз имам нужда от такъв приятел, приятелю..
Am nevoie de o aşa prietenă, prietene..

Хип-хопът винаги ми е бил такъв приятел.
Hip-hopul a fost şi pentru mine un astfel de prieten.

Имам такъв приятел. Казва се Кевин и ми е гадже!
Am avut şi eu un prieten aşa, numele lui este Kevin şi este prietenul meu!

Момчето… Аз искам да имам такъв приятел.
La un moment dat îmi doream să am un astfel de prieten.

Само божествено същество може да бъде такъв приятел с хората.
Numai o fiinţă divină poate fi un asemenea prieten uman.

Също толкова важно е и вие да станете такъв приятел за другите.
Îți doresc ca la rândul tău să fii și tu un astfel de prieten pentru alții.