Какво е " ТАРИФНИ МЕРКИ " на Румънски - превод на Румънски

• măsurile tarifare
• măsuri tarifare
• masurile tarifare

Примери за използване на Тарифни мерки на Български и техните преводи на Румънски

Други тарифни мерки, предвидени в други общностни разпоредби.
(g) alte măsuri tarifare prevăzute în legislaţia comunitară.

За вносните стоки се прилагат тарифни мерки в рамките на квоти;
Mărfurile de import beneficiază de o măsură tarifară în cadrul contingentelor;

Други тарифни мерки предвидени в действащото законодателство на Общността.
Alte măsuri tarifare prevăzute în legislaţia comunitară.

При искане от Комисията държавите-членки ограничават тези данни до вноса, облагодетелстван от преференциалните тарифни мерки..
La cererea Comisiei, statele membre limitează această informare la importurile care au beneficiat de regimuri tarifare preferenţiale.

Преференциални тарифни мерки, приети едностранно от Общността в полза на страни, група страни или територии.
Masurile tarifare preferentiale adoptate unilateral de Comunitate pentru anumite tari, grupuri de tari sau teritorii;

Страни бенефициери, или територии за които се прилагат преференциални тарифни мерки, приети едностранно от Общността за някои страни или територии.".
Ţările şi teritoriile care beneficiază de măsurile tarifare preferenţiale adoptate unilateral de Comunitate în favoarea anumitor ţări sau teritorii".

Преференциалните тарифни мерки, приети едностранно от Общността в полза на определени страни, групи страни или територии;
(e) măsurile tarifare preferenţiale adoptate unilateral de Comunitate pentru anumite ţări, grupuri de ţări sau teritorii;

Освен това тази група ще набележи краткосрочни мерки за улесняване на търговския обмен и за оценяване на съществуващите тарифни мерки.
În plus, acesta va identifica măsurile pe termen scurt care trebuie luate pentru a se facilita schimburile comerciale și va evalua măsurile tarifare existente.

Могат да ползват преференциални тарифни мерки или автономни мерки за суспендиране по смисъла на член 20, параграф 3, букви г- е;
Pot beneficia, în cadrul contingentelor tarifare, de o măsură tarifară preferenţială sau într-o măsură suspensivă autonomă în sensul art. 20 alin.(3) lit.(d)-(f).

Освен това тази група ще набележи краткосрочни мерки за улесняване на търговския обмен и за оценяване на съществуващите тарифни мерки.
De asemenea, acest grup va identifica măsuri pe termen scurt pentru facilitarea schimburilor comerciale şi pentru a evalua măsurile existente cu privire la tarife.

По отношение на стоките, ползващи се от преференциалните тарифни мерки, посочени в член 20, параграф 3, буква д, са определени в съответствие с процедурата на комитета.
(b) în cazul mărfurilor care beneficiază de măsurile tarifare preferenţiale menţionate în art. 20 alin.(3) lit.(e) se stabilesc în conformitate cu procedura comitetului.

Методи на административно сътрудничество с цел удостоверяване на произхода в рамките на преференциалните тарифни мерки, приети едностранно от съюза за определени държави или територии.
Metodele de cooperare administrativă în scopul verificării originii în cadrul măsurilor tarifare preferențiale adoptate unilateral de Uniune pentru anumite țări sau teritorii.

Преференциални тарифни мерки, съдържащи се в споразумения на Общността с други страни или група страни, предвиждащи митническа обработка при преференциален тарифен режим;
Măsurile tarifare preferenţiale cuprinse în acordurile încheiate de România cu anumite ţări sau grupuri de ţări şi care stipulează acordarea tratamentului tarifar preferenţial;

Прилагането на ОМТ за Канарските острови не накърнява специфичните тарифни мерки или дерогации от общата търговска политика, ако възникне така необходимост, по отношение на определени чувствителни продукти.
Aplicarea TVC Insulelor Canare se face fără să aducă atingere vreunei măsuri tarifare sau derogări de la politica comercială comună, dacă apare necesitatea, în privinţa anumitor produse sensibile.

Преференциалните тарифни мерки, предвидени в споразумения, които Съюзът е сключил с определени страни или територии извън митническата територия на Съюза или с групи такива държави или територии;
(d) măsurile tarifare preferențiale cuprinse în acordurile pe care Uniunea le-a încheiat cu anumite țări, teritorii sau grupuri de țări sau de teritorii din afara teritoriului vamal al Uniunii;

Териториални изисквания, приложими в рамките на правилата за произход за целите на преференциалните тарифни мерки, приети едностранно от Съюза за някои държави или територии.
Condiții teritoriale aplicabile în cadrul regulilor de origine în sensul măsurilor tarifare preferențiale adoptate în mod unilateral de către Uniune în favoarea anumitor țări sau teritorii.

Преференциалните тарифни мерки, предвидени в споразумния, по които страна е Общността, с определена страна или група страни, за които е предвидено отпускането на преференциални тарифни мерки;.
Masurile tarifare preferentiale cuprinse in acorduri pe care le-a incheiat Comunitatea cu anumite tari sau grupuri de tari si care prevad acordarea tratamentului tarifar preferential;

Обвързващата тарифна информация престава да бъде валидна от този ден, ако стане несъвместима с тълкуването на митническата номенклатура в резултат на следните международни тарифни мерки:.
Informaţiile tarifare obligatorii îşi încetează valabilitatea din această zi în cazul în care devin incompatibile cu interpretarea nomenclaturii vamale, drept consecinţă a următoarelor măsuri tarifare internaţionale:.

Преференциалните тарифни мерки, предвидени в споразумения, които Общността е сключила с определени страни или групи страни и които предвиждат предоставянето на преференциално тарифно третиране;
(d) măsurile tarifare preferenţiale cuprinse în acorduri pe care le-a încheiat Comunitatea cu anumite ţări sau grupuri de ţări şi care prevăd acordarea tratamentului tarifar preferenţial;

За да има последователност, същите изменения трябва да се внесат и в член 101 от цитирания регламент, който се отнася за страните и териториите, за които важат преференциалните тарифни мерки, въведени едностранно от Общността.
Din motive de coerenţă, aceleaşi modificări trebuie aduse art. 101 din regulamentul respectiv, care se referă la ţările sau teritoriile în care se aplică măsurile tarifare preferenţiale adoptate unilateral de către Comunitate.

Придобиването на такъв произход предоставя преференциално тарифно третиране въз основа на преференциални тарифни мерки, съдържащи се в Евро-средиземноморското споразумение или в системата на Общността за общите преференции;
Dobândirea unei astfel de origini să confere tratament tarifar preferențial pe baza măsurilor tarifare preferențiale prevăzute de Acordul euro-mediteraneean sau de Sistemul de preferințe generalizate al Uniunii;

В рамките на Общата система за преференции(ОСП) на Съюза и на преференциалните тарифни мерки, приети едностранно от Съюза по отношение на определени държави или територии, следва да бъдат въведени процедури и формуляри, за да се гарантира общото прилагане на правилата за произход.
În cadrul sistemului generalizat de preferințe(SGP) al Uniunii și al măsurilor tarifare preferențiale adoptate unilateral de Uniune pentru anumite țări sau teritorii, ar trebui stabilite proceduri și formulare în scopul de a se asigura o aplicare comună a regulilor de origine.

Като има предвид, че Република Чили е предприела действия в рамките на Общото споразумение за митата и търговията(ГАТТ) след прилагането от страна на Европейската общност на тарифни мерки под формата на насрещни такси върху вноса на ябълки в изпълнение на членове 24, 25 и 26 от Регламент(EИО) № 1035/72 на Съвета;
Întrucât Republica Chile a luat măsuri în cadrul GATT ca urmare a aplicării de către Comunitatea Europeană a măsurilor tarifare sub formă de taxe compensatorii la importurile de mere, în aplicarea art. 24, 25 şi 26 din Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 1035/72;

(2) Нуждите на общата търговска политика обуславят внасянето на чести промени в списъка на страните и териториите, ползващи се от преференциални тарифни мерки, постановени едностранно от Общността, и като следствие от това, редовно внасяне на промени в списъка на страните и териториите, визирани в Раздел 2, Част І, Дял ІV, Глава 2 от Регламент(ЕИО) № 2454/93.
(2) Necesităţile politicii comerciale comune determină modificarea frecventă a listei ţărilor şi teritoriilor care beneficiază de măsuri tarifare preferenţiale, adoptate unilateral de Comunitate şi, prin urmare, modificarea regulată a listei ţărilor şi teritoriilor menţionate în partea I, titlul IV, capitolul 2, secţiunea 2 din Regulamentul(CEE) nr. 2454/93.

Тарифните мерки ще влязат в сила 15 дни по-късно.
Măsurile tarifare vor intra în vigoare după 15 zile.

Вносните стоки се ползват от тарифна мярка в рамките на квоти.
Mărfurilor de import li se aplică o măsură tarifară în cadrul contingentelor tarifare,.

Вносните стоки се ползват от тарифна мярка в рамките на квоти.
Mărfurile de import beneficiază de o măsură tarifară în cadrul contingentelor;

Управление на тарифните мерки.
Gestionarea măsurilor tarifare.